Dankbar
Philippe Heithier
(Du bist Familie)
(Den Mensch, den ich liebe)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Hier mit dir will ich ewig sein
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Ich will, dass du für immer bleibst
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Du und ich wissen, das ist echt
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Ich will, dass sie für immer bleibt
Bleibt
Bleibt, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Zeit
Zeit, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Ich verbinde mit dir meine Heimat
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
So wie du kennt mich hier keiner
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
Du bist Familie
Den Mensch, den ich liebe
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Hier mit dir will ich ewig sein
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Ich will, dass du für immer bleibst
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Du und ich wissen, das ist echt
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Ich will, dass sie für immer bleibt
Bleibt
Bleibt, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Zeit
Zeit, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Mit dir ist alles im Einklang
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Bin der Sonne so nah mit dir
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
Ja, du bist Familie
Den Mensch, den ich liebe
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Hier mit dir will ich ewig sein
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Ich will, dass du für immer bleibst
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Du und ich wissen, das ist echt
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Ich will, dass sie für immer bleibt
Bleibt
Bleibt, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Zeit
Zeit, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
(Du bist Familie)
(Tu és família)
(Den Mensch, den ich liebe)
(A pessoa que eu amo)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aqui contigo quero estar para sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nós nem sempre foi fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quero que fiques para sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
O que quer que aconteça, sim, eu te seguro
Du und ich wissen, das ist echt
Tu e eu sabemos, isto é real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
Bleibt
Fica
Bleibt, yeah-yeah
Fica, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estou grato por este tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
Ich verbinde mit dir meine Heimat
Eu associo-te à minha terra natal
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
Tu és a minha felicidade, o meu lar, o meu batimento cardíaco
So wie du kennt mich hier keiner
Ninguém aqui me conhece como tu
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
Nenhuma outra pessoa, tu estás lá quando eu falho
Du bist Familie
Tu és família
Den Mensch, den ich liebe
A pessoa que eu amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Fizeste comigo o que mais ninguém consegue
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Trouxeste um sorriso a um coração triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aqui contigo quero estar para sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nós nem sempre foi fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quero que fiques para sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
O que quer que aconteça, sim, eu te seguro
Du und ich wissen, das ist echt
Tu e eu sabemos, isto é real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
Bleibt
Fica
Bleibt, yeah-yeah
Fica, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estou grato por este tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
Mit dir ist alles im Einklang
Contigo tudo está em harmonia
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Tudo é perfeito, sim, tudo é tão simples
Bin der Sonne so nah mit dir
Estou tão perto do sol contigo
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
Nunca arriscaria perder-te
Ja, du bist Familie
Sim, tu és família
Den Mensch, den ich liebe
A pessoa que eu amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Fizeste comigo o que mais ninguém consegue
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Trouxeste um sorriso a um coração triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aqui contigo quero estar para sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nós nem sempre foi fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quero que fiques para sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
O que quer que aconteça, sim, eu te seguro
Du und ich wissen, das ist echt
Tu e eu sabemos, isto é real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estou grato pelo nosso tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
Bleibt
Fica
Bleibt, yeah-yeah
Fica, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estou grato por este tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quero que ele fique para sempre
(Du bist Familie)
(You are family)
(Den Mensch, den ich liebe)
(The person I love)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Hier mit dir will ich ewig sein
I want to be with you forever here
Zwischen uns war's nicht immer leicht
It wasn't always easy between us
Ich will, dass du für immer bleibst
I want you to stay forever
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Whatever comes, yes, I'll hold you tight
Du und ich wissen, das ist echt
You and I know, this is real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
Bleibt
Stays
Bleibt, yeah-yeah
Stays, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
I am grateful for this time
Zeit
Time
Zeit, yeah-yeah
Time, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
Ich verbinde mit dir meine Heimat
I associate you with my home
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
You are my happiness, my home, my heartbeat
So wie du kennt mich hier keiner
No one here knows me like you do
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
No other person, you are there when I fail
Du bist Familie
