Go with the Flow
Josh Homme, Nick Oliveri
She said I'll throw myself away
They're just photos after all
I can't make you hang around
I can't wash you off my skin
Outside the frame, is what we're leaving out
You won't remember anyway
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
It's so safe to play along
Little soldiers in a row
Falling in and out of love
Something sweet to throw away
I want something good to die for
To make it beautiful to live
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Do you believe it in your head?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Do you believe it in your head?
Do you believe it in your head?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
Navegando com a Correnteza: Uma Análise de Go With The Flow
A música 'Go With The Flow', da banda Queens Of The Stone Age, é uma faixa que se destaca pela sua energia e pela sua letra que parece falar sobre desapego e a inevitabilidade das mudanças na vida. A banda, conhecida por seu estilo que mistura elementos do rock alternativo e do stoner rock, traz em suas canções uma combinação de riffs pesados e letras que frequentemente exploram temas complexos de forma poética e abstrata.
No início da música, a letra menciona uma pessoa que está disposta a 'se jogar fora', sugerindo um sentimento de desvalorização ou desejo de renovação. A expressão 'eles são apenas fotos afinal' pode ser interpretada como uma metáfora para memórias ou momentos que, embora significativos, são efêmeros e não podem impedir alguém de seguir em frente. A ideia de não poder fazer alguém permanecer ou 'lavar alguém da pele' fala sobre a dificuldade de se desvencilhar de relacionamentos passados e a marca que eles deixam.
O refrão 'I can go with the flow' (Eu posso ir com a correnteza) é uma declaração de aceitação das circunstâncias e uma disposição para seguir em frente, apesar das adversidades. A música sugere que há uma certa segurança em seguir o caminho estabelecido, como 'pequenos soldados em fila', mas também há um desejo por algo mais significativo, 'algo bom pelo qual morrer', que daria sentido e beleza à vida. A busca por 'um novo erro' reflete a vontade de arriscar e a compreensão de que hesitar pode ser uma perda maior do que falhar. A pergunta repetida 'Você acredita na sua cabeça?' pode ser um questionamento sobre a confiança nas próprias crenças e decisões. Em suma, 'Go With The Flow' é uma reflexão sobre a liberdade pessoal, a aceitação do fluxo da vida e a busca por significado em meio à transitoriedade das experiências.
She said I'll throw myself away
Ela disse que eu vou me jogar fora
They're just photos after all
Afinal, são apenas fotos
I can't make you hang around
Eu não posso fazer você ficar aqui
I can't wash you off my skin
Eu não posso te lavar da minha pele
Outside the frame, is what we're leaving out
Fora do quadro, é o que estamos deixando de fora
You won't remember anyway
De qualquer maneira você não vai se lembrar
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Eu posso deixar rolar (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Não diga que isso não importa, importa mais
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Eu posso deixar rolar (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Você acredita na sua mente?
It's so safe to play along
É tão seguro jogar o jogo
Little soldiers in a row
Soldadinhos enfileirados
Falling in and out of love
Se apaixonando e desapaixonando
Something sweet to throw away
Algo bom para se jogar fora
I want something good to die for
Eu quero me entregar por algo extraordinário
To make it beautiful to live
Para torná-lo bonito de se viver
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Eu quero um novo erro, perder é mais do que hesitar
Do you believe it in your head?
Você acredita na sua mente?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Eu posso deixar rolar (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Não diga que isso não importa, importa mais
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Eu posso deixar rolar (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Você acredita na sua mente?
Do you believe it in your head?
Você acredita na sua mente?
Do you believe it in your head?
Você acredita na sua mente?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
She said I'll throw myself away
Ella dijo que me voy a dejar perder
They're just photos after all
Solo son fotos después de todo
I can't make you hang around
No puedo hacer que te quedes
I can't wash you off my skin
No te puedo lavar de mi piel
Outside the frame, is what we're leaving out
Fuera del marco, es lo que estamos dejando fuera
You won't remember anyway
No vas a acordarte de cualquier forma
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Yo puedo ir con la onda (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
No digas que no importa, importa más
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Yo puedo ir con la onda (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
¿Lo crees en tu mente?
It's so safe to play along
Es tan seguro seguir el juego
Little soldiers in a row
Pequeños soldados en una fila
Falling in and out of love
Enamorándose y desenamorándose
Something sweet to throw away
Algo dulce que tirar
I want something good to die for
Quiero algo bueno por lo que morir
To make it beautiful to live
Para hacer que sea bello vivir
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Quiero un nuevo error, perder es mas que dudar
Do you believe it in your head?
¿Lo crees en tu mente?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Yo puedo ir con la onda (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
No digas que no importa, importa más
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Yo puedo ir con la onda (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
¿Lo crees en tu mente?
Do you believe it in your head?
¿Lo crees en tu mente?
Do you believe it in your head?
¿Lo crees en tu mente?
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
She said I'll throw myself away
Elle a dit que je me jetterai
They're just photos after all
Ce ne sont que des photos après tout
I can't make you hang around
Je ne peux pas te faire rester
I can't wash you off my skin
Je ne peux pas te laver de ma peau
Outside the frame, is what we're leaving out
En dehors du cadre, c'est ce que nous laissons de côté
You won't remember anyway
Tu ne te souviendras pas de toute façon
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Je peux y aller au talent (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Ne dis pas que ça n'a plus d'importance, plus d'importance
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Je peux y aller au talent (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Tu y crois dans ta tête?
