Black Out Days
Sarah Barthel, Joshua Carter
Hide the sun
I will leave your face out of my mind
You should save your eyes
A thousand voices howling in my head
Speak in tongues
I don't even recognize your face
Mirror on the wall
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Away-ay ya
Away-ay ya
And stay away-ay ya
Away-ay ya
Away-ay ya
Dig a hole
Fireworks exploding in my hands
If I could paint the sky
Would all the stars be shining bloody red?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Black out days
I don't recognize you anymore
A Escuridão dos Dias: Uma Análise de Black Out Days do Phantogram
A música Black Out Days da banda Phantogram é uma viagem introspectiva e sombria pelas profundezas da mente e das emoções. A letra sugere uma luta interna, onde o eu lírico busca se desvencilhar de memórias e pensamentos que o atormentam. A repetição do pedido para 'ficar longe' pode ser interpretada como um desejo de distância emocional ou mental de algo ou alguém que causa dor ou confusão.
A referência a 'mil vozes uivando em minha cabeça' e a sensação de ouvir vozes que não são suas indicam uma batalha com pensamentos intrusivos ou uma crise de identidade. A imagem do espelho, frequentemente associada à reflexão e autoconhecimento, aqui é distorcida, pois o eu lírico não reconhece mais o próprio rosto, sugerindo uma perda de identidade ou uma desconexão consigo mesmo. A ideia de 'dias de apagão' reforça essa noção de períodos em que a pessoa se sente perdida ou desligada da realidade.
Musicalmente, Phantogram é conhecido por sua mistura de eletrônica com rock e elementos de trip-hop, criando uma atmosfera etérea e, por vezes, angustiante que complementa perfeitamente o tema da música. Black Out Days é um exemplo de como a banda utiliza texturas sonoras e letras poéticas para explorar os recantos mais escuros da experiência humana, fazendo com que a canção ressoe com aqueles que já enfrentaram momentos de turbulência emocional ou psicológica.
Hide the sun
Esconda o sol
I will leave your face out of my mind
Vou tirar seu rosto da minha cabeça
You should save your eyes
Você deveria poupar seus olhos
A thousand voices howling in my head
Mil vozes uivando na minha cabeça
Speak in tongues
Fale em línguas
I don't even recognize your face
Eu nem reconheço seu rosto
Mirror on the wall
Espelho na parede
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Diga-me todas as formas de ficar longe
Away-ay ya
Longe-e-e
Away-ay ya
Longe-e-e
And stay away-ay ya
E fique longe-e-e
Away-ay ya
Longe-e-e
Away-ay ya
Longe-e-e
Dig a hole
Cave um buraco
Fireworks exploding in my hands
Fogos de artifício explodindo em minhas mãos
If I could paint the sky
Se eu pudesse pintar o céu
Would all the stars be shining bloody red?
Será que todas as estrelas estariam brilhando em vermelho-sangue?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Fique longe-e-e-e-e
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
E fique longe-e-e-e-e
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
E fique longe-e-e-e-e
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
E fique longe-e-e-e-e
Black out days
Dias de apagão
I don't recognize you anymore
Eu não te reconheço mais
Hide the sun
Esconde el sol
I will leave your face out of my mind
Dejaré tu cara fuera de mi mente
You should save your eyes
Deberías salvar tus ojos
A thousand voices howling in my head
Mil voces aullando en mi cabeza
Speak in tongues
Hablando en lenguas
I don't even recognize your face
Ya ni siquiera reconozco tu cara
Mirror on the wall
Espejo en la pared
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Dime todas las formas de mantenerte lejos ay ay ay ya
Away-ay ya
Lejos ay ya
Away-ay ya
Lejos ay ya
And stay away-ay ya
Y quédate lejos ay ya
Away-ay ya
Lejos ay ya
Away-ay ya
Lejos ay ya
Dig a hole
Cava un hoyo
Fireworks exploding in my hands
Fuegos artificiales explotando en mis manos
If I could paint the sky
Si yo pudiera pintar el cielo
Would all the stars be shining bloody red?
