LUNA
Hassan Emilio Kabande Laija
Luna, dile tú
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Luna, dile tú
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
En el paisaje
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
Cuídala
Mi luna, tú la ves por siempre
Dile que no me verá
Pero tú sí estarás
Uh
Compa Junior
Que siga la mata dando, viejo
Pa' la plebita
Pura Doble P, chiquitita
Chau
Junior H
Tiempo pa' saber
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
Sé que donde estés
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
Cuídala
Mi luna, tú la ves por siempre
Dile que no me verá
Pero tú sí estarás
Luna, dile tú
Lua, diga a ela
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Que você é a única que pode olhá-la, ah
Luna, dile tú
Lua, diga a ela
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Que você é a única que pode olhá-la, ah
En el paisaje
Na paisagem
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
Quando a maré estava alta, você era uma estrela cadente, ah
Cuídala
Cuide dela
Mi luna, tú la ves por siempre
Minha lua, você a vê sempre
Dile que no me verá
Diga a ela que ela não me verá
Pero tú sí estarás
Mas você estará lá
Uh
Uh
Compa Junior
Compadre Junior
Que siga la mata dando, viejo
Que siga andando pela mata a dentro, velho
Pa' la plebita
Para a garota
Pura Doble P, chiquitita
Puro Doble P, menininha
Chau
Tchau
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
Hora de saber
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
Você já está com outra pessoa e espero que ele cuide de você, eh
Sé que donde estés
Eu sei que onde quer que você esteja
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
Você se lembrará de tudo que passei com você, eh
Cuídala
Cuide dela
Mi luna, tú la ves por siempre
Minha lua, você a vê sempre
Dile que no me verá
Diga a ela que ela não me verá
Pero tú sí estarás
Mas você estará lá
Luna, dile tú
Moon, you tell her
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
That you're the only one that can stare at her, ah
Luna, dile tú
Moon, you tell her
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
That you're the only one that can stare at her, ah
En el paisaje
In the landscape
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
When the tide was high you were a shooting star, ah
Cuídala
Take care of her
Mi luna, tú la ves por siempre
My moon, you see her always
Dile que no me verá
Tell her she won't see me
Pero tú sí estarás
But you'll be there
Uh
Uh
Compa Junior
Homie Junior
Que siga la mata dando, viejo
Let the three keep giving, old man
Pa' la plebita
For the shorty
Pura Doble P, chiquitita
Pure Doble P, baby girl
Chau
Chau
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
Time to know
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
You're already with someone else and hope he takes care of you, eh
Sé que donde estés
I know wherever you are
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
You'll remember everything I went through with you, eh
Cuídala
Take care of her
Mi luna, tú la ves por siempre
My moon, you see her always
Dile que no me verá
Tell her she won't see me
Pero tú sí estarás
But you'll be there
Luna, dile tú
Oh, lune, dis-lui
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Que tu es la seule qui peut la regarder, ah
Luna, dile tú
Oh, luna, dis-lui
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Que tu es la seule qui peut la regarder, ah
En el paisaje
Dans le paysage
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
Lorsque la marée était haute, tu étais une étoile filante, ah
Cuídala
Prends soin d'elle
Mi luna, tú la ves por siempre
Ma lune, tu la verras pour toujours
Dile que no me verá
Dis-lui qu'elle ne me reverra plus
Pero tú sí estarás
Mais toi, tu seras là
Uh
Eh
Compa Junior
Compa Junior
Que siga la mata dando, viejo
Que ça continue, vieux
Pa' la plebita
Pour la petite
Pura Doble P, chiquitita
Pure Doble P, petite
Chau
Au revoir
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
Il est temps de savoir
