Hommes de main
Karim Djeriou
Y a plus d'principes
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Parce que t'as des sous
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Cheval de Troie monte étalonné
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Nique sa mère
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
Demi-tour, Berlingo Scénic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Grosse bavure quand ça fait les cons
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
Change de livre, ne tourne pas la page
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
Bâti' Nord, que des scènes à risques
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Le trajet, je schématise
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
(N.Y.M.A)
Y a plus d'principes
Não há mais princípios
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Lá fora, eles te beijam mesmo se você é um traidor
Parce que t'as des sous
Porque você tem dinheiro
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
Preciso ser mais sério e lançar músicas
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
Já te disse, tudo no burro ou no cavalo
Nafaz Beats
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
Cada um tem sua parte, cada um em seu lugar, mascarado como Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Largada, tem quatrocentos Tornados sob o capô, até Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
O coração é de gelo, ou passamos a esponja ou te apagamos
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
Trabalhando como o chefe, RS4 (?) Na garagem
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
59.7.7, entrada sete no fundo do prédio, só vejo viciados
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
Bandidos, clientes, atacadistas de drogas na minha área
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
Vejo todos os garotos do meu bairro sob óxido nitroso
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
E vai enganar outros, quebro o SIM, 213, audiência na delegacia
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Argelino de Constantine, número de registro anotado no vale-refeição
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
Não a mesma experiência, não o mesmo seguro, é por isso (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Aqui, ninguém é favorecido, entro na sua casa, na loja com uma pistola
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Sim, está fora de moda, como o PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Como um RS3 em Marbella com placa polonesa
Cheval de Troie monte étalonné
Cavalo de Troia montado calibrado
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
N.Y.M.A na placa, está carimbado
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
Sou como o chefe, acho que estou me exibindo
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
Não uso preservativo, às vezes, é festa
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
Não é minha culpa se há prostitutas investigando minhas costas
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
Em um iate com Ze Pek' mas não na costa
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
No México com sua puta, estamos nos divertindo
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
Há rum e vodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
Não sou fiel, não sou Faudel, terminamos no hotel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
Se estiver cheio, te fodo na escada ou no Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
Estou no modo Che Gue', rápido (?), Ligue (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
Você pensou que eu estava apaixonado no Sofitel
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
Te dei meu pau, bem-vindo à Torre Eiffel
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
Não coloque na Beurre FM porque estou com preguiça
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Graças a Deus, tenho ar condicionado, também tenho fibra
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Leia um livro, o Alcorão, a Torá ou a Bíblia
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Veja as linhas, leia bem o que está escrito
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
Encha bem o saco e diga "Eu amo Jesus Cristo"
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
Originalmente, não estava escrito no manuscrito
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Como a prisão para Brahim e meu cara Sbarosky
Nique sa mère
Foda-se
9.2.3, 9.43 Maroki
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
(?) Você conhece o caminho se for 96
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
Para fazer sujeira, não precisa escrever mais de 80 dezesseis
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
80 zen cortados com querosene, (?) Ou (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
(Tribunal, tudo isso sem pista)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
Na mesquita, o salafista, talvez seja um informante
Demi-tour, Berlingo Scénic
Meia-volta, Berlingo Scénic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
No pátio, fodemos os traidores, na torre, a droga é vendida
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Sensação picante, transação, sabão de Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Grandes cortes quando fazem as contas
Grosse bavure quand ça fait les cons
Grande erro quando agem como idiotas
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Relaxado no meu bairro, as bolas na balança, a nota me acalma
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Buenos Aires, marcado como Tevez, rentável como sua bunda
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
No apartamento dos Apes, só faço mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
Alguns (?) Me ligam, ainda há (?) Que me lembram
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
60 meses de prisão, sim, essa é minha pena, tudo isso é real
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Sim, minha bela, conto meu pagamento e te fodo no hotel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
