El Poder de Tu Amor
Ricardo Montaner, Bebu Silvetti
Tengo que reconocer
Que me sorprendió el amor
Me enamoré de sed
Y tú eres el agua
Desnudo, al aire libre
Estaba mi corazón
Hablando solito
Con su corazón
El poder de tu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
El poder de tu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Yo te juro, no miento
Que tu amor tiene ese poder
Decir que te amo hasta la luna
Eso no bastará
A menos que haya otra luna
En la eternidad
Los seres solo son humanos
Si saben justificar, oh
Que son más humanos
Si pueden amar
El poder de tu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
El poder de tu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Yo te juro, no miento
Que tu amor tiene ese poder
De nube en nube, va el amor
De rama en rama, va el amor
De beso en beso, va el amor
A la cama
Oh
El poder de tu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
El poder de tu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Yo te juro, no miento
Que tu amor tiene ese poder
El poder de tu amor
El poder de tu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Hasta el cielo
De tu amor
El poder
De tu amor
Tengo que reconocer
Tenho que reconhecer
Que me sorprendió el amor
Que o amor me surpreendeu
Me enamoré de sed
Apaixonei-me de sede
Y tú eres el agua
E tu és a água
Desnudo, al aire libre
Nu, ao ar livre
Estaba mi corazón
Estava o meu coração
Hablando solito
Falando sozinho
Con su corazón
Com o seu coração
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Que me eleva ao profundo como um balão até o céu
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me submerge às alturas e me corta a respiração
Yo te juro, no miento
Eu te juro, não minto
Que tu amor tiene ese poder
Que o teu amor tem esse poder
Decir que te amo hasta la luna
Dizer que te amo até a lua
Eso no bastará
Isso não será suficiente
A menos que haya otra luna
A menos que haja outra lua
En la eternidad
Na eternidade
Los seres solo son humanos
Os seres só são humanos
Si saben justificar, oh
Se souberem justificar, oh
Que son más humanos
Que são mais humanos
Si pueden amar
Se podem amar
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Que me eleva ao profundo como um balão até o céu
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me submerge às alturas e me corta a respiração
Yo te juro, no miento
Eu te juro, não minto
Que tu amor tiene ese poder
Que o teu amor tem esse poder
De nube en nube, va el amor
De nuvem em nuvem, vai o amor
De rama en rama, va el amor
De ramo em ramo, vai o amor
De beso en beso, va el amor
De beijo em beijo, vai o amor
A la cama
Para a cama
Oh
Oh
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Que me eleva ao profundo como um balão até o céu
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me submerge às alturas e me corta a respiração
Yo te juro, no miento
Eu te juro, não minto
Que tu amor tiene ese poder
Que o teu amor tem esse poder
El poder de tu amor
O poder do teu amor
El poder de tu amor
O poder do teu amor
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Que me eleva ao profundo como um balão até o céu
Hasta el cielo
Até o céu
De tu amor
Do teu amor
El poder
O poder
De tu amor
Do teu amor
Tengo que reconocer
I have to admit
Que me sorprendió el amor
That love surprised me
Me enamoré de sed
I fell in love out of thirst
Y tú eres el agua
And you are the water
Desnudo, al aire libre
Naked, in the open air
Estaba mi corazón
Was my heart
Hablando solito
Talking to itself
Con su corazón
With its heart
El poder de tu amor
The power of your love
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
That lifts me deep like a balloon to the sky
El poder de tu amor
The power of your love
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
It plunges me to the heights and takes my breath away
Yo te juro, no miento
I swear to you, I'm not lying
Que tu amor tiene ese poder
That your love has that power
Decir que te amo hasta la luna
To say that I love you to the moon
Eso no bastará
That will not be enough
A menos que haya otra luna
Unless there is another moon
En la eternidad
In eternity
Los seres solo son humanos
Beings are only human
Si saben justificar, oh
If they know how to justify, oh
Que son más humanos
That they are more human
Si pueden amar
If they can love
El poder de tu amor
The power of your love
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
That lifts me deep like a balloon to the sky
El poder de tu amor
The power of your love
