Sabes
KIKO CIBRIAN, MANUEL RUIZ
Sabes no pido nada mas
Que estar entre tus brazos
Y huir de todo el mal
Que a todo he renunciado
Por estar junto a ti
Sabes no dejo de pensar
Que estoy enamorado
Te quiero confesar
Que soy solo un esclavo
Que no sabe vivir sin ti
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Encendiste la luz
Me llenaste de fe
Tanto tiempo busque
Pero al fin te encontré
Tan perfecta como te imagine
Como aguja en un pajar
Te busque sin cesar
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
Tan perfecta, como te imagine
Sabes te quiero confesar
Que te encuentro irresistible
No dejo de pensar que haría lo imposible
Por quedarme cerca de ti
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Encendiste la luz
Me llenaste de fe
Tanto tiempo busque
Pero al fin te encontré
Tan perfecta como te imagine
Como aguja en un pajar
Te busque sin cesar
Como huella en el mar
Tan difícil de hallar
Tanto tiempo busqué
Pero al fin te encontré
Tan perfecta, como te imagine
Sabes no pido nada mas
Que estar entre tus brazos
A Busca pelo Amor Ideal em Sabes de Reik
A música Sabes, da banda mexicana Reik, é uma balada romântica que expressa a intensidade e a profundidade dos sentimentos de uma pessoa apaixonada. A letra da canção revela uma declaração de amor e a confissão de um desejo profundo de estar ao lado da pessoa amada, renunciando a tudo o que possa ser considerado mal ou negativo para manter-se próximo a ela. A repetição do verso 'No pido nada más que estar entre tus brazos' (Não peço nada mais do que estar entre teus braços) enfatiza a simplicidade e a pureza do desejo do eu lírico, que se vê completamente entregue a esse amor.
O eu lírico utiliza metáforas para descrever a dificuldade que enfrentou na busca pelo amor verdadeiro, comparando essa procura a encontrar uma 'aguja en un pajar' (agulha em um palheiro) ou uma 'huella en el mar' (pegada no mar), ilustrando a raridade e a preciosidade do encontro com a pessoa amada. Essas imagens poéticas ressaltam a singularidade do amor encontrado e a sensação de que a busca valeu a pena, uma vez que a pessoa amada é descrita como 'tan perfecta como te imaginé' (tão perfeita quanto eu imaginei), indicando que o amor correspondia exatamente ao que o eu lírico sempre sonhou.
Reik é conhecido por suas baladas emocionais e letras que falam diretamente ao coração. Sabes é um exemplo clássico do estilo da banda, que combina melodias suaves com letras sentimentais, capazes de tocar profundamente os ouvintes. A música consegue transmitir a emoção de estar apaixonado e a gratidão por finalmente encontrar alguém que se encaixa perfeitamente nos sonhos e desejos de quem ama. A canção é um hino ao amor idealizado, àquele que, uma vez encontrado, torna-se o centro do universo emocional do apaixonado.