E desligo meu telefone, 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Parem de cantar, parem de falar, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
Na (?), Aperto meus Huarache
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
Você precisa se atualizar, o Zodiac descarrega na praia
Change de livre, ne tourne pas la page
Mude de livro, não vire a página
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
Você pode perder tudo de um dia para o outro
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
Eu, peço a Deus, abro bem as duas mãos
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
(?) Cuide disso lá como um capanga
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
Eu te rappo minha vida na frente da câmera, eu a roteirizo
Bâti' Nord, que des scènes à risques
Bâti' Norte, só cenas de risco
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Traga um RS6 para eu brutalizar
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Shit das montanhas do Rif e pureza de Tenerife
Le trajet, je schématise
O trajeto, eu esquematizo
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Sim, eu bebo quando estou na casa de Matthis
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
Tudo isso pelo dinheiro, tudo isso pelo lucro, sim sim
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Escute, garoto, como sou preciso como um chute de Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Saboreie meu rap como um tiramisu
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
Rappar é fácil, como matar alguém na Sicília, sim sim
(N.Y.M.A)
(N.Y.M.A)
Y a plus d'principes
There are no more principles
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Outside, they kiss you even if you're a snitch
Parce que t'as des sous
Because you have money
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
I need to be more serious and send out songs
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
I've already told you, everything in the mule or in the horse
Nafaz Beats
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
It's each one's share, each one in his place, masked like Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Start, there are four hundred Tornado under the hood, up to Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
The heart made of ice, it's either we wipe the slate clean or we erase you
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
Working like the boss, RS4 (?) In the box
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
59.7.7, entry seven at the bottom of the block, there, I see only addicts
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
Bandits, customers, drug wholesalers in my area
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
I see all the kids from my hood under nitrous oxide
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
And go tell it to others, I break the SIM, 213, audition at the crime squad
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Algerian from Constantine, prison number noted on the canteen voucher
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
Not the same experience, not the same social security, that's why (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Here, no one is favored, I enter your house, in the shop with a gun
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Yeah, it's outdated, like the PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Like an RS3 in Marbella with Polish plates
Cheval de Troie monte étalonné
Trojan horse goes up calibrated
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
N.Y.M.A on the plate, it's stamped
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
I'm like the boss, I think I'm showing off
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
I don't wear a condom, sometimes, it's a party
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
It's not my fault if there are whores investigating my ribs
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
On a yacht with Ze Pek' but not on the coast
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
In Mexico with your whore, we're having a good time
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
There's rum and vodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
I'm not faithful, I'm not Faudel, we end up at the hotel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
If it's full, I fuck you in the stairwell or the Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
I'm in Che Gue' mode, fast (?), Call (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
You thought I was playing the lover in the Sofitel
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
I gave you my dick, welcome to the Eiffel Tower
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
Don't put it on Butter FM because I'm lazy
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Thank God, I have air conditioning, I also have fiber
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Read a book, the Quran, the Torah or the Bible
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Look at the lines, read well what is written
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
Fill the bag well and say "I love Jesus Christ"
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
At first, it wasn't written in the manuscript
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Like jail for Brahim and my guy Sbarosky
Nique sa mère
Fuck his mother
9.2.3, 9.43 Maroki
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
(?) You know the way if it's 96
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
To do dirty, no need to write more than 80 sixteens
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
80 zen cut with kerosene, (?) Or (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
(Court of Assizes, all that without a clue)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
At the mosque, the Salafist, he's maybe a snitch
Demi-tour, Berlingo Scénic
U-turn, Berlingo Scenic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
In the yard, the snitches, we fuck, in the tower, the drug is sold
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Stinging sensation, transaction, soap from Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Big cuts when it counts