¿Brillarían todas las estrellas de un rojo sangriento?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Quédate ay ay ay ya lejos ay ya lejos ay ya
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Y quédate ay ay ay ya lejos ay ya lejos ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Y quédate lejos ay ya lejos ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Y quédate lejos ay ya lejos ay ya
Black out days
Días de desmayo
I don't recognize you anymore
Ya no te reconozco más
Hide the sun
Cacher le soleil
I will leave your face out of my mind
Je vais laisser ton visage hors de mon esprit
You should save your eyes
Vous devriez préserver vos yeux
A thousand voices howling in my head
Un millier de voix qui hurlent dans ma tête
Speak in tongues
Parler en langues
I don't even recognize your face
Je ne reconnais même pas ton visage
Mirror on the wall
Miroir sur le mur
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Dis-moi toutes les façons de rester à l'écart -ay ay ay ya ya
Away-ay ya
Allez-y ay ay
Away-ay ya
Allez-y ay ay
And stay away-ay ya
Et reste à l'écart..
Away-ay ya
Allez-y ay ay
Away-ay ya
Allez-y ay ay
Dig a hole
Creuses un trou
Fireworks exploding in my hands
Des feux d'artifice qui explosent dans mes mains
If I could paint the sky
Si je pouvais peindre le ciel
Would all the stars be shining bloody red?
Est-ce que toutes les étoiles brilleraient d'un rouge sanglant ?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Restes à l’écart -ay ay ay ya
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Et rester-ay ay ay ya à l’écart
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Et restes à l'écart, à l'écart, à l'écart, à l'écart..
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Et restes à l'écart, à l'écart, à l'écart, à l'écart..
Black out days
Jours de fermeture
I don't recognize you anymore
Je ne te reconnais plus
Hide the sun
Verstecke die Sonne
I will leave your face out of my mind
Ich werde dein Gesicht aus meinen Gedanken streichen
You should save your eyes
Du solltest deine Augen schonen
A thousand voices howling in my head
Tausend Stimmen heulen in meinem Kopf
Speak in tongues
Sprechen in Zungen
I don't even recognize your face
Ich erkenne nicht einmal dein Gesicht
Mirror on the wall
Spiegel an der Wand
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Sag mir, wie ich mich fernhalten kann - ja, ja, ja
Away-ay ya
Fern-ja, ja
Away-ay ya
Fern-ja, ja
And stay away-ay ya
Fernhalten-ja, ja
Away-ay ya
Fern-ja, ja
Away-ay ya
Fern-ja, ja
Dig a hole
Grabe ein Loch
Fireworks exploding in my hands
Feuerwerkskörper explodieren in meinen Händen
If I could paint the sky
Wenn ich den Himmel malen könnte
Would all the stars be shining bloody red?
Würden alle Sterne blutrot leuchten?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Fernhalten-ja, ja, ja, ja fernhalten-ja, ja fernhalten-ja, ja
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Fernhalten-ja, ja, ja, ja fernhalten-ja, ja fernhalten-ja, ja
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Fernhalten-ja, ja, ja, ja fernhalten-ja, ja fernhalten-ja, ja
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Fernhalten-ja, ja, ja, ja fernhalten-ja, ja fernhalten-ja, ja
Black out days
Verdunkelte Tage
I don't recognize you anymore
Ich erkenne dich nicht mehr
Hide the sun
Nascondi il sole
I will leave your face out of my mind
Cancellerò il tuo volto dalla mia testa
You should save your eyes
Dovresti salvare i tuoi occhi
A thousand voices howling in my head
Mille voci che ululano nella mia testa
Speak in tongues
Parlano lingue
I don't even recognize your face
Non riconosco nemmeno la tua faccia
Mirror on the wall
Specchio delle mie brame
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Dimmi tutti i modi per stare alla larga
Away-ay ya
Alla larga
Away-ay ya
Alla larga
And stay away-ay ya
Stare alla larga
Away-ay ya
Alla larga
Away-ay ya
Alla larga
Dig a hole
Scavo una fossa
Fireworks exploding in my hands
I fuochi di artificio mi esplodono in mano
If I could paint the sky
Se potessi dipingere il cielo
Would all the stars be shining bloody red?