Sabes no pido nada mas
Sabes, não peço nada mais
Que estar entre tus brazos
Do que estar entre os teus braços
Y huir de todo el mal
E fugir de todo o mal
Que a todo he renunciado
A tudo renunciei
Por estar junto a ti
Para estar ao teu lado
Sabes no dejo de pensar
Sabes, não consigo parar de pensar
Que estoy enamorado
Que estou apaixonado
Te quiero confesar
Quero confessar-te
Que soy solo un esclavo
Que sou apenas um escravo
Que no sabe vivir sin ti
Que não sabe viver sem ti
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quando chegaste, entraste no meu ser
Encendiste la luz
Acendeste a luz
Me llenaste de fe
Encheste-me de fé
Tanto tiempo busque
Tanto tempo procurei
Pero al fin te encontré
Mas finalmente te encontrei
Tan perfecta como te imagine
Tão perfeita como te imaginei
Como aguja en un pajar
Como uma agulha num palheiro
Te busque sin cesar
Procurei-te sem cessar
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Como uma pegada no mar, tão difícil de encontrar
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
Tanto tempo procurei, mas finalmente te encontrei
Tan perfecta, como te imagine
Tão perfeita, como te imaginei
Sabes te quiero confesar
Sabes, quero confessar-te
Que te encuentro irresistible
Que te acho irresistível
No dejo de pensar que haría lo imposible
Não consigo parar de pensar que faria o impossível
Por quedarme cerca de ti
Para ficar perto de ti
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quando chegaste, entraste no meu ser
Encendiste la luz
Acendeste a luz
Me llenaste de fe
Encheste-me de fé
Tanto tiempo busque
Tanto tempo procurei
Pero al fin te encontré
Mas finalmente te encontrei
Tan perfecta como te imagine
Tão perfeita como te imaginei
Como aguja en un pajar
Como uma agulha num palheiro
Te busque sin cesar
Procurei-te sem cessar
Como huella en el mar
Como uma pegada no mar
Tan difícil de hallar
Tão difícil de encontrar
Tanto tiempo busqué
Tanto tempo procurei
Pero al fin te encontré
Mas finalmente te encontrei
Tan perfecta, como te imagine
Tão perfeita, como te imaginei
Sabes no pido nada mas
Sabes, não peço nada mais
Que estar entre tus brazos
Do que estar entre os teus braços
Sabes no pido nada mas
You know, I ask for nothing more
Que estar entre tus brazos
Than to be in your arms
Y huir de todo el mal
And to flee from all the evil
Que a todo he renunciado
That I have renounced everything
Por estar junto a ti
To be with you
Sabes no dejo de pensar
You know, I can't stop thinking
Que estoy enamorado
That I'm in love
Te quiero confesar
I want to confess
Que soy solo un esclavo
That I'm just a slave
Que no sabe vivir sin ti
Who doesn't know how to live without you
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
When you arrived, you entered my being
Encendiste la luz
You turned on the light
Me llenaste de fe
You filled me with faith
Tanto tiempo busque
I searched for so long
Pero al fin te encontré
But finally, I found you
Tan perfecta como te imagine
As perfect as I imagined you
Como aguja en un pajar
Like a needle in a haystack
Te busque sin cesar
I searched for you ceaselessly
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Like a footprint in the sea, so hard to find
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
I searched for so long but finally, I found you
Tan perfecta, como te imagine
As perfect, as I imagined you
Sabes te quiero confesar
You know, I want to confess
Que te encuentro irresistible
That I find you irresistible
No dejo de pensar que haría lo imposible
I can't stop thinking that I would do the impossible
Por quedarme cerca de ti
To stay close to you
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
When you arrived, you entered my being
Encendiste la luz
You turned on the light
Me llenaste de fe
You filled me with faith