Grosse bavure quand ça fait les cons
Big mistake when it acts stupid
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Chilling in my hood, balls on the scale, the bill soothes me
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Buenos Aires, marked like Tevez, profitable like your ass
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
In the Apes' apartment, I only do mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
Some (?) Call me, there are still (?) Who remind me
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
60 months firm, yeah, that's my sentence, all that, it's real
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Yeah, my beauty, I count my pay and I fuck you at the hotel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
And I turn off my phone, 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Stop singing, stop talking, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
On the (?), I tighten my Huarache
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
You need to get with the times, the Zodiac discharges on the beach
Change de livre, ne tourne pas la page
Change the book, don't turn the page
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
You can lose everything from one day to the next
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
I ask God, I open my two hands well
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
(?) Handle that over there like a henchman
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
I rap my life in front of the camera, I script it
Bâti' Nord, que des scènes à risques
North Building, only risky scenes
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Bring an RS6 that I brutalize
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Shit from the mountains of Rif and pure from Tenerife
Le trajet, je schématise
The journey, I schematize
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Yeah, I start drinking when I'm at Matthis'
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
All this for the money, all this for the profit, yes yes
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Listen, kid, how I'm precise like a shot from Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Savor my rap like a tiramisu
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
Rapping is easy, like killing someone in Sicily, yes yes
(N.Y.M.A)
(N.Y.M.A)
Y a plus d'principes
Y no hay más principios
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Afuera, te dan un beso incluso si eres un soplón
Parce que t'as des sous
Porque tienes dinero
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
Tengo que ser más serio y lanzar canciones
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
Ya te lo dije, todo en la mula o en el caballo
Nafaz Beats
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
Es cada uno su parte, cada uno en su lugar, enmascarado como Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Salida, hay cuatrocientos Tornado bajo el capó, hasta Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
El corazón hecho de hielo, o perdonamos o te borramos
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
Trabajando como el jefe, RS4 (?) En el box
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
59.7.7, entrada siete en la parte inferior del bloque, solo veo drogadictos
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
Bandidos, clientes, mayoristas de drogas en mi zona
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
Veo a todos los chicos de mi barrio bajo óxido nitroso
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
Y ve a engañar a otros, rompo la SIM, 213, audición en la comisaría
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Argelino de Constantina, número de prisionero anotado en el bono de la cantina
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
No la misma experiencia, no la misma seguridad social, por eso (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Aquí, nadie tiene enchufe, entro en tu casa, en la tienda con una pistola
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Sí, está pasado de moda, como el PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Como un RS3 en Marbella con matrícula polaca
Cheval de Troie monte étalonné
Caballo de Troya montado calibrado
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
N.Y.M.A en la placa, está sellado
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
Soy como el jefe, creo que me estoy pavoneando
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
No uso condón, a veces, es una fiesta
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
No es mi culpa si hay putas que investigan sobre mí
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
En un yate con Ze Pek' pero no en la costa
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
En México con tu puta, nos escapamos
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
Hay ron y vodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
No soy fiel, no soy Faudel, terminamos en el hotel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
Si está completo, te follo en la escalera o en el Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
Estoy en modo Che Gue', rápido (?), Llama (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
Pensabas que estaba enamorado en el Sofitel
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
Te di mi polla, bienvenido a la Torre Eiffel
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
No la pongas en Beurre FM porque me da pereza
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Gracias a Dios, tengo aire acondicionado, también tengo fibra
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Lee un libro, el Corán, la Torá o la Biblia
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Mira las líneas, lee bien lo que está escrito
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
Lléname bien la bolsa y di "Amo a Jesucristo"
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
En principio, no estaba escrito en el manuscrito
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Como la cárcel para Brahim y mi chico Sbarosky