Tutte le stelle sarebbero brillerebbero di rosso sangue
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Stai alla larga, alla larga
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Stai alla larga, alla larga
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Stai alla larga, alla larga
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Stai alla larga, alla larga
Black out days
Giorni di blackout
I don't recognize you anymore
Non ti riconosco più
Hide the sun
Sembunyikan matahari
I will leave your face out of my mind
Aku akan menghapus wajahmu dari pikiranku
You should save your eyes
Kamu harus menyelamatkan matamu
A thousand voices howling in my head
Seribu suara meraung dalam kepalaku
Speak in tongues
Berbicara dalam bahasa asing
I don't even recognize your face
Aku bahkan tidak mengenali wajahmu
Mirror on the wall
Cermin di dinding
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
Katakan semua cara untuk menjauh
Away-ay ya
Menjauh
Away-ay ya
Menjauh
And stay away-ay ya
Dan tetap menjauh
Away-ay ya
Menjauh
Away-ay ya
Menjauh
Dig a hole
Gali lubang
Fireworks exploding in my hands
Kembang api meledak di tanganku
If I could paint the sky
Jika aku bisa melukis langit
Would all the stars be shining bloody red?
Apakah semua bintang akan bersinar merah darah?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Tetap menjauh
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
Dan tetap menjauh
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Dan tetap menjauh
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
Dan tetap menjauh
Black out days
Hari-hari gelap
I don't recognize you anymore
Aku tidak mengenali kamu lagi
Hide the sun
太陽を隠して
I will leave your face out of my mind
この思考から 君の顔だけ消し去る
You should save your eyes
目を覆い隠して
A thousand voices howling in my head
頭の中に鳴り響く 千もの声
Speak in tongues
未知の言語を口にして
I don't even recognize your face
君の顔も認識できない
Mirror on the wall
壁には複数の鏡
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
私を遠ざけようと囁いてくる ay ay ay ya
Away-ay ya
遠くへ ay ya
Away-ay ya
遠くへ ay ya
And stay away-ay ya
そして遠くへ ay ya
Away-ay ya
遠くへ ay ya
Away-ay ya
遠くへ ay ya
Dig a hole
穴を掘り起こし
Fireworks exploding in my hands
手の中には 弾ける花火
If I could paint the sky
空を塗り替えられるなら
Would all the stars be shining bloody red?
すべての星は 血のような赤に輝くのだろうか
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
遠くへ ay ay ay ya 遠くへ ay ya away-ay ya
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
そして遠くへ ay ay ay ya 遠ざかって ay ya away-ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
そして遠くへ ay ya 遠くへ ay ya away-ay ya
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
そして遠くへ ay ya 遠ざかって ya away-ay ya
Black out days
暗転する毎日
I don't recognize you anymore
もう君の顔も分からないんだ
Hide the sun
ซ่อนดวงอาทิตย์
I will leave your face out of my mind
ฉันจะลบหน้าของคุณออกจากความคิดของฉัน
You should save your eyes
คุณควรจะปกป้องดวงตาของคุณ
A thousand voices howling in my head
เสียงร้องพันเสียงก้องอยู่ในหัวของฉัน
Speak in tongues
พูดภาษาที่ไม่รู้จัก
I don't even recognize your face
ฉันแม้แต่ไม่รู้จำหน้าคุณ
Mirror on the wall
กระจกบนผนัง
Tell me all the ways to stay away-ay ay ay ya
บอกฉันทางทั้งหมดที่จะอยู่ห่างไกล
Away-ay ya
ห่างไกล
Away-ay ya
ห่างไกล
And stay away-ay ya
และอยู่ห่างไกล
Away-ay ya
ห่างไกล
Away-ay ya
ห่างไกล
Dig a hole
ขุดหลุม
Fireworks exploding in my hands
ดอกไม้ไฟระเบิดในมือของฉัน
If I could paint the sky
ถ้าฉันสามารถทาสีท้องฟ้าได้
Would all the stars be shining bloody red?
ดาวทั้งหมดจะส่องแสงสีแดงเลือดหรือไม่?
Stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
อยู่ห่างไกล ห่างไกล ห่างไกล
And stay-ay ay ay ya away-ay ya away-ay ya
และอยู่ห่างไกล ห่างไกล ห่างไกล
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
และอยู่ห่างไกล ห่างไกล ห่างไกล
And stay away-ay ya away-ay ya away-ay ya
และอยู่ห่างไกล ห่างไกล ห่างไกล
Black out days
วันที่มืดมิด
I don't recognize you anymore
ฉันไม่รู้จักคุณอีกต่อไป