Tanto tiempo busque
I searched for so long
Pero al fin te encontré
But finally, I found you
Tan perfecta como te imagine
As perfect as I imagined you
Como aguja en un pajar
Like a needle in a haystack
Te busque sin cesar
I searched for you ceaselessly
Como huella en el mar
Like a footprint in the sea
Tan difícil de hallar
So hard to find
Tanto tiempo busqué
I searched for so long
Pero al fin te encontré
But finally, I found you
Tan perfecta, como te imagine
As perfect, as I imagined you
Sabes no pido nada mas
You know, I ask for nothing more
Que estar entre tus brazos
Than to be in your arms
Sabes no pido nada mas
Tu sais, je ne demande rien de plus
Que estar entre tus brazos
Qu'être dans tes bras
Y huir de todo el mal
Et fuir tout le mal
Que a todo he renunciado
À tout j'ai renoncé
Por estar junto a ti
Pour être à tes côtés
Sabes no dejo de pensar
Tu sais, je ne cesse de penser
Que estoy enamorado
Que je suis amoureux
Te quiero confesar
Je veux te l'avouer
Que soy solo un esclavo
Que je suis juste un esclave
Que no sabe vivir sin ti
Qui ne sait pas vivre sans toi
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quand tu es arrivée, tu t'es immiscée en moi
Encendiste la luz
Tu as allumé la lumière
Me llenaste de fe
Tu m'as rempli de foi
Tanto tiempo busque
J'ai cherché si longtemps
Pero al fin te encontré
Mais enfin je t'ai trouvée
Tan perfecta como te imagine
Aussi parfaite que je t'imaginais
Como aguja en un pajar
Comme une aiguille dans une botte de foin
Te busque sin cesar
Je t'ai cherchée sans cesse
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Comme une empreinte dans la mer, si difficile à trouver
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
J'ai cherché si longtemps, mais enfin je t'ai trouvée
Tan perfecta, como te imagine
Aussi parfaite, comme je t'imaginais
Sabes te quiero confesar
Tu sais, je veux t'avouer
Que te encuentro irresistible
Que je te trouve irrésistible
No dejo de pensar que haría lo imposible
Je ne cesse de penser que je ferais l'impossible
Por quedarme cerca de ti
Pour rester près de toi
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quand tu es arrivée, tu t'es immiscée en moi
Encendiste la luz
Tu as allumé la lumière
Me llenaste de fe
Tu m'as rempli de foi
Tanto tiempo busque
J'ai cherché si longtemps
Pero al fin te encontré
Mais enfin je t'ai trouvée
Tan perfecta como te imagine
Aussi parfaite que je t'imaginais
Como aguja en un pajar
Comme une aiguille dans une botte de foin
Te busque sin cesar
Je t'ai cherchée sans cesse
Como huella en el mar
Comme une empreinte dans la mer
Tan difícil de hallar
Si difficile à trouver
Tanto tiempo busqué
J'ai cherché si longtemps
Pero al fin te encontré
Mais enfin je t'ai trouvée
Tan perfecta, como te imagine
Aussi parfaite, comme je t'imaginais
Sabes no pido nada mas
Tu sais, je ne demande rien de plus
Que estar entre tus brazos
Qu'être dans tes bras
Sabes no pido nada mas
Weißt du, ich bitte um nichts mehr
Que estar entre tus brazos
Als in deinen Armen zu sein
Y huir de todo el mal
Und vor allem Übel zu fliehen
Que a todo he renunciado
Auf alles habe ich verzichtet
Por estar junto a ti
Um bei dir zu sein
Sabes no dejo de pensar
Weißt du, ich höre nicht auf zu denken
Que estoy enamorado
Dass ich verliebt bin
Te quiero confesar
Ich möchte dir gestehen
Que soy solo un esclavo
Dass ich nur ein Sklave bin
Que no sabe vivir sin ti
Der nicht ohne dich leben kann
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Als du kamst, drangst du in mein Wesen ein
Encendiste la luz
Du hast das Licht angezündet
Me llenaste de fe
Du hast mich mit Glauben erfüllt
Tanto tiempo busque
So lange habe ich gesucht
Pero al fin te encontré
Aber schließlich habe ich dich gefunden
Tan perfecta como te imagine
So perfekt, wie ich dich mir vorgestellt habe
