De Colegio
Anxo Rodriguez Ferreira, Pablo Grandjean Saez
'Toy subiendo la cuesta
Mis cordones se empiezan a deshacer
Se aceptaban apuestas
Preparao' para to' lo que quieras ser
Multiplico la oferta
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
Tu sonrisa es la puesta
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)
Que no quiero ser más
De lo que podríamos contar, bien
Ya no vale más na'
Si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más
De lo que podríamos contar
Ya no vale más na'
Ya no vale más
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
Navegando en propuestas
Que ni yo solo lograba sostener
Mis colegas protestan
Por volverme a perder dentro de mi ser
Indefenso en la selva
Mis heridas sin vendas
Encima no contestas
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Solo soy un perro que te está ladrando
Desde la otra acera
Pa' ver que me miras
Pa' que ver que me quieres
Pa' ver que te quedas
Pa' ver que me obligas
A verte de nuevo en esas escaleras
(En esas escaleras)
Que no quiero ser más
De lo que podríamos contar
Ya no vale más na'
Si no vas a llamar para estar, bien
Que no quiero ser más
De lo que podríamos contar
Ya no vale más na'
Ya no vale más
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme
Cuantos relatos basados en experiencias
Se queda corta aún así la trama
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Manipulado por la reina drama
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Alcohol barato en mis labios de plata
Condenado por el placer de la exigencia
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de
Y por eso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Con tu collar de bolas aún puesto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Y quitarme de en medio (y por eso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
'Toy subiendo la cuesta
'Estou subindo a ladeira
Mis cordones se empiezan a deshacer
Meus cadarços começam a se desfazer
Se aceptaban apuestas
Apostas eram aceitas
Preparao' para to' lo que quieras ser
Preparado para tudo o que você quer ser
Multiplico la oferta
Multiplico a oferta
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
Se em seus planos eu tivesse algo a ver
Tu sonrisa es la puesta
Seu sorriso é o pôr do sol
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)
No qual só você é o meu amanhecer (bem)
Que no quiero ser más
Que eu não quero ser mais
De lo que podríamos contar, bien
Do que poderíamos contar, bem
Ya no vale más na'
Já não vale mais nada
Si no vas a llamar para estar, bien
Se você não vai ligar para estar, bem
Que no quiero ser más
Que eu não quero ser mais
De lo que podríamos contar
Do que poderíamos contar
Ya no vale más na'
Já não vale mais nada
Ya no vale más
Já não vale mais
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
E por isso, me concentrei naquele amor de escola
Con tu collar de bolas aún puesto
Com seu colar de contas ainda posto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Aprendi a guardar você em meus sonhos
Y quitarme de en medio (y por eso)
E me afastar (e por isso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
E me afastar (e por isso)
Navegando en propuestas
Navegando em propostas
Que ni yo solo lograba sostener
Que nem eu mesmo conseguia sustentar
Mis colegas protestan
Meus colegas protestam
Por volverme a perder dentro de mi ser
Por me perder novamente dentro de mim
Indefenso en la selva
Indefeso na selva
Mis heridas sin vendas
Minhas feridas sem curativos
Encima no contestas
Além disso, você não responde
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Estou evitando tudo que possa me prejudicar, de verdade
Solo soy un perro que te está ladrando
Sou apenas um cachorro que está latindo para você
Desde la otra acera
Do outro lado da rua
Pa' ver que me miras
Para ver que você me olha
Pa' que ver que me quieres
Para ver que você me quer
Pa' ver que te quedas
Para ver que você fica
Pa' ver que me obligas
Para ver que você me obriga
A verte de nuevo en esas escaleras
A te ver novamente naquelas escadas
(En esas escaleras)
(Naquelas escadas)
Que no quiero ser más
Que eu não quero ser mais
De lo que podríamos contar
Do que poderíamos contar
Ya no vale más na'
Já não vale mais nada
Si no vas a llamar para estar, bien
Se você não vai ligar para estar, bem
Que no quiero ser más
Que eu não quero ser mais
De lo que podríamos contar
Do que poderíamos contar
Ya no vale más na'
Já não vale mais nada
Ya no vale más
Já não vale mais
Y por eso
E por isso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Me concentrei naquele amor de escola
Con tu collar de bolas aún puesto
Com seu colar de contas ainda posto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Aprendi a guardar você em meus sonhos
