Mama Do (uh oh, uh oh)
Mads Louis Hauge, Phil Thornalley
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Every night I go sneaking out the door
I lie a little more, baby I'm helpless
There's something 'bout the night
And the way it hides all the things I like
Little black butterflies
Deep inside me
What would my mama do (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Feeling guilty at the mention of your name
Here we are again
It's nearly perfect
What would my mama do (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
What would my daddy say
All the things a girl should know
Are the things she can't control
All the things a girl should know
She can't control
What would my mama do (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Toda noite eu vou
Every night I go sneaking out the door
Toda noite eu saio sorrateiramente pela porta
I lie a little more, baby I'm helpless
Eu minto um pouco mais, querido, estou indefesa
There's something 'bout the night
Há algo sobre a noite
And the way it hides all the things I like
E a maneira como esconde todas as coisas que eu gosto
Little black butterflies
Pequenas borboletas negras
Deep inside me
Dentro de mim
What would my mama do (uh oh, uh oh)
O que minha mãe faria (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Se ela soubesse sobre mim e você? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
O que meu pai diria (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Se ele me visse machucada dessa maneira? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Por que eu deveria me sentir envergonhada?
Feeling guilty at the mention of your name
Sentindo-me culpada ao mencionar seu nome
Here we are again
Aqui estamos nós novamente
It's nearly perfect
Está quase perfeito
What would my mama do (uh oh, uh oh)
O que minha mãe faria (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Se ela soubesse sobre mim e você? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
O que meu pai diria (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Se ele me visse machucada dessa maneira? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
O que minha mãe faria (oh, oh)
What would my daddy say
O que meu pai diria
All the things a girl should know
Todas as coisas que uma garota deveria saber
Are the things she can't control
São as coisas que ela não pode controlar
All the things a girl should know
Todas as coisas que uma garota deveria saber
She can't control
Ela não pode controlar
What would my mama do (uh oh, uh oh)
O que minha mãe faria (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Se ela soubesse sobre mim e você (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
O que meu pai diria (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Se ele me visse machucada dessa maneira (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Cada noche me voy
Every night I go sneaking out the door
Cada noche me escapo por la puerta
I lie a little more, baby I'm helpless
Miento un poco más, cariño, estoy indefensa
There's something 'bout the night
Hay algo acerca de la noche
And the way it hides all the things I like
Y la forma en que esconde todas las cosas que me gustan
Little black butterflies
Pequeñas mariposas negras
Deep inside me
Dentro de mí
What would my mama do (uh oh, uh oh)
¿Qué haría mi mamá (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Si supiera de ti y de mí? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
¿Qué diría mi papá (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Si me viera herida de esta manera? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
¿Por qué debería sentirme avergonzada?
Feeling guilty at the mention of your name
Sintiéndome culpable al mencionar tu nombre
Here we are again
Aquí estamos de nuevo
It's nearly perfect
Es casi perfecto
What would my mama do (uh oh, uh oh)
¿Qué haría mi mamá (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Si supiera de ti y de mí? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
¿Qué diría mi papá (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Si me viera herida de esta manera? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
¿Qué haría mi mamá (oh, oh)
What would my daddy say
¿Qué diría mi papá
All the things a girl should know
Todas las cosas que una chica debería saber
Are the things she can't control
Son las cosas que no puede controlar
All the things a girl should know
Todas las cosas que una chica debería saber
She can't control
Ella no puede controlar
What would my mama do (uh oh, uh oh)
¿Qué haría mi mamá (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Si supiera de ti y de mí (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
¿Qué diría mi papá (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Si me viera herida de esta manera (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Chaque nuit je pars
Every night I go sneaking out the door
Chaque nuit je sors en douce par la porte
I lie a little more, baby I'm helpless
Je mens un peu plus, bébé je suis impuissante
There's something 'bout the night
Il y a quelque chose à propos de la nuit
And the way it hides all the things I like
Et la façon dont elle cache toutes les choses que j'aime
Little black butterflies
Petits papillons noirs
Deep inside me
Au fond de moi
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Que ferait ma maman (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Si elle savait pour toi et moi ? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Que dirait mon papa (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
S'il me voyait souffrir ainsi ? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Pourquoi devrais-je me sentir honteuse ?
Feeling guilty at the mention of your name
Se sentir coupable à la mention de ton nom
Here we are again
Nous revoilà encore
It's nearly perfect
C'est presque parfait
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Que ferait ma maman (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Si elle savait pour toi et moi ? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Que dirait mon papa (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
S'il me voyait souffrir ainsi ? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
Que ferait ma maman (oh, oh)
What would my daddy say
Que dirait mon papa
All the things a girl should know
Toutes les choses qu'une fille devrait savoir
Are the things she can't control
Sont les choses qu'elle ne peut pas contrôler
All the things a girl should know
Toutes les choses qu'une fille devrait savoir
She can't control
Elle ne peut pas les contrôler
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Que ferait ma maman (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Si elle savait pour toi et moi (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Que dirait mon papa (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
S'il me voyait souffrir ainsi (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Jede Nacht gehe ich
Every night I go sneaking out the door
Jede Nacht schleiche ich zur Tür hinaus
I lie a little more, baby I'm helpless
Ich lüge ein bisschen mehr, Baby, ich bin hilflos
There's something 'bout the night
Da ist etwas an der Nacht
And the way it hides all the things I like
Und wie sie all die Dinge verbirgt, die ich mag
Little black butterflies
Kleine schwarze Schmetterlinge
Deep inside me
Tief in mir
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Was würde meine Mama tun (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Wenn sie von mir und dir wüsste? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Was würde mein Papa sagen (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Wenn er mich so verletzt sehen würde? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Warum sollte ich mich schämen?