Como aguja en un pajar
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Te busque sin cesar
Habe ich unermüdlich nach dir gesucht
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Wie eine Spur im Meer, so schwer zu finden
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
So lange habe ich gesucht, aber schließlich habe ich dich gefunden
Tan perfecta, como te imagine
So perfekt, wie ich dich mir vorgestellt habe
Sabes te quiero confesar
Weißt du, ich möchte dir gestehen
Que te encuentro irresistible
Dass ich dich unwiderstehlich finde
No dejo de pensar que haría lo imposible
Ich höre nicht auf zu denken, dass ich das Unmögliche tun würde
Por quedarme cerca de ti
Um in deiner Nähe zu bleiben
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Als du kamst, drangst du in mein Wesen ein
Encendiste la luz
Du hast das Licht angezündet
Me llenaste de fe
Du hast mich mit Glauben erfüllt
Tanto tiempo busque
So lange habe ich gesucht
Pero al fin te encontré
Aber schließlich habe ich dich gefunden
Tan perfecta como te imagine
So perfekt, wie ich dich mir vorgestellt habe
Como aguja en un pajar
Wie eine Nadel im Heuhaufen
Te busque sin cesar
Habe ich unermüdlich nach dir gesucht
Como huella en el mar
Wie eine Spur im Meer
Tan difícil de hallar
So schwer zu finden
Tanto tiempo busqué
So lange habe ich gesucht
Pero al fin te encontré
Aber schließlich habe ich dich gefunden
Tan perfecta, como te imagine
So perfekt, wie ich dich mir vorgestellt habe
Sabes no pido nada mas
Weißt du, ich bitte um nichts mehr
Que estar entre tus brazos
Als in deinen Armen zu sein
Sabes no pido nada mas
Sai, non chiedo nient'altro
Que estar entre tus brazos
Che stare tra le tue braccia
Y huir de todo el mal
E fuggire da tutto il male
Que a todo he renunciado
A tutto ho rinunciato
Por estar junto a ti
Per stare con te
Sabes no dejo de pensar
Sai, non smetto di pensare
Que estoy enamorado
Che sono innamorato
Te quiero confesar
Voglio confessarti
Que soy solo un esclavo
Che sono solo un schiavo
Que no sabe vivir sin ti
Che non sa vivere senza di te
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quando sei arrivata, sei entrata nel mio essere
Encendiste la luz
Hai acceso la luce
Me llenaste de fe
Mi hai riempito di fede
Tanto tiempo busque
Ho cercato tanto tempo
Pero al fin te encontré
Ma alla fine ti ho trovata
Tan perfecta como te imagine
Così perfetta come ti immaginavo
Como aguja en un pajar
Come un ago in un pagliaio
Te busque sin cesar
Ti ho cercato senza sosta
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Come un'impronta nel mare così difficile da trovare
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
Ho cercato tanto tempo ma alla fine ti ho trovata
Tan perfecta, como te imagine
Così perfetta, come ti immaginavo
Sabes te quiero confesar
Sai, voglio confessarti
Que te encuentro irresistible
Che ti trovo irresistibile
No dejo de pensar que haría lo imposible
Non smetto di pensare che farei l'impossibile
Por quedarme cerca de ti
Per restare vicino a te
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Quando sei arrivata, sei entrata nel mio essere
Encendiste la luz
Hai acceso la luce
Me llenaste de fe
Mi hai riempito di fede
Tanto tiempo busque
Ho cercato tanto tempo
Pero al fin te encontré
Ma alla fine ti ho trovata
Tan perfecta como te imagine
Così perfetta come ti immaginavo
Como aguja en un pajar
Come un ago in un pagliaio
Te busque sin cesar
Ti ho cercato senza sosta
Como huella en el mar
Come un'impronta nel mare
Tan difícil de hallar
Così difficile da trovare
Tanto tiempo busqué
Ho cercato tanto tempo
Pero al fin te encontré
Ma alla fine ti ho trovata
Tan perfecta, como te imagine
Così perfetta, come ti immaginavo
Sabes no pido nada mas
Sai, non chiedo nient'altro
Que estar entre tus brazos