Nique sa mère
Que le jodan
9.2.3, 9.43 Maroki
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
(?) Conoces el camino si es 96
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
Para hacer algo sucio, no necesito escribir más de 80 dieciséis
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
80 zen cortados con queroseno, (?) O (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
(Corte de Asises, todo eso sin pistas)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
En la mezquita, el salafista, puede que sea un soplón
Demi-tour, Berlingo Scénic
Media vuelta, Berlingo Scénic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
En el patio, follamos a los soplones, en la torre, la droga se vende
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Sensación picante, transacción, jabón de Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Grandes cortes cuando se hacen las cuentas
Grosse bavure quand ça fait les cons
Gran error cuando se hacen los tontos
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Relajado en mi barrio, los cojones en la balanza, el billete me calma
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Buenos Aires, marcado como Tevez, rentable como tus nalgas
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
En el apartamento de los Apes, solo hago mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
Des (?) Me llaman, todavía hay (?) Que me recuerdan
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
60 meses de prisión, sí, esa es mi pena, todo eso es real
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Sí, mi bella, cuento mi paga y te follo en el hotel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
Y apago mi teléfono, 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Dejen de cantar, dejen de hablar, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
En la (?), Me ajusto mis Huarache
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
Tienes que ponerte al día, el Zodiac descarga en la playa
Change de livre, ne tourne pas la page
Cambia de libro, no pases la página
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
Puedes perderlo todo de la noche a la mañana
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
Yo, le pido a Dios, abro bien mis dos manos
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
(?) Manéjame eso allí como un hombre de mano
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
Te rapeo mi vida frente a la cámara, la escenifico
Bâti' Nord, que des scènes à risques
Bâti' Norte, solo escenas de riesgo
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Trae un RS6 para que lo brutalice
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Hachís de las montañas del Rif y cocaína pura de Tenerife
Le trajet, je schématise
El trayecto, lo esquematizo
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Sí, me pongo a beber cuando estoy en casa de Matthis
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
Todo eso por la pasta, todo eso por el beneficio, si si
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Escucha, pequeño, cómo soy preciso como un tiro de Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Saborea mi rap como un tiramisú
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
Rapear es fácil, como matar a alguien en Sicilia, si si
(N.Y.M.A)
(N.Y.M.A)
Y a plus d'principes
Es gibt keine Prinzipien mehr
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Draußen geben sie dir Küsse, auch wenn du ein Verräter bist
Parce que t'as des sous
Weil du Geld hast
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
Ich muss ernster werden und Songs rausbringen
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
Ich habe es dir schon gesagt, alles im Maultier oder im Pferd
Nafaz Beats
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
Jeder hat seinen Teil, jeder an seinem Platz, maskiert wie Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Startschuss, es gibt vierhundert Tornados unter der Haube, bis nach Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
Das Herz ist aus Eis, entweder wir wischen es weg oder wir löschen dich aus
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
Sie arbeiten wie der Boss, RS4 (?) In der Box
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
59.7.7, Eingang sieben unten im Block, da sehe ich nur Tox'
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
Banditen, Kunden, Drogen-Großhändler in meiner Zone
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
Ich sehe alle kleinen Jungs aus meiner Gegend unter Lachgas
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
Und mach das woanders, ich zerbreche die SIM, 213, Vorladung bei der Kriminalpolizei
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Algerier aus Constantine, Gefangenennummer auf dem Kantinenbeleg
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
Nicht die gleiche Erfahrung, nicht die gleiche Sicherheit, deshalb (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Hier hat niemand Beziehungen, ich komme zu dir, in den Laden mit einer Pistole
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Ja, es ist altmodisch, wie das PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Wie ein RS3 in Marbella mit polnischen Kennzeichen
Cheval de Troie monte étalonné
Trojanisches Pferd montiert und kalibriert
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
N.Y.M.A auf der Plakette, es ist gestempelt
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
Ich bin wie der Boss, ich glaube, ich bin eingebildet
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
Ich benutze kein Kondom, manchmal ist es Party
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
Es ist nicht meine Schuld, wenn es Huren gibt, die Ermittlungen über mich anstellen
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
Auf einer Yacht mit Ze Pek', aber nicht an der Küste
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
In Mexiko mit deiner Hure, wir machen uns schön
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
Es gibt Rum und Wodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
Ich bin nicht treu, ich bin nicht Faudel, wir enden im Hotel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