Feeling guilty at the mention of your name
Schuldgefühle bei der Erwähnung deines Namens
Here we are again
Hier sind wir wieder
It's nearly perfect
Es ist fast perfekt
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Was würde meine Mama tun (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Wenn sie von mir und dir wüsste? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Was würde mein Papa sagen (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Wenn er mich so verletzt sehen würde? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
Was würde meine Mama tun (oh, oh)
What would my daddy say
Was würde mein Papa sagen
All the things a girl should know
All die Dinge, die ein Mädchen wissen sollte
Are the things she can't control
Sind die Dinge, die sie nicht kontrollieren kann
All the things a girl should know
All die Dinge, die ein Mädchen wissen sollte
She can't control
Sie kann sie nicht kontrollieren
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Was würde meine Mama tun (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Wenn sie von mir und dir wüsste (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Was würde mein Papa sagen (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Wenn er mich so verletzt sehen würde (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Ogni notte me ne vado
Every night I go sneaking out the door
Ogni notte esco di nascosto dalla porta
I lie a little more, baby I'm helpless
Dico un po' di più di bugie, tesoro sono indifesa
There's something 'bout the night
C'è qualcosa riguardo la notte
And the way it hides all the things I like
E il modo in cui nasconde tutte le cose che mi piacciono
Little black butterflies
Piccole farfalle nere
Deep inside me
Dentro di me
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Cosa farebbe mia mamma (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Se sapesse di me e te? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Cosa direbbe mio papà (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Se mi vedesse ferita in questo modo? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Perché dovrei sentirmi in imbarazzo?
Feeling guilty at the mention of your name
Sentendomi in colpa al solo nominare il tuo nome
Here we are again
Eccoci di nuovo
It's nearly perfect
È quasi perfetto
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Cosa farebbe mia mamma (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Se sapesse di me e te? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Cosa direbbe mio papà (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Se mi vedesse ferita in questo modo? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
Cosa farebbe mia mamma (oh, oh)
What would my daddy say
Cosa direbbe mio papà
All the things a girl should know
Tutte le cose che una ragazza dovrebbe sapere
Are the things she can't control
Sono le cose che non può controllare
All the things a girl should know
Tutte le cose che una ragazza dovrebbe sapere
She can't control
Non può controllarle
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Cosa farebbe mia mamma (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Se sapesse di me e te (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Cosa direbbe mio papà (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Se mi vedesse ferita in questo modo (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Every night I go
Setiap malam aku pergi
Every night I go sneaking out the door
Setiap malam aku menyelinap keluar pintu
I lie a little more, baby I'm helpless
Aku berbohong sedikit lagi, sayang aku tak berdaya
There's something 'bout the night
Ada sesuatu tentang malam
And the way it hides all the things I like
Dan cara ia menyembunyikan semua hal yang aku suka
Little black butterflies
Kupu-kupu hitam kecil
Deep inside me
Di dalam diriku
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Apa yang akan mama ku lakukan (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Jika dia tahu tentang aku dan kamu? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Apa yang akan papa ku katakan (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Jika dia melihatku terluka seperti ini? (Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
(Uh oh, uh oh)
Why should I feel ashamed?
Mengapa aku harus merasa malu?
Feeling guilty at the mention of your name
Merasa bersalah saat nama mu disebut
Here we are again
Di sini kita lagi
It's nearly perfect
Hampir sempurna
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Apa yang akan mama ku lakukan (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
Jika dia tahu tentang aku dan kamu? (Uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Apa yang akan papa ku katakan (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
Jika dia melihatku terluka seperti ini? (Uh oh, uh oh)
What would my mama do (oh, oh)
Apa yang akan mama ku lakukan (oh, oh)
What would my daddy say
Apa yang akan papa ku katakan
All the things a girl should know
Semua hal yang seharusnya diketahui seorang gadis
Are the things she can't control
Adalah hal-hal yang tidak bisa dia kontrol
All the things a girl should know
Semua hal yang seharusnya diketahui seorang gadis
She can't control
Dia tidak bisa mengontrol
What would my mama do (uh oh, uh oh)
Apa yang akan mama ku lakukan (uh oh, uh oh)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
Jika dia tahu tentang aku dan kamu (uh oh, uh oh)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
Apa yang akan papa ku katakan (uh oh, uh oh)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
Jika dia melihatku terluka seperti ini (uh oh, uh oh)
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
Uh oh, uh oh
(Uh oh, uh oh)
(อื้อหือ, อื้อหือ)
Every night I go
ทุกคืนฉันไป
Every night I go sneaking out the door
ทุกคืนฉันแอบออกจากประตู
I lie a little more, baby I'm helpless
ฉันโกหกเพิ่มขึ้นอีกนิด, ที่รักฉันช่วยไม่ได้
There's something 'bout the night
มีบางอย่างเกี่ยวกับคืนนี้
And the way it hides all the things I like
และวิธีที่มันซ่อนทุกสิ่งที่ฉันชอบ
Little black butterflies
ผีเสื้อสีดำเล็กๆ
Deep inside me
อยู่ลึกๆ ข้างในฉัน
What would my mama do (uh oh, uh oh)
แม่ของฉันจะทำอย่างไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
ถ้าเธอรู้เกี่ยวกับฉันและคุณ? (อื้อหือ, อื้อหือ)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
พ่อของฉันจะพูดอะไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
ถ้าเขาเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้? (อื้อหือ, อื้อหือ)
(Uh oh, uh oh)
(อื้อหือ, อื้อหือ)
Why should I feel ashamed?