You are family
Den Mensch, den ich liebe
The person I love
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
You have done with me what no one else can
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Brought a sad heart to smile
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Hier mit dir will ich ewig sein
I want to be with you forever here
Zwischen uns war's nicht immer leicht
It wasn't always easy between us
Ich will, dass du für immer bleibst
I want you to stay forever
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Whatever comes, yes, I'll hold you tight
Du und ich wissen, das ist echt
You and I know, this is real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
Bleibt
Stays
Bleibt, yeah-yeah
Stays, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
I am grateful for this time
Zeit
Time
Zeit, yeah-yeah
Time, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
Mit dir ist alles im Einklang
With you everything is in harmony
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Everything is perfect, yes, everything is so simple
Bin der Sonne so nah mit dir
I am so close to the sun with you
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
I would never risk losing you
Ja, du bist Familie
Yes, you are family
Den Mensch, den ich liebe
The person I love
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
You have done with me what no one else can
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Brought a sad heart to smile
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Hier mit dir will ich ewig sein
I want to be with you forever here
Zwischen uns war's nicht immer leicht
It wasn't always easy between us
Ich will, dass du für immer bleibst
I want you to stay forever
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Whatever comes, yes, I'll hold you tight
Du und ich wissen, das ist echt
You and I know, this is real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
I am grateful for our time
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
Bleibt
Stays
Bleibt, yeah-yeah
Stays, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
I am grateful for this time
Zeit
Time
Zeit, yeah-yeah
Time, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
I want it to stay forever
(Du bist Familie)
(Eres familia)
(Den Mensch, den ich liebe)
(El humano que amo)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aquí contigo quiero estar eternamente
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nosotros no siempre fue fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quiero que te quedes para siempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Pase lo que pase, sí, te sostendré
Du und ich wissen, das ist echt
Tú y yo sabemos que esto es real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
Bleibt
Se queda
Bleibt, yeah-yeah
Se queda, sí-sí
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estoy agradecido por este tiempo
Zeit
Tiempo
Zeit, yeah-yeah
Tiempo, sí-sí
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
Ich verbinde mit dir meine Heimat
Asocio contigo mi hogar
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
Eres mi felicidad, mi hogar, mi latido del corazón
So wie du kennt mich hier keiner
Nadie aquí me conoce como tú
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
Ninguna otra persona, estás ahí cuando fallo
Du bist Familie
Eres familia
Den Mensch, den ich liebe
El humano que amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Has hecho conmigo lo que nadie más puede
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Has hecho sonreír a un corazón triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aquí contigo quiero estar eternamente
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nosotros no siempre fue fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quiero que te quedes para siempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Pase lo que pase, sí, te sostendré
Du und ich wissen, das ist echt
Tú y yo sabemos que esto es real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
Bleibt
Se queda
Bleibt, yeah-yeah
Se queda, sí-sí
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estoy agradecido por este tiempo
Zeit
Tiempo
Zeit, yeah-yeah
Tiempo, sí-sí
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
Mit dir ist alles im Einklang
Contigo todo está en armonía
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Todo es perfecto, sí, todo es tan fácil
Bin der Sonne so nah mit dir
Estoy tan cerca del sol contigo
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
Nunca arriesgaría perderte
Ja, du bist Familie
Sí, eres familia
Den Mensch, den ich liebe
El humano que amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Has hecho conmigo lo que nadie más puede
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Has hecho sonreír a un corazón triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Aquí contigo quiero estar eternamente
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nosotros no siempre fue fácil
Ich will, dass du für immer bleibst
Quiero que te quedes para siempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Pase lo que pase, sí, te sostendré
Du und ich wissen, das ist echt
Tú y yo sabemos que esto es real
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Estoy agradecido por nuestro tiempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
Bleibt
Se queda
Bleibt, yeah-yeah
Se queda, sí-sí
Ich bin dankbar für diese Zeit
Estoy agradecido por este tiempo
Zeit
Tiempo
Zeit, yeah-yeah
Tiempo, sí-sí
Ich will, dass sie für immer bleibt
Quiero que se quede para siempre
(Du bist Familie)
(Tu es la famille)
(Den Mensch, den ich liebe)
(L'homme que j'aime)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Hier mit dir will ich ewig sein
Ici avec toi, je veux être éternellement
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nous, ce n'était pas toujours facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Je veux que tu restes pour toujours
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Quoi qu'il arrive, oui, je te tiens fermement
Du und ich wissen, das ist echt
Toi et moi savons que c'est réel
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