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
It plunges me to the heights and takes my breath away
Yo te juro, no miento
I swear to you, I'm not lying
Que tu amor tiene ese poder
That your love has that power
De nube en nube, va el amor
From cloud to cloud, goes love
De rama en rama, va el amor
From branch to branch, goes love
De beso en beso, va el amor
From kiss to kiss, goes love
A la cama
To bed
Oh
Oh
El poder de tu amor
The power of your love
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
That lifts me deep like a balloon to the sky
El poder de tu amor
The power of your love
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
It plunges me to the heights and takes my breath away
Yo te juro, no miento
I swear to you, I'm not lying
Que tu amor tiene ese poder
That your love has that power
El poder de tu amor
The power of your love
El poder de tu amor
The power of your love
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
That lifts me deep like a balloon to the sky
Hasta el cielo
To the sky
De tu amor
Of your love
El poder
The power
De tu amor
Of your love
Tengo que reconocer
Je dois reconnaître
Que me sorprendió el amor
Que l'amour m'a surpris
Me enamoré de sed
Je suis tombé amoureux de soif
Y tú eres el agua
Et tu es l'eau
Desnudo, al aire libre
Nu, en plein air
Estaba mi corazón
Était mon cœur
Hablando solito
Parlant tout seul
Con su corazón
Avec son cœur
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Qui me soulève jusqu'au fond comme un ballon jusqu'au ciel
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me plonge dans les hauteurs et me coupe le souffle
Yo te juro, no miento
Je te jure, je ne mens pas
Que tu amor tiene ese poder
Que ton amour a ce pouvoir
Decir que te amo hasta la luna
Dire que je t'aime jusqu'à la lune
Eso no bastará
Cela ne suffira pas
A menos que haya otra luna
À moins qu'il n'y ait une autre lune
En la eternidad
Dans l'éternité
Los seres solo son humanos
Les êtres ne sont humains
Si saben justificar, oh
S'ils savent justifier, oh
Que son más humanos
Qu'ils sont plus humains
Si pueden amar
S'ils peuvent aimer
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Qui me soulève jusqu'au fond comme un ballon jusqu'au ciel
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me plonge dans les hauteurs et me coupe le souffle
Yo te juro, no miento
Je te jure, je ne mens pas
Que tu amor tiene ese poder
Que ton amour a ce pouvoir
De nube en nube, va el amor
De nuage en nuage, va l'amour
De rama en rama, va el amor
De branche en branche, va l'amour
De beso en beso, va el amor
De baiser en baiser, va l'amour
A la cama
Au lit
Oh
Oh
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Qui me soulève jusqu'au fond comme un ballon jusqu'au ciel
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Me plonge dans les hauteurs et me coupe le souffle
Yo te juro, no miento
Je te jure, je ne mens pas
Que tu amor tiene ese poder
Que ton amour a ce pouvoir
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
El poder de tu amor
Le pouvoir de ton amour
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Qui me soulève jusqu'au fond comme un ballon jusqu'au ciel
Hasta el cielo
Jusqu'au ciel
De tu amor
De ton amour
El poder
Le pouvoir
De tu amor
De ton amour
Tengo que reconocer
Ich muss zugeben
Que me sorprendió el amor
Dass mich die Liebe überrascht hat
Me enamoré de sed
Ich habe mich aus Durst verliebt
Y tú eres el agua
Und du bist das Wasser
Desnudo, al aire libre
Nackt, im Freien
Estaba mi corazón
War mein Herz
Hablando solito
Alleine sprechend
Con su corazón
Mit seinem Herzen
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Die mich tief wie ein Ballon bis zum Himmel hebt
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Taucht mich in die Höhen und nimmt mir den Atem
Yo te juro, no miento
Ich schwöre dir, ich lüge nicht
Que tu amor tiene ese poder
Dass deine Liebe diese Macht hat
Decir que te amo hasta la luna
Zu sagen, dass ich dich bis zum Mond liebe
Eso no bastará
Das wird nicht genug sein
A menos que haya otra luna
Es sei denn, es gibt einen anderen Mond
En la eternidad
In der Ewigkeit
Los seres solo son humanos
Wesen sind nur menschlich
Si saben justificar, oh
Wenn sie rechtfertigen können, oh
Que son más humanos
Dass sie menschlicher sind
Si pueden amar
Wenn sie lieben können
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Die mich tief wie ein Ballon bis zum Himmel hebt