Y quitarme
E me afastar
Cuantos relatos basados en experiencias
Quantas histórias baseadas em experiências
Se queda corta aún así la trama
A trama ainda é curta
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Agora o garoto tem tudo e não é por ciência
Manipulado por la reina drama
Manipulado pela rainha do drama
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Tenho as unhas mais longas que a paciência
Alcohol barato en mis labios de plata
Álcool barato em meus lábios de prata
Condenado por el placer de la exigencia
Condenado pelo prazer da exigência
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Agora me penduro em um colar que me prende, ah
Y por eso
E por isso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Me concentrei naquele amor de escola
Con tu collar de bolas aún puesto
Com seu colar de contas ainda posto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Aprendi a guardar você em meus sonhos
Y quitarme de
E me afastar de
Y por eso
E por isso
Me enfoqué en ese amor de colegio
Me concentrei naquele amor de escola
Con tu collar de bolas aún puesto
Com seu colar de contas ainda posto
Aprendí a guardarte en mis sueños
Aprendi a guardar você em meus sonhos
Y quitarme de en medio (y por eso)
E me afastar (e por isso)
Y quitarme de en medio (y por eso)
E me afastar (e por isso)
'Toy subiendo la cuesta
'I'm climbing the hill
Mis cordones se empiezan a deshacer
My shoelaces are starting to come undone
Se aceptaban apuestas
Bets were accepted
Preparao' para to' lo que quieras ser
Prepared for whatever you want to be
Multiplico la oferta
I multiply the offer
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
If in your plans I had something to do
Tu sonrisa es la puesta
Your smile is the sunset
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)
In which only you are my dawn (good)
Que no quiero ser más
That I don't want to be more
De lo que podríamos contar, bien
Than what we could count, good
Ya no vale más na'
It's not worth anything anymore
Si no vas a llamar para estar, bien
If you're not going to call to be, good
Que no quiero ser más
That I don't want to be more
De lo que podríamos contar
Than what we could count
Ya no vale más na'
It's not worth anything anymore
Ya no vale más
It's not worth anything anymore
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
And that's why, I focused on that school love
Con tu collar de bolas aún puesto
With your bead necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de en medio (y por eso)
And get out of the way (and that's why)
Y quitarme de en medio (y por eso)
And get out of the way (and that's why)
Navegando en propuestas
Navigating proposals
Que ni yo solo lograba sostener
That not even I could sustain
Mis colegas protestan
My colleagues protest
Por volverme a perder dentro de mi ser
For losing myself again within my being
Indefenso en la selva
Defenseless in the jungle
Mis heridas sin vendas
My wounds without bandages
Encima no contestas
On top of that you don't answer
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
I'm avoiding everything that could screw me, really
Solo soy un perro que te está ladrando
I'm just a dog barking at you
Desde la otra acera
From the other sidewalk
Pa' ver que me miras
To see that you look at me
Pa' que ver que me quieres
To see that you want me
Pa' ver que te quedas
To see that you stay
Pa' ver que me obligas
To see that you force me
A verte de nuevo en esas escaleras
To see you again on those stairs
(En esas escaleras)
(On those stairs)
Que no quiero ser más
That I don't want to be more
De lo que podríamos contar
Than what we could count
Ya no vale más na'
It's not worth anything anymore
Si no vas a llamar para estar, bien
If you're not going to call to be, good
Que no quiero ser más
That I don't want to be more
De lo que podríamos contar
Than what we could count
Ya no vale más na'
It's not worth anything anymore
Ya no vale más
It's not worth anything anymore
Y por eso
And that's why
Me enfoqué en ese amor de colegio
I focused on that school love
Con tu collar de bolas aún puesto
With your bead necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
I learned to keep you in my dreams
Y quitarme
And get out of the way
Cuantos relatos basados en experiencias
How many stories based on experiences
Se queda corta aún así la trama
The plot still falls short
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Now the kid has everything and it's not because of science
Manipulado por la reina drama
Manipulated by the drama queen
Tengo las uñas más largas que la paciencia
I have nails longer than patience
Alcohol barato en mis labios de plata