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
Que tu es déjà avec un autre et j'espère qu'il prendra bien soin de toi, eh
Sé que donde estés
Je sais qu'où que tu sois
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
Tu te souviendras de tout ce que j'ai vécu avec toi, eh
Cuídala
Prends soin d'elle
Mi luna, tú la ves por siempre
Ma lune, tu la verras pour toujours
Dile que no me verá
Dis-lui qu'elle ne me reverra plus
Pero tú sí estarás
Mais toi, tu y seras
Luna, dile tú
Mond, sag du es ihr
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Dass du der Einzige bist, der sie anschauen kann, ah
Luna, dile tú
Mond, sag du es ihr
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Dass du der Einzige bist, der sie anschauen kann, ah
En el paisaje
In der Landschaft
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
Als die Flut hoch war, warst du eine Sternschnuppe, ah
Cuídala
Pass auf sie auf
Mi luna, tú la ves por siempre
Mein Mond, du siehst sie für immer
Dile que no me verá
Sag ihr, dass sie mich nicht sehen wird
Pero tú sí estarás
Aber du wirst da sein
Uh
Uh
Compa Junior
Kumpel Junior
Que siga la mata dando, viejo
Lass die Party weitergehen, alter
Pa' la plebita
Für die Leute
Pura Doble P, chiquitita
Pure Doble P, Baby Girl
Chau
Chau
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
Zeit, um zu wissen
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
Dass du schon mit jemand anderem bist und ich hoffe, er kümmert sich gut um dich, eh
Sé que donde estés
Ich weiß, wo auch immer du bist
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
Wirst du dich an alles erinnern, was wir zusammen durchgemacht haben, eh
Cuídala
Pass auf sie auf
Mi luna, tú la ves por siempre
Mein Mond, du siehst sie für immer
Dile que no me verá
Sag ihr, dass sie mich nicht sehen wird
Pero tú sí estarás
Aber du wirst da sein
Luna, dile tú
Luna, diglielo tu
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Che sei l'unica che può guardarla, ah
Luna, dile tú
Luna, diglielo tu
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
Che sei l'unica che può guardarla, ah
En el paisaje
Nel paesaggio
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
Quando c'era l'alta marea tu eri era una stella cadente, ah
Cuídala
Prenditi cura di lei
Mi luna, tú la ves por siempre
Luna mia, la vedi sempre
Dile que no me verá
Dille che non mi vedrà
Pero tú sí estarás
Ma tu sarai lì
Uh
Uh
Compa Junior
Amico Junior
Que siga la mata dando, viejo
Lascia che i tre continuino a dare, vecchio
Pa' la plebita
Per la ragazzina
Pura Doble P, chiquitita
Puro Doble P, piccolina
Chau
Chau
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
È tempo di sapere
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
Sei già con qualcun altro e spero che si prenda cura di te, eh
Sé que donde estés
So che ovunque tu sia
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
Ti ricorderai tutto ciò che ho vissuto con te, eh
Cuídala
Prenditi cura di lei
Mi luna, tú la ves por siempre
Luna mia, la vedi sempre
Dile que no me verá
Dille che non mi vedrà
Pero tú sí estarás
Ma tu sarai lì
Luna, dile tú
月よ、彼女に言っておいて
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
彼女を見つめることが出来るのは君だけだと ah
Luna, dile tú
月よ、彼女に言っておいて
Que tú eres la única que la puede mirar, ah
彼女を見つめることが出来るのは君だけだと ah
En el paisaje
風景の中で
Cuando la marea estuvo alta fuiste estrella fugaz, ah
高潮の時、君は流れ星だったと ah
Cuídala
彼女を大切にして
Mi luna, tú la ves por siempre
僕の月よ、君はいつも彼女を見守っている
Dile que no me verá
彼女に、僕を見ることはないと伝えて
Pero tú sí estarás
でも君はそこにいるだろう
Uh
Uh
Compa Junior
ダチの Junior
Que siga la mata dando, viejo
3人にどうか与え続けさせてくれ、なあ
Pa' la plebita
可愛い子ちゃんのために
Pura Doble P, chiquitita
純粋な Doble P、ベイビーガール
Chau
Chau
Junior H
Junior H
Tiempo pa' saber
知る時だ
Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien, eh
君はもう他の誰かと一緒にいる、彼が君を大切にしてくれるといいな eh
Sé que donde estés
君がどこにいても
Te acordarás de todo lo que contigo pasé, eh
君は僕と過ごしたことを全て思い出すだろう eh
Cuídala
彼女を大切にしてくれ
Mi luna, tú la ves por siempre
僕の月よ、君はいつも彼女を見守っている
Dile que no me verá
彼女に、僕を見ることはないと伝えて
Pero tú sí estarás
でも君はそこにいるだろう