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Taucht mich in die Höhen und nimmt mir den Atem
Yo te juro, no miento
Ich schwöre dir, ich lüge nicht
Que tu amor tiene ese poder
Dass deine Liebe diese Macht hat
De nube en nube, va el amor
Von Wolke zu Wolke, geht die Liebe
De rama en rama, va el amor
Von Zweig zu Zweig, geht die Liebe
De beso en beso, va el amor
Von Kuss zu Kuss, geht die Liebe
A la cama
Ins Bett
Oh
Oh
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Die mich tief wie ein Ballon bis zum Himmel hebt
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Taucht mich in die Höhen und nimmt mir den Atem
Yo te juro, no miento
Ich schwöre dir, ich lüge nicht
Que tu amor tiene ese poder
Dass deine Liebe diese Macht hat
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
El poder de tu amor
Die Macht deiner Liebe
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Die mich tief wie ein Ballon bis zum Himmel hebt
Hasta el cielo
Bis zum Himmel
De tu amor
Von deiner Liebe
El poder
Die Macht
De tu amor
Von deiner Liebe
Tengo que reconocer
Devo ammettere
Que me sorprendió el amor
Che l'amore mi ha sorpreso
Me enamoré de sed
Mi sono innamorato di sete
Y tú eres el agua
E tu sei l'acqua
Desnudo, al aire libre
Nudo, all'aria aperta
Estaba mi corazón
Era il mio cuore
Hablando solito
Parlando da solo
Con su corazón
Con il suo cuore
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Che mi solleva in profondità come un pallone fino al cielo
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Mi immerge nelle altezze e mi toglie il respiro
Yo te juro, no miento
Ti giuro, non mento
Que tu amor tiene ese poder
Che il tuo amore ha questo potere
Decir que te amo hasta la luna
Dire che ti amo fino alla luna
Eso no bastará
Non sarà sufficiente
A menos que haya otra luna
A meno che non ci sia un'altra luna
En la eternidad
Nell'eternità
Los seres solo son humanos
Gli esseri sono solo umani
Si saben justificar, oh
Se sanno giustificare, oh
Que son más humanos
Che sono più umani
Si pueden amar
Se possono amare
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Che mi solleva in profondità come un pallone fino al cielo
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Mi immerge nelle altezze e mi toglie il respiro
Yo te juro, no miento
Ti giuro, non mento
Que tu amor tiene ese poder
Che il tuo amore ha questo potere
De nube en nube, va el amor
Da nuvola a nuvola, va l'amore
De rama en rama, va el amor
Da ramo a ramo, va l'amore
De beso en beso, va el amor
Da bacio a bacio, va l'amore
A la cama
Al letto
Oh
Oh
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Che mi solleva in profondità come un pallone fino al cielo
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Mi immerge nelle altezze e mi toglie il respiro
Yo te juro, no miento
Ti giuro, non mento
Que tu amor tiene ese poder
Che il tuo amore ha questo potere
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
El poder de tu amor
Il potere del tuo amore
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Che mi solleva in profondità come un pallone fino al cielo
Hasta el cielo
Fino al cielo
De tu amor
Del tuo amore
El poder
Il potere
De tu amor
Del tuo amore
Tengo que reconocer
Saya harus mengakui
Que me sorprendió el amor
Cinta itu mengejutkan saya
Me enamoré de sed
Saya jatuh cinta karena haus
Y tú eres el agua
Dan kamu adalah airnya
Desnudo, al aire libre
Telanjang, di udara terbuka
Estaba mi corazón
Itulah hatiku
Hablando solito
Berbicara sendirian
Con su corazón
Dengan hatinya
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Yang mengangkatku ke kedalaman seperti balon ke langit
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Menyelamkan saya ke ketinggian dan memotong nafas saya
Yo te juro, no miento
Saya bersumpah, saya tidak berbohong
Que tu amor tiene ese poder
Bahwa cintamu memiliki kekuatan itu
Decir que te amo hasta la luna
Mengatakan aku mencintaimu sampai ke bulan
Eso no bastará
Itu tidak akan cukup
A menos que haya otra luna
Kecuali ada bulan lain
En la eternidad
Di keabadian
Los seres solo son humanos
Makhluk hanya manusia
Si saben justificar, oh
Jika mereka tahu bagaimana membenarkan, oh
Que son más humanos
Bahwa mereka lebih manusiawi
Si pueden amar
Jika mereka bisa mencintai
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Yang mengangkatku ke kedalaman seperti balon ke langit
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Menyelamkan saya ke ketinggian dan memotong nafas saya
Yo te juro, no miento
Saya bersumpah, saya tidak berbohong