ทำไมฉันต้องรู้สึกอับอาย?
Feeling guilty at the mention of your name
รู้สึกผิดทุกครั้งที่มีคนพูดถึงชื่อคุณ
Here we are again
เราอยู่ที่นี่อีกครั้ง
It's nearly perfect
มันเกือบจะสมบูรณ์แบบ
What would my mama do (uh oh, uh oh)
แม่ของฉันจะทำอย่างไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
ถ้าเธอรู้เกี่ยวกับฉันและคุณ? (อื้อหือ, อื้อหือ)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
พ่อของฉันจะพูดอะไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
ถ้าเขาเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้? (อื้อหือ, อื้อหือ)
What would my mama do (oh, oh)
แม่ของฉันจะทำอย่างไร (โอ้, โอ้)
What would my daddy say
พ่อของฉันจะพูดอะไร
All the things a girl should know
ทุกสิ่งที่ผู้หญิงควรรู้
Are the things she can't control
คือสิ่งที่เธอควบคุมไม่ได้
All the things a girl should know
ทุกสิ่งที่ผู้หญิงควรรู้
She can't control
เธอควบคุมไม่ได้
What would my mama do (uh oh, uh oh)
แม่ของฉันจะทำอย่างไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
ถ้าเธอรู้เกี่ยวกับฉันและคุณ (อื้อหือ, อื้อหือ)
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
พ่อของฉันจะพูดอะไร (อื้อหือ, อื้อหือ)
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
ถ้าเขาเห็นฉันเจ็บปวดแบบนี้ (อื้อหือ, อื้อหือ)
Uh oh, uh oh
อื้อหือ, อื้อหือ
Uh oh, uh oh
อื้อหือ, อื้อหือ
Uh oh, uh oh
อื้อหือ, อื้อหือ
(Uh oh, uh oh)
（哦哦，哦哦）
Every night I go
每晚我都会去
Every night I go sneaking out the door
每晚我都偷偷溜出门
I lie a little more, baby I'm helpless
我又撒了一点谎，宝贝我无助
There's something 'bout the night
夜晚有种魔力
And the way it hides all the things I like
它隐藏了我喜欢的一切
Little black butterflies
小黑蝴蝶
Deep inside me
在我内心深处
What would my mama do (uh oh, uh oh)
如果我妈妈知道了（哦哦，哦哦）
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
她会怎么想我们俩呢？（哦哦，哦哦）
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
如果我爸爸看到（哦哦，哦哦）
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
看到我这样受伤他会说什么？（哦哦，哦哦）
(Uh oh, uh oh)
（哦哦，哦哦）
Why should I feel ashamed?
我为什么要感到羞耻？
Feeling guilty at the mention of your name
一提到你的名字就感到内疚
Here we are again
我们又在一起了
It's nearly perfect
这几乎是完美的
What would my mama do (uh oh, uh oh)
如果我妈妈知道了（哦哦，哦哦）
If she knew 'bout me and you? (Uh oh, uh oh)
她会怎么想我们俩呢？（哦哦，哦哦）
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
如果我爸爸看到（哦哦，哦哦）
If he saw me hurt this way? (Uh oh, uh oh)
看到我这样受伤他会说什么？（哦哦，哦哦）
What would my mama do (oh, oh)
如果我妈妈知道了（哦，哦）
What would my daddy say
我爸爸会说什么
All the things a girl should know
女孩应该知道的所有事情
Are the things she can't control
都是她无法控制的事情
All the things a girl should know
女孩应该知道的所有事情
She can't control
她无法控制
What would my mama do (uh oh, uh oh)
如果我妈妈知道了（哦哦，哦哦）
If she knew 'bout me and you (uh oh, uh oh)
如果她知道了我和你的事（哦哦，哦哦）
What would my daddy say (uh oh, uh oh)
如果我爸爸看到（哦哦，哦哦）
If he saw me hurt this way (uh oh, uh oh)
看到我这样受伤他会说什么？（哦哦，哦哦）
Uh oh, uh oh
哦哦，哦哦
Uh oh, uh oh
哦哦，哦哦
Uh oh, uh oh
哦哦，哦哦