Wenn es voll ist, ficke ich dich im Treppenhaus oder im Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
Ich bin im Che Gue'-Modus, schnell (?), Ruf an (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
Du dachtest, ich würde im Sofitel den Liebhaber spielen
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
Ich habe dir meinen Schwanz gegeben, willkommen auf dem Eiffelturm
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
Spiel es nicht auf Beurre FM, weil ich keine Lust habe
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Gott sei Dank habe ich die Klimaanlage, ich habe auch die Faser
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Lies ein Buch, den Koran, die Thora oder die Bibel
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Schau dir die Zeilen an, lies genau, was geschrieben steht
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
Füll mir den Sack gut und sag „Ich liebe Jesus Christus“
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
Ursprünglich stand es nicht im Manuskript
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Wie der Knast für Brahim und meinen Kumpel Sbarosky
Nique sa mère
Fick seine Mutter
9.2.3, 9.43 Maroki
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
(?) Du kennst den Weg, wenn es 96 ist
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
Um Dreck zu machen, braucht man nicht mehr als 80 Sechzehner zu schreiben
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
80 Zen mit Kerosin geschnitten, (?) Oder (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
(Schwurgericht, alles ohne Hinweis)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
In der Moschee ist der Salafist vielleicht ein Spitzel
Demi-tour, Berlingo Scénic
Halbe Drehung, Berlingo Scénic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
Im Hof ficken wir die Verräter, im Turm wird das Gras verkauft
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Brennendes Gefühl, Transaktion, Seife aus Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Große Schnitte, wenn man die Rechnungen macht
Grosse bavure quand ça fait les cons
Großer Fehler, wenn man Mist baut
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Entspannt in meiner Gegend, die Eier auf der Waage, das Geld beruhigt mich
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Buenos Aires, markiert wie Tevez, rentabel wie dein Arsch
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
In der Wohnung der Affen mache ich nur Mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
Die (?) Rufen mich an, es gibt noch (?) Die mich erinnern
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
60 Monate fest, ja, das ist meine Strafe, all das ist real
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Ja, meine Schöne, ich zähle mein Geld und ficke dich im Hotel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
Und ich schalte mein Handy aus, 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Hört auf zu singen, hört auf zu reden, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
Auf der (?), Ich ziehe meine Huarache an
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
Du musst dich auf den neuesten Stand bringen, das Zodiac entlädt sich am Strand
Change de livre, ne tourne pas la page
Wechsel das Buch, blättere nicht um
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
Du kannst alles von heute auf morgen verlieren
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
Ich bitte Gott, ich öffne meine beiden Hände
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
(?) Kümmere dich darum wie ein Handlanger
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
Ich rappe mein Leben vor der Kamera, ich inszeniere es
Bâti' Nord, que des scènes à risques
Bâti' Nord, nur riskante Szenen
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Bring einen RS6, damit ich ihn brutalisiere
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Shit aus den Bergen des Rif und reines Zeug aus Teneriffa
Le trajet, je schématise
Die Strecke, ich skizziere sie
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Ja, ich trinke, wenn ich bei Matthis bin
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
Alles für das Geld, alles für den Profit, ja ja
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Hör zu, Kleiner, wie präzise ich bin wie ein Schuss von Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Genieße meinen Rap wie ein Tiramisu
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
Rappen ist einfach, wie jemanden auf Sizilien zu töten, ja ja
(N.Y.M.A)
(N.Y.M.A)
Y a plus d'principes
Non ci sono più principi
Dehors, ça t'fait la bise même si t'es une poucave
Fuori, ti danno un bacio anche se sei un traditore
Parce que t'as des sous
Perché hai dei soldi
Faut qu'j'sois plus sérieux et qu'j'envoie des sons
Devo essere più serio e fare musica
J'te l'ai déjà dit, tout dans la mule ou dans l'cannasson
Te l'ho già detto, tutto nel mulo o nel cavallo
Nafaz Beats
Nafaz Beats
C'est chacun sa part, chacun à sa place, masqué comme Banderas
Ognuno ha la sua parte, ognuno al suo posto, mascherato come Banderas
Top départ, y a quatre cents Tornado sous l'capot, jusqu'à Figueras
Pronti, via, ci sono quattrocento Tornado sotto il cofano, fino a Figueras
Le cœur fait de glace, c'est soit on passe l'éponge ou bien on t'efface
Il cuore è di ghiaccio, o si passa la spugna o si cancella
Ça bosse comme le boss, RS4 (?) Dans le box
Lavorano come il boss, RS4 (?) Nel box
59.7.7, entrée sept en bas du bloc, là, j'vois que des tox'
59.7.7, ingresso sette in fondo al blocco, vedo solo tossici
Des bandits, des ients-cli, des grossistes de stup' dans ma zone
Banditi, clienti, grossisti di droga nella mia zona
J'vois tous les p'tits d'ma tess sous protoxyde d'azote
Vedo tutti i ragazzi del mio quartiere sotto protossido di azoto
Et va la faire à d'autres, j'casse la SIM, 213, audition chez la crim'
E vai a raccontarla ad altri, rompo la SIM, 213, audizione alla crim'
Algérien de Constantine, numéro d'écrou noté sur l'bon d'cantine
Algerino di Costantina, numero di prigione scritto sul buono della mensa
Pas le même vécu, pas la même sécu', c'est pour ça (?)