Che stare tra le tue braccia
Sabes no pido nada mas
Kamu tahu, aku tidak meminta apa-apa lagi
Que estar entre tus brazos
Selain berada di antara pelukanmu
Y huir de todo el mal
Dan melarikan diri dari segala keburukan
Que a todo he renunciado
Yang telah aku tinggalkan
Por estar junto a ti
Demi bersama denganmu
Sabes no dejo de pensar
Kamu tahu, aku tidak berhenti berpikir
Que estoy enamorado
Bahwa aku sedang jatuh cinta
Te quiero confesar
Aku ingin mengaku
Que soy solo un esclavo
Bahwa aku hanya seorang budak
Que no sabe vivir sin ti
Yang tidak tahu hidup tanpamu
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Ketika kamu datang, kamu masuk ke dalam diriku
Encendiste la luz
Menyalakan cahaya
Me llenaste de fe
Mengisi aku dengan kepercayaan
Tanto tiempo busque
Sudah lama aku mencari
Pero al fin te encontré
Tapi akhirnya aku menemukanmu
Tan perfecta como te imagine
Sempurna seperti yang kubayangkan
Como aguja en un pajar
Seperti jarum di tumpukan jerami
Te busque sin cesar
Aku mencarimu tanpa henti
Como huella en el mar tan difícil de hallar
Seperti jejak di laut yang sulit ditemukan
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
Sudah lama aku mencari tapi akhirnya aku menemukanmu
Tan perfecta, como te imagine
Sempurna, seperti yang kubayangkan
Sabes te quiero confesar
Kamu tahu, aku ingin mengaku
Que te encuentro irresistible
Bahwa aku merasa kamu tidak tertahankan
No dejo de pensar que haría lo imposible
Aku tidak berhenti berpikir bahwa aku akan melakukan yang mustahil
Por quedarme cerca de ti
Untuk tetap dekat denganmu
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
Ketika kamu datang, kamu masuk ke dalam diriku
Encendiste la luz
Menyalakan cahaya
Me llenaste de fe
Mengisi aku dengan kepercayaan
Tanto tiempo busque
Sudah lama aku mencari
Pero al fin te encontré
Tapi akhirnya aku menemukanmu
Tan perfecta como te imagine
Sempurna seperti yang kubayangkan
Como aguja en un pajar
Seperti jarum di tumpukan jerami
Te busque sin cesar
Aku mencarimu tanpa henti
Como huella en el mar
Seperti jejak di laut
Tan difícil de hallar
Yang sulit ditemukan
Tanto tiempo busqué
Sudah lama aku mencari
Pero al fin te encontré
Tapi akhirnya aku menemukanmu
Tan perfecta, como te imagine
Sempurna, seperti yang kubayangkan
Sabes no pido nada mas
Kamu tahu, aku tidak meminta apa-apa lagi
Que estar entre tus brazos
Selain berada di antara pelukanmu
Sabes no pido nada mas
你知道我不再求什么
Que estar entre tus brazos
只想在你的怀抱中
Y huir de todo el mal
逃离所有的邪恶
Que a todo he renunciado
我已放弃一切
Por estar junto a ti
只为与你相守
Sabes no dejo de pensar
你知道我无法停止思考
Que estoy enamorado
我已陷入爱河
Te quiero confesar
我想要向你坦白
Que soy solo un esclavo
我只是一个奴隶
Que no sabe vivir sin ti
不知如何没有你而生活
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
当你来到我的生命中
Encendiste la luz
你点亮了光芒
Me llenaste de fe
你充满了我信念
Tanto tiempo busque
我寻找了很长时间
Pero al fin te encontré
但最终我找到了你
Tan perfecta como te imagine
如我所想的那样完美
Como aguja en un pajar
如同大海中的一粒沙
Te busque sin cesar
我不停地寻找你
Como huella en el mar tan difícil de hallar
如同海上的足迹 难以找到
Tanto tiempo busque pero al fin te encontré
我寻找了很长时间 但最终我找到了你
Tan perfecta, como te imagine
如我所想的那样完美
Sabes te quiero confesar
你知道我想要向你坦白
Que te encuentro irresistible
我发现你无法抗拒
No dejo de pensar que haría lo imposible
我无法停止思考 我会做任何事
Por quedarme cerca de ti
只为了靠近你
Cuando llegaste tu te metiste en mi ser
当你来到我的生命中
Encendiste la luz
你点亮了光芒
Me llenaste de fe
你充满了我信念
Tanto tiempo busque
我寻找了很长时间
Pero al fin te encontré
但最终我找到了你
Tan perfecta como te imagine
如我所想的那样完美
Como aguja en un pajar
如同大海中的一粒沙
Te busque sin cesar
我不停地寻找你
Como huella en el mar
如同海上的足迹
Tan difícil de hallar
难以找到
Tanto tiempo busqué
我寻找了很长时间
Pero al fin te encontré
但最终我找到了你
Tan perfecta, como te imagine
如我所想的那样完美
Sabes no pido nada mas
你知道我不再求什么
Que estar entre tus brazos
只想在你的怀抱中