Bleibt
Reste
Bleibt, yeah-yeah
Reste, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Je suis reconnaissant pour ce temps
Zeit
Temps
Zeit, yeah-yeah
Temps, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
Ich verbinde mit dir meine Heimat
Je t'associe à mon foyer
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
Tu es mon bonheur, ma maison, mon battement de cœur
So wie du kennt mich hier keiner
Personne ici ne me connaît comme toi
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
Aucun autre homme, tu es là quand j'échoue
Du bist Familie
Tu es la famille
Den Mensch, den ich liebe
L'homme que j'aime
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Tu as fait avec moi ce que personne d'autre n'a réussi
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Tu as fait sourire un cœur triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Hier mit dir will ich ewig sein
Ici avec toi, je veux être éternellement
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nous, ce n'était pas toujours facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Je veux que tu restes pour toujours
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Quoi qu'il arrive, oui, je te tiens fermement
Du und ich wissen, das ist echt
Toi et moi savons que c'est réel
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
Bleibt
Reste
Bleibt, yeah-yeah
Reste, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Je suis reconnaissant pour ce temps
Zeit
Temps
Zeit, yeah-yeah
Temps, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
Mit dir ist alles im Einklang
Avec toi, tout est en harmonie
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Tout est parfait, oui, tout est si simple
Bin der Sonne so nah mit dir
Je suis si proche du soleil avec toi
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
Je ne risquerais jamais de te perdre
Ja, du bist Familie
Oui, tu es la famille
Den Mensch, den ich liebe
L'homme que j'aime
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Tu as fait avec moi ce que personne d'autre n'a réussi
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Tu as fait sourire un cœur triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Hier mit dir will ich ewig sein
Ici avec toi, je veux être éternellement
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Entre nous, ce n'était pas toujours facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Je veux que tu restes pour toujours
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Quoi qu'il arrive, oui, je te tiens fermement
Du und ich wissen, das ist echt
Toi et moi savons que c'est réel
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Je suis reconnaissant pour notre temps
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
Bleibt
Reste
Bleibt, yeah-yeah
Reste, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Je suis reconnaissant pour ce temps
Zeit
Temps
Zeit, yeah-yeah
Temps, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Je veux qu'il reste pour toujours
(Du bist Familie)
(Sei famiglia)
(Den Mensch, den ich liebe)
(L'uomo che amo)
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Qui con te voglio essere per sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Tra di noi non è sempre stato facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Voglio che tu rimanga per sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Qualunque cosa accada, sì, ti tengo stretto
Du und ich wissen, das ist echt
Tu ed io sappiamo che è vero
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
Bleibt
Rimane
Bleibt, yeah-yeah
Rimane, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Sono grato per questo tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
Ich verbinde mit dir meine Heimat
Ti associo alla mia patria
Du bist mein Glück, mein Zuhause, mein Herzschlag
Sei la mia felicità, la mia casa, il mio battito del cuore
So wie du kennt mich hier keiner
Nessuno qui mi conosce come te
Kein andrer Mensch, du bist da, wenn ich scheiter'
Nessun altro uomo, sei lì quando fallisco
Du bist Familie
Sei famiglia
Den Mensch, den ich liebe
L'uomo che amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Hai fatto con me quello che nessun altro ha fatto
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Hai fatto sorridere un cuore triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Qui con te voglio essere per sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Tra di noi non è sempre stato facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Voglio che tu rimanga per sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Qualunque cosa accada, sì, ti tengo stretto
Du und ich wissen, das ist echt
Tu ed io sappiamo che è vero
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
Bleibt
Rimane
Bleibt, yeah-yeah
Rimane, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Sono grato per questo tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
Mit dir ist alles im Einklang
Con te tutto è in armonia
Es ist alles perfekt, ja, alles so einfach
Tutto è perfetto, sì, tutto così semplice
Bin der Sonne so nah mit dir
Sono così vicino al sole con te
Dich zu verlieren würd' ich nie riskieren
Non rischierei mai di perderti
Ja, du bist Familie
Sì, sei famiglia
Den Mensch, den ich liebe
L'uomo che amo
Du hast mit mir gemacht, was sonst keiner schafft
Hai fatto con me quello che nessun altro ha fatto
Ein trauriges Herz zum Lächeln gebracht
Hai fatto sorridere un cuore triste
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Hier mit dir will ich ewig sein
Qui con te voglio essere per sempre
Zwischen uns war's nicht immer leicht
Tra di noi non è sempre stato facile
Ich will, dass du für immer bleibst
Voglio che tu rimanga per sempre
Was auch kommt, ja, ich halt' dich fest
Qualunque cosa accada, sì, ti tengo stretto
Du und ich wissen, das ist echt
Tu ed io sappiamo che è vero
Ich bin dankbar für unsre Zeit
Sono grato per il nostro tempo
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
Bleibt
Rimane
Bleibt, yeah-yeah
Rimane, yeah-yeah
Ich bin dankbar für diese Zeit
Sono grato per questo tempo
Zeit
Tempo
Zeit, yeah-yeah
Tempo, yeah-yeah
Ich will, dass sie für immer bleibt
Voglio che rimanga per sempre