It's so safe to play along
C'est tellement sûr de jouer le jeu
Little soldiers in a row
Des petits soldats en rang
Falling in and out of love
Tomber amoureux et perdre la flamme
Something sweet to throw away
Quelque chose de doux à jeter
I want something good to die for
Je veux une bonne raison de mourir
To make it beautiful to live
Pour que ce soit beau de vivre
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Je veux une nouvelle erreur, perdre est plus qu'hésiter
Do you believe it in your head?
Y crois-tu dans ta tête?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Je peux y aller au talent (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Ne dis pas que ça n'a plus d'importance, plus d'importance
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Je peux y aller au talent (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Y crois-tu dans ta tête?
Do you believe it in your head?
Y crois-tu dans ta tête?
Do you believe it in your head?
Y crois-tu dans ta tête?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
She said I'll throw myself away
Sie sagte, ich werde mich wegwerfen
They're just photos after all
Es sind doch nur Fotos
I can't make you hang around
Ich kann dich nicht zwingen, hier zu bleiben
I can't wash you off my skin
Ich kann dich nicht von meiner Haut waschen
Outside the frame, is what we're leaving out
Außerhalb des Rahmens, das ist, was wir weglassen
You won't remember anyway
Du wirst dich sowieso nicht erinnern
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Ich kann mit dem Strom schwimmen (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Sag nicht, dass es nicht wichtig ist, nicht mehr wichtig
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Ich kann mit dem Strom schwimmen (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Glaubst du es in deinem Kopf?
It's so safe to play along
Es ist so sicher, mitzuspielen
Little soldiers in a row
Kleine Soldaten in einer Reihe
Falling in and out of love
Verlieben sich und verlieben sich wieder
Something sweet to throw away
Etwas Süßes zum Wegwerfen
I want something good to die for
Ich will etwas Gutes, für das ich sterben kann
To make it beautiful to live
Um es schön zu machen zu leben
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Ich will einen neuen Fehler, verlieren ist mehr als zögern
Do you believe it in your head?
Glaubst du es in deinem Kopf?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Ich kann mit dem Strom schwimmen (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Sag nicht, dass es keine Rolle spielt, keine Rolle mehr
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Ich kann mit dem Strom schwimmen (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Glaubst du es in deinem Kopf?
Do you believe it in your head?
Glaubst du es in deinem Kopf?
Do you believe it in your head?
Glaubst du es in deinem Kopf?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
She said I'll throw myself away
Lei disse: "Mi getterò di nuovo via
They're just photos after all
Sono solo foto dopotutto"
I can't make you hang around
Non posso farti rimanere
I can't wash you off my skin
Non posso lavarti via dalla mia pelle
Outside the frame, is what we're leaving out
Fuori dalla cornice, è quello che stiamo vivendo fuori
You won't remember anyway
Non lo ricorderai comunque
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Posso andare con la corrente (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Non dire che non importa, che non importa più
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Posso andare con la corrente (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Ci credi dentro la tua testa?
It's so safe to play along
E così sicuro stare al gioco
Little soldiers in a row
Piccoli soldati in fila
Falling in and out of love
Innamorarsi e non innamorarsi
Something sweet to throw away
Qualcosa di dolce da vomitare
I want something good to die for
Voglio qualcosa di buono per cui morire
To make it beautiful to live
Per rendere bella la vita
I want a new mistake, lose is more than hesitate
Voglio un nuovo errore, perdere è più che esitare
Do you believe it in your head?
Ci credi dentro la tua testa?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Posso andare con la corrente (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
Non dire che non importa, che non importa più
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
Posso andare con la corrente (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
Ci credi dentro la tua testa?
Do you believe it in your head?
Ci credi dentro la tua testa?
Do you believe it in your head?
Ci credi dentro la tua testa?
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
She said I'll throw myself away
彼女は言った、飛び降りると
They're just photos after all
結局は写真に過ぎない
I can't make you hang around
お前とは一緒にいられない
I can't wash you off my skin
お前を消し去ることもできない
Outside the frame, is what we're leaving out
フレームの外、それが俺たちが見落としてたもの
You won't remember anyway
いずれにしてもお前は覚えていないだろう
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
俺は流れに乗っていける (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
関係ないなんて、これ以上関係ないなんて言うなよ
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
俺は流れに乗っていける (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
お前は信じてるのか?
It's so safe to play along
楽しくやるのはいい気持ちだろう
Little soldiers in a row
小さな兵士が並んでる
Falling in and out of love
恋に落ちたり恋が終わったり
Something sweet to throw away
捨て去るための甘い何かを
I want something good to die for
俺は死ねるくらいいいと思える何かが欲しいんだ
To make it beautiful to live
生きることを美しくするために
I want a new mistake, lose is more than hesitate
新しい間違いが欲しいんだ、失うことは躊躇うこと以上のもの
Do you believe it in your head?
お前は信じてるのか?
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
俺は流れに乗っていける (oh, oh, oh, oh)
Don't say it doesn't matter, matter anymore
関係ないなんて、これ以上関係ないなんて言うなよ
I can go with the flow (oh, oh, oh, oh)
俺は流れに乗っていける (oh, oh, oh, oh)
Do you believe it in your head?
お前は信じてるのか?
Do you believe it in your head?
お前は信じてるのか?
Do you believe it in your head?
お前は信じてるのか?
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)
(oh, oh, oh, oh)