Non la stessa esperienza, non la stessa sicurezza sociale, ecco perché (?)
Ici, personne n'est pistonné, j'rentre chez toi, dans l'hanout avec un pistolet
Qui, nessuno è raccomandato, entro in casa tua, nel negozio con una pistola
Ouais, c'est démodé, comme le PGP
Sì, è fuori moda, come il PGP
Comme un RS3 à Marbella plaqué polonais
Come una RS3 a Marbella con targa polacca
Cheval de Troie monte étalonné
Cavallo di Troia montato a stallone
N.Y.M.A sur la plaquette, c'est tamponné
N.Y.M.A sulla placca, è timbrato
J'suis comme le boss, j'crois bien qu'j'me la pète
Sono come il boss, penso di essere presuntuoso
J'mets pas d'capote, des fois, c'est la fête
Non metto il preservativo, a volte, è festa
C'est pas ma faute si y a des putes qui mènent des enquêtes sur mes cotes
Non è colpa mia se ci sono puttane che indagano su di me
Sur un yacht avec Ze Pek' mais pas sur la côte
Su uno yacht con Ze Pek' ma non sulla costa
Au Mexique avec ta pute, on s'fait la belle
In Messico con la tua puttana, ci diamo alla bella vita
Y a du rhum et d'la vodka, Jack Daniel
C'è rum e vodka, Jack Daniel
J'suis pas fidèle, j'suis pas Faudel, on finit à l'hôtel
Non sono fedele, non sono Faudel, finiamo in hotel
Si c'est complet, j'te baise dans l'escalier ou bien l'Opel
Se è tutto pieno, ti scopo sulla scala o in Opel
J'suis en mode Che Gue', rapide (?), Appelle (?)
Sono in modalità Che Gue', veloce (?), Chiama (?)
Tu pensais que j'faisais l'amoureux dans le Sofitel
Pensavi che facevo l'amante nel Sofitel
J't'ai donné ma bite, bienvenue sur la Tour Eiffel
Ti ho dato il mio cazzo, benvenuto sulla Torre Eiffel
Mets-la pas sur Beurre FM parce que j'ai la flemme
Non metterla su Beurre FM perché non ho voglia
Dieu merci, j'ai la clim', j'ai aussi la fibre
Grazie a Dio, ho l'aria condizionata, ho anche la fibra
Lis un livre, le Coran, la Torah ou la Bible
Leggi un libro, il Corano, la Torah o la Bibbia
Visionne les lignes, lis bien c'qui est écrit
Guarda le righe, leggi bene quello che è scritto
Remplis-moi bien l'sac et dis "J'aime Jésus-Christ"
Riempi bene il sacco e di "Amo Gesù Cristo"
À la base, c'était pas écrit dans le manuscrit
All'inizio, non era scritto nel manoscritto
Comme la taule pour Brahim et mon gars Sbarosky
Come la prigione per Brahim e il mio ragazzo Sbarosky
Nique sa mère
Fanculo
9.2.3, 9.43 Maroki
9.2.3, 9.43 Maroki
(?) Tu connais l'chemin si c'est 96
(?) Conosci la strada se è 96
Pour faire du sale, pas b'soin d'écrire plus d'80 seizes
Per fare del male, non c'è bisogno di scrivere più di 80 sedici
80 zen coupés au kérosène, (?) Ou (?)