Que tu amor tiene ese poder
Bahwa cintamu memiliki kekuatan itu
De nube en nube, va el amor
Dari awan ke awan, cinta berjalan
De rama en rama, va el amor
Dari cabang ke cabang, cinta berjalan
De beso en beso, va el amor
Dari ciuman ke ciuman, cinta berjalan
A la cama
Ke tempat tidur
Oh
Oh
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Yang mengangkatku ke kedalaman seperti balon ke langit
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
Menyelamkan saya ke ketinggian dan memotong nafas saya
Yo te juro, no miento
Saya bersumpah, saya tidak berbohong
Que tu amor tiene ese poder
Bahwa cintamu memiliki kekuatan itu
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
El poder de tu amor
Kekuatan cintamu
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
Yang mengangkatku ke kedalaman seperti balon ke langit
Hasta el cielo
Ke langit
De tu amor
Dari cintamu
El poder
Kekuatan
De tu amor
Dari cintamu
Tengo que reconocer
ฉันต้องยอมรับ
Que me sorprendió el amor
ว่าความรักทำให้ฉันประหลาดใจ
Me enamoré de sed
ฉันตกหลุมรักเพราะความกระหาย
Y tú eres el agua
และเธอคือน้ำ
Desnudo, al aire libre
เปลือยกาย, ในที่โล่ง
Estaba mi corazón
ใจของฉันอยู่
Hablando solito
พูดคุยคนเดียว
Con su corazón
กับหัวใจของมัน
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
ที่ยกฉันขึ้นไปสู่ความลึกลับเหมือนลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
จมฉันลงสู่ความสูงและตัดการหายใจของฉัน
Yo te juro, no miento
ฉันสาบาน, ฉันไม่โกหก
Que tu amor tiene ese poder
ว่าความรักของเธอมีพลังนั้น
Decir que te amo hasta la luna
บอกว่าฉันรักเธอจนถึงดวงจันทร์
Eso no bastará
มันไม่เพียงพอ
A menos que haya otra luna
เว้นแต่ว่าจะมีดวงจันทร์อื่น
En la eternidad
ในนิติภาวะ
Los seres solo son humanos
สิ่งมีชีวิตเป็นมนุษย์เท่านั้น
Si saben justificar, oh
ถ้าพวกเขารู้วิธีอุปโรง, โอ้
Que son más humanos
ว่าพวกเขาเป็นมนุษย์มากขึ้น
Si pueden amar
ถ้าพวกเขาสามารถรัก
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
ที่ยกฉันขึ้นไปสู่ความลึกลับเหมือนลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
จมฉันลงสู่ความสูงและตัดการหายใจของฉัน
Yo te juro, no miento
ฉันสาบาน, ฉันไม่โกหก
Que tu amor tiene ese poder
ว่าความรักของเธอมีพลังนั้น
De nube en nube, va el amor
จากเมฆไปเมฆ, ความรักกำลังเดินทาง
De rama en rama, va el amor
จากกิ่งไปกิ่ง, ความรักกำลังเดินทาง
De beso en beso, va el amor
จากจูบไปจูบ, ความรักกำลังเดินทาง
A la cama
ไปที่เตียง
Oh
โอ้
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
ที่ยกฉันขึ้นไปสู่ความลึกลับเหมือนลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
จมฉันลงสู่ความสูงและตัดการหายใจของฉัน
Yo te juro, no miento
ฉันสาบาน, ฉันไม่โกหก
Que tu amor tiene ese poder
ว่าความรักของเธอมีพลังนั้น
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
El poder de tu amor
พลังของความรักของเธอ
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
ที่ยกฉันขึ้นไปสู่ความลึกลับเหมือนลูกโป่งขึ้นสู่ท้องฟ้า
Hasta el cielo
ขึ้นสู่ท้องฟ้า
De tu amor
ของความรักของเธอ
El poder
พลัง
De tu amor
ของความรักของเธอ
Tengo que reconocer
我必须承认
Que me sorprendió el amor
爱情让我感到惊讶
Me enamoré de sed
我渴望爱情
Y tú eres el agua
而你就是水
Desnudo, al aire libre
赤裸，露天
Estaba mi corazón
我的心在那里
Hablando solito
独自说话
Con su corazón
和它的心
El poder de tu amor
你的爱的力量
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
像气球一样把我升到天空
El poder de tu amor
你的爱的力量
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
让我沉浸在高处，让我呼吸困难
Yo te juro, no miento
我向你发誓，我没有撒谎
Que tu amor tiene ese poder
你的爱有这种力量
Decir que te amo hasta la luna
说我爱你到月亮
Eso no bastará
那还不够
A menos que haya otra luna
除非有另一个月亮
En la eternidad
在永恒中
Los seres solo son humanos
只有知道如何辩解的人
Si saben justificar, oh
才是真正的人类，哦
Que son más humanos
他们更加人性化
Si pueden amar
如果他们能爱
El poder de tu amor
你的爱的力量
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
像气球一样把我升到天空
El poder de tu amor
你的爱的力量
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
让我沉浸在高处，让我呼吸困难
Yo te juro, no miento
我向你发誓，我没有撒谎
Que tu amor tiene ese poder
你的爱有这种力量
De nube en nube, va el amor
从云到云，爱情在流动
De rama en rama, va el amor
从枝到枝，爱情在流动
De beso en beso, va el amor
从吻到吻，爱情在流动
A la cama
到床上
Oh
哦
El poder de tu amor
你的爱的力量
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
像气球一样把我升到天空
El poder de tu amor
你的爱的力量
Me sumerge a las alturas y me corta la respiración
让我沉浸在高处，让我呼吸困难
Yo te juro, no miento
我向你发誓，我没有撒谎
Que tu amor tiene ese poder
你的爱有这种力量
El poder de tu amor
你的爱的力量
El poder de tu amor
你的爱的力量
Que me eleva a lo profundo como un globo hasta el cielo
像气球一样把我升到天空
Hasta el cielo
到天空
De tu amor
你的爱
El poder
你的爱的力量
De tu amor
你的爱