Cheap alcohol on my silver lips
Condenado por el placer de la exigencia
Condemned by the pleasure of demand
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Now I hang from a necklace that ties me, ah
Y por eso
And that's why
Me enfoqué en ese amor de colegio
I focused on that school love
Con tu collar de bolas aún puesto
With your bead necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de
And get out of
Y por eso
And that's why
Me enfoqué en ese amor de colegio
I focused on that school love
Con tu collar de bolas aún puesto
With your bead necklace still on
Aprendí a guardarte en mis sueños
I learned to keep you in my dreams
Y quitarme de en medio (y por eso)
And get out of the way (and that's why)
Y quitarme de en medio (y por eso)
And get out of the way (and that's why)
'Toy subiendo la cuesta
"Je monte la côte
Mis cordones se empiezan a deshacer
Mes lacets commencent à se défaire
Se aceptaban apuestas
On pariait
Preparao' para to' lo que quieras ser
Prêt pour tout ce que tu veux être
Multiplico la oferta
Je multiplie l'offre
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
Si dans tes plans j'avais quelque chose à voir
Tu sonrisa es la puesta
Ton sourire est le coucher
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)
Dans lequel tu es mon seul lever de soleil (bien)
Que no quiero ser más
Je ne veux plus être
De lo que podríamos contar, bien
Plus que ce que nous pourrions compter, bien
Ya no vale más na'
Ça ne vaut plus rien
Si no vas a llamar para estar, bien
Si tu ne vas pas appeler pour être là, bien
Que no quiero ser más
Je ne veux plus être
De lo que podríamos contar
Plus que ce que nous pourrions compter
Ya no vale más na'
Ça ne vaut plus rien
Ya no vale más
Ça ne vaut plus rien
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
Et c'est pourquoi, je me suis concentré sur cet amour d'école
Con tu collar de bolas aún puesto
Avec ton collier de perles encore mis
Aprendí a guardarte en mis sueños
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Y quitarme de en medio (y por eso)
Et à me retirer (et c'est pourquoi)
Y quitarme de en medio (y por eso)
Et à me retirer (et c'est pourquoi)
Navegando en propuestas
Naviguant dans des propositions
Que ni yo solo lograba sostener
Que même moi seul ne pouvais soutenir
Mis colegas protestan
Mes collègues protestent
Por volverme a perder dentro de mi ser
Pour me perdre à nouveau en moi-même
Indefenso en la selva
Indéfense dans la jungle
Mis heridas sin vendas
Mes blessures sans bandages
Encima no contestas
En plus tu ne réponds pas
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
J'évite tout ce qui pourrait me blesser, vraiment
Solo soy un perro que te está ladrando
Je ne suis qu'un chien qui aboie après toi
Desde la otra acera
Depuis l'autre trottoir
Pa' ver que me miras
Pour voir que tu me regardes
Pa' que ver que me quieres
Pour voir que tu m'aimes
Pa' ver que te quedas
Pour voir que tu restes
Pa' ver que me obligas
Pour voir que tu me forces
A verte de nuevo en esas escaleras
À te revoir sur ces escaliers
(En esas escaleras)
(Sur ces escaliers)
Que no quiero ser más
Je ne veux plus être
De lo que podríamos contar
Plus que ce que nous pourrions compter
Ya no vale más na'
Ça ne vaut plus rien
Si no vas a llamar para estar, bien
Si tu ne vas pas appeler pour être là, bien
Que no quiero ser más
Je ne veux plus être
De lo que podríamos contar
Plus que ce que nous pourrions compter
Ya no vale más na'
Ça ne vaut plus rien
Ya no vale más
Ça ne vaut plus rien
Y por eso
Et c'est pourquoi
Me enfoqué en ese amor de colegio
Je me suis concentré sur cet amour d'école
Con tu collar de bolas aún puesto
Avec ton collier de perles encore mis
Aprendí a guardarte en mis sueños
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Y quitarme
Et à me retirer
Cuantos relatos basados en experiencias
Combien d'histoires basées sur des expériences
Se queda corta aún así la trama
L'intrigue est encore trop courte
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Maintenant le gamin a tout et ce n'est pas grâce à la science
Manipulado por la reina drama
Manipulé par la reine du drame
Tengo las uñas más largas que la paciencia
J'ai les ongles plus longs que la patience
Alcohol barato en mis labios de plata
Alcool bon marché sur mes lèvres d'argent
Condenado por el placer de la exigencia
Condamné par le plaisir de l'exigence
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Maintenant je suis accroché à un collier qui me lie, ah
Y por eso
Et c'est pourquoi
Me enfoqué en ese amor de colegio
Je me suis concentré sur cet amour d'école
Con tu collar de bolas aún puesto
Avec ton collier de perles encore mis
Aprendí a guardarte en mis sueños