80 zen tagliati con kerosene, (?) O (?)
(Cour d'Assisses, tout ça sans indice)
(Corte d'Assise, tutto questo senza indizi)
À la mosquée, le salafiste, c'est p't-être un indic
Alla moschea, il salafista, potrebbe essere un informatore
Demi-tour, Berlingo Scénic
Mezzo giro, Berlingo Scénic
Dans la cour, les poucaves, on nique, dans la tour, la gue-dro s'débite
Nel cortile, scopiamo i traditori, nella torre, la droga si vende
Sensation piquante, transaction, savon d'Alicante
Sensazione pungente, transazione, sapone di Alicante
Grosses coupures quand ça fait les comptes
Grossi tagli quando si fanno i conti
Grosse bavure quand ça fait les cons
Grossa gaffe quando si fanno i coglioni
Posé dans ma tess, les couilles sur la pèse, le billet m'apaise
Posato nel mio quartiere, le palle sulla bilancia, la banconota mi calma
Buenos Aires, marqué comme Tevez, rentable comme tes fesses
Buenos Aires, segnato come Tevez, redditizio come il tuo culo
Dans l'appart' des Apes, j'fais que des mapess
Nell'appartamento degli Apes, faccio solo mapess
Des (?) M'appellent, y a encore (?) Qui m'font des rappels
Dei (?) Mi chiamano, ci sono ancora (?) Che mi fanno dei richiami
60 mois fermes, ouais, c'est ça ma peine, tout ça, c'est réel
60 mesi di carcere, sì, questa è la mia pena, tutto questo è reale
Ouais, ma belle, j'compte ma paie et j'te baise à l'hôtel
Sì, bella, conto i miei soldi e ti scopo in hotel
Et j'éteins mon tél', 59, Nord-Pas-de-Calais
E spengo il mio telefono, 59, Nord-Pas-de-Calais
Arrêtez d'chanter, arrêtez d'parler, B.A.C
Smettete di cantare, smettete di parlare, B.A.C
Sur la (?), J'ressers mes Huarache
Sulla (?), Stringo le mie Huarache
Faut t'mettre à la page, le Zodiac décharge sur la plage
Devi aggiornarti, lo Zodiac scarica sulla spiaggia
Change de livre, ne tourne pas la page
Cambia libro, non girare la pagina
Tu peux tout perdre du jour au lendemain
Puoi perdere tutto da un giorno all'altro
Moi, j'demande à Dieu, j'ouvre bien mes deux mains
Io, chiedo a Dio, apro bene le mie due mani
(?) Gère-moi ça là-bas comme un homme de main
(?) Gestiscimi quello là come un uomo di mano
J'te rappe ma vie d'vant la caméra, j'la scénarise
Ti rappo la mia vita davanti alla telecamera, la sceneggio
Bâti' Nord, que des scènes à risques
Bâti' Nord, solo scene a rischio
Ramène un RS6 que j'la brutaliste
Portami una RS6 che la brutalizzo
Du shit des montagnes du Rif et d'la pure du Tenerife
Dello shit dalle montagne del Rif e della pura da Tenerife
Le trajet, je schématise
Il tragitto, lo schematizzo
Ouais, j'me mets à tise quand j'suis chez Matthis
Sì, mi metto a bere quando sono da Matthis
Tout ça pour le biff, tout ça pour le bénéfice, si si
Tutto questo per il grano, tutto questo per il profitto, sì sì
Écoute, petit, comment j'suis précis comme un tir à Messi
Ascolta, piccolo, come sono preciso come un tiro di Messi
Savoure mon rap comme un tiramisu
Gusta il mio rap come un tiramisù
Rapper, c'est facile, comme tuer quelqu'un en Sicile, si si
Rappare è facile, come uccidere qualcuno in Sicilia, sì sì
(N.Y.M.A)
(N.Y.M.A)