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Y quitarme de
Et à me retirer de
Y por eso
Et c'est pourquoi
Me enfoqué en ese amor de colegio
Je me suis concentré sur cet amour d'école
Con tu collar de bolas aún puesto
Avec ton collier de perles encore mis
Aprendí a guardarte en mis sueños
J'ai appris à te garder dans mes rêves
Y quitarme de en medio (y por eso)
Et à me retirer (et c'est pourquoi)
Y quitarme de en medio (y por eso)
Et à me retirer (et c'est pourquoi)
'Toy subiendo la cuesta
'Stoy salendo la collina
Mis cordones se empiezan a deshacer
I miei lacci cominciano a sciogliersi
Se aceptaban apuestas
Si accettavano scommesse
Preparao' para to' lo que quieras ser
Preparato per tutto quello che vuoi essere
Multiplico la oferta
Moltiplico l'offerta
Si en tus planes yo tuviese algo que ver
Se nei tuoi piani avessi qualcosa da fare
Tu sonrisa es la puesta
Il tuo sorriso è il tramonto
En la que solo tú eres mi amanecer (bien)
In cui solo tu sei la mia alba (bene)
Que no quiero ser más
Che non voglio essere di più
De lo que podríamos contar, bien
Di quello che potremmo contare, bene
Ya no vale más na'
Non vale più niente
Si no vas a llamar para estar, bien
Se non chiami per stare, bene
Que no quiero ser más
Che non voglio essere di più
De lo que podríamos contar
Di quello che potremmo contare
Ya no vale más na'
Non vale più niente
Ya no vale más
Non vale più niente
Y por eso, me enfoqué en ese amor de colegio
E per questo, mi sono concentrato su quell'amore scolastico
Con tu collar de bolas aún puesto
Con la tua collana di perle ancora indosso
Aprendí a guardarte en mis sueños
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
Y quitarme de en medio (y por eso)
E a togliermi di mezzo (e per questo)
Y quitarme de en medio (y por eso)
E a togliermi di mezzo (e per questo)
Navegando en propuestas
Navigando in proposte
Que ni yo solo lograba sostener
Che nemmeno io riuscivo a sostenere
Mis colegas protestan
I miei colleghi protestano
Por volverme a perder dentro de mi ser
Per avermi perso di nuovo dentro di me
Indefenso en la selva
Indifeso nella giungla
Mis heridas sin vendas
Le mie ferite senza bende
Encima no contestas
Inoltre non rispondi
Estoy evitando todo lo que pueda joderme, de veras
Sto evitando tutto ciò che potrebbe rovinarmi, davvero
Solo soy un perro que te está ladrando
Sono solo un cane che ti sta abbaiando
Desde la otra acera
Dall'altra parte della strada
Pa' ver que me miras
Per vedere che mi guardi
Pa' que ver que me quieres
Per vedere che mi vuoi
Pa' ver que te quedas
Per vedere che rimani
Pa' ver que me obligas
Per vedere che mi costringi
A verte de nuevo en esas escaleras
A vederti di nuovo su quelle scale
(En esas escaleras)
(Su quelle scale)
Que no quiero ser más
Che non voglio essere di più
De lo que podríamos contar
Di quello che potremmo contare
Ya no vale más na'
Non vale più niente
Si no vas a llamar para estar, bien
Se non chiami per stare, bene
Que no quiero ser más
Che non voglio essere di più
De lo que podríamos contar
Di quello che potremmo contare
Ya no vale más na'
Non vale più niente
Ya no vale más
Non vale più niente
Y por eso
E per questo
Me enfoqué en ese amor de colegio
Mi sono concentrato su quell'amore scolastico
Con tu collar de bolas aún puesto
Con la tua collana di perle ancora indosso
Aprendí a guardarte en mis sueños
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
Y quitarme
E a togliermi
Cuantos relatos basados en experiencias
Quanti racconti basati su esperienze
Se queda corta aún así la trama
La trama è ancora corta
Ahora el niñato tiene todo y no es por ciencia
Ora il ragazzino ha tutto e non per scienza
Manipulado por la reina drama
Manipolato dalla regina del dramma
Tengo las uñas más largas que la paciencia
Ho le unghie più lunghe della pazienza
Alcohol barato en mis labios de plata
Alcol economico sulle mie labbra d'argento
Condenado por el placer de la exigencia
Condannato dal piacere dell'esigenza
Ahora me cuelgo de un collar que me ata, ah
Ora mi appendo a una collana che mi lega, ah
Y por eso
E per questo
Me enfoqué en ese amor de colegio
Mi sono concentrato su quell'amore scolastico
Con tu collar de bolas aún puesto
Con la tua collana di perle ancora indosso
Aprendí a guardarte en mis sueños
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
Y quitarme de
E a togliermi di
Y por eso
E per questo
Me enfoqué en ese amor de colegio
Mi sono concentrato su quell'amore scolastico
Con tu collar de bolas aún puesto
Con la tua collana di perle ancora indosso
Aprendí a guardarte en mis sueños
Ho imparato a tenerti nei miei sogni
Y quitarme de en medio (y por eso)
E a togliermi di mezzo (e per questo)
Y quitarme de en medio (y por eso)
E a togliermi di mezzo (e per questo)
