Acabei de Terminar
Cleiton Augusto Dos Santos Pecois, Felipe Arna Ferreira, Normani Coelho Pelegrini Filho, Renato Silva, Robson Bruce Farias De Freitas
(Vam'bora)
Vai com calma aí, moça
Acabei de terminar
Hoje eu 'to igual criança
Assim, facinho de enganar
Será que não é melhor
A gente dá uma segurada no momento
Me conhece primeiro
Que eu não 'to 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Eu 'to quase cedendo
Mas minha vontade
Só 'tá perdendo pro medo
Me fala aí se vale à pena
A gente se beijar agora
Ou eu vou ser só um esquema
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Você tem cara de problema
E de problema eu 'to fora
Não quero 'tá aqui de novo
Daqui um mês e pouco
Igual eu 'to agora
Fala aí se vale a pena
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
Será que não é melhor
A gente dá uma segurada no momento
Me conhece primeiro
Que eu não 'to 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Eu 'to quase cedendo
Mas minha vontade
Só 'tá perdendo pro medo
Me fala aí se vale à pena
A gente se beijar agora
Ou eu vou ser só um esquema
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Você tem cara de problema
E de problema eu 'to fora
Não quero 'tá aqui de novo
Daqui um mês e pouco
Igual eu 'to agora
Me fala aí se vale a pena
A gente se beijar agora
Ou eu vou ser só um esquema
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Você tem cara de problema
E de problema eu 'to fora
Não quero 'tá aqui de novo
Daqui um mês e pouco
Igual eu 'to agora
Me fala aí se vale a pena
(Fala aí, vai)
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Será que vale?)
Me fala aí se vale a pena
(A gente se beijar agora)
Ou eu vou ser só um esquema
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Você tem cara de problema
E de problema eu ('to fora)
(Não quero 'tá aqui de novo)
Daqui um mês e pouco
Igual eu 'to agora
Me fala aí se vale a pena
(Vale não, vale não, viu)
(Valeu, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(Vam'bora)
(Let's go)
Vai com calma aí, moça
Take it easy there, girl
Acabei de terminar
I just broke up
Hoje eu 'to igual criança
Today I'm like a child
Assim, facinho de enganar
So, easy to deceive
Será que não é melhor
Maybe it's better
A gente dá uma segurada no momento
We hold back for a moment
Me conhece primeiro
Get to know me first
Que eu não 'to 100%
Because I'm not 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
But I won't deny that deep down
Eu 'to quase cedendo
I'm almost giving in
Mas minha vontade
But my desire
Só 'tá perdendo pro medo
Is only losing to fear
Me fala aí se vale à pena
Tell me if it's worth it
A gente se beijar agora
For us to kiss now
Ou eu vou ser só um esquema
Or will I just be a fling
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
That you kiss and then leave
Você tem cara de problema
You look like trouble
E de problema eu 'to fora
And I'm out of trouble
Não quero 'tá aqui de novo
I don't want to be here again
Daqui um mês e pouco
In a month or so
Igual eu 'to agora
Like I am now
Fala aí se vale a pena
Tell me if it's worth it
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Hugo and Guilherme) Paulo and Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(I don't think it's worth it, never)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
(It's never worth it, man)
Será que não é melhor
Maybe it's better
A gente dá uma segurada no momento
We hold back for a moment
Me conhece primeiro
Get to know me first
Que eu não 'to 100%
Because I'm not 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
But I won't deny that deep down
Eu 'to quase cedendo
I'm almost giving in
Mas minha vontade
But my desire
Só 'tá perdendo pro medo
Is only losing to fear
Me fala aí se vale à pena
Tell me if it's worth it
A gente se beijar agora
For us to kiss now
Ou eu vou ser só um esquema
Or will I just be a fling
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
That you kiss and then leave
Você tem cara de problema
You look like trouble
E de problema eu 'to fora
And I'm out of trouble
Não quero 'tá aqui de novo
I don't want to be here again
Daqui um mês e pouco
In a month or so
Igual eu 'to agora
Like I am now
Me fala aí se vale a pena
Tell me if it's worth it
A gente se beijar agora
For us to kiss now
Ou eu vou ser só um esquema
Or will I just be a fling
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
That you kiss and then leave
Você tem cara de problema
You look like trouble
E de problema eu 'to fora
And I'm out of trouble
Não quero 'tá aqui de novo
I don't want to be here again
Daqui um mês e pouco
In a month or so
Igual eu 'to agora
Like I am now
Me fala aí se vale a pena
Tell me if it's worth it
(Fala aí, vai)
(Tell me, go)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Talk, talk) tell me (is it worth it) tell me
(Será que vale?)
(Is it worth it?)
Me fala aí se vale a pena
Tell me if it's worth it
(A gente se beijar agora)
(For us to kiss now)
Ou eu vou ser só um esquema
Or will I just be a fling
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
That you kiss and then leave
Você tem cara de problema
You look like trouble
E de problema eu ('to fora)
And I'm out of trouble
(Não quero 'tá aqui de novo)
(I don't want to be here again)
Daqui um mês e pouco
In a month or so
Igual eu 'to agora
Like I am now
Me fala aí se vale a pena
Tell me if it's worth it
(Vale não, vale não, viu)
(It's not worth it, it's not worth it, you know)
(Valeu, Goiânia)
(Thanks, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(And you, Arnaldo) thank you
(Vam'bora)
(Vam'bora)
Vai com calma aí, moça
Ve con calma, chica
Acabei de terminar
Acabo de terminar
Hoje eu 'to igual criança
Hoy estoy como un niño
Assim, facinho de enganar
Así, fácil de engañar
Será que não é melhor
¿No será mejor
A gente dá uma segurada no momento
Que nos tomemos un momento?
Me conhece primeiro
Conóceme primero
Que eu não 'to 100%
No estoy al 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Pero no voy a negar que en el fondo
Eu 'to quase cedendo
Estoy casi cediendo
Mas minha vontade
Pero mi voluntad
Só 'tá perdendo pro medo
Solo está perdiendo ante el miedo
Me fala aí se vale à pena
Dime si vale la pena
A gente se beijar agora
Que nos besemos ahora
Ou eu vou ser só um esquema
O solo seré un rollo
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que besas y luego te vas
Você tem cara de problema
Tienes cara de problema
E de problema eu 'to fora
Y de problemas estoy fuera
Não quero 'tá aqui de novo
No quiero estar aquí de nuevo
Daqui um mês e pouco
Dentro de un mes o poco más
Igual eu 'to agora
Como estoy ahora
Fala aí se vale a pena
Dime si vale la pena
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Hugo y Guilherme) Paulo y Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(Creo que no vale la pena, nunca)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
(Nunca vale la pena esto, chico)
Será que não é melhor
¿No será mejor
A gente dá uma segurada no momento
Que nos tomemos un momento?
Me conhece primeiro
Conóceme primero
Que eu não 'to 100%
No estoy al 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Pero no voy a negar que en el fondo
Eu 'to quase cedendo
Estoy casi cediendo
Mas minha vontade
Pero mi voluntad
Só 'tá perdendo pro medo
Solo está perdiendo ante el miedo
Me fala aí se vale à pena
Dime si vale la pena
A gente se beijar agora
Que nos besemos ahora
Ou eu vou ser só um esquema
O solo seré un rollo
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que besas y luego te vas
Você tem cara de problema
Tienes cara de problema
E de problema eu 'to fora
Y de problemas estoy fuera
Não quero 'tá aqui de novo
No quiero estar aquí de nuevo
Daqui um mês e pouco
Dentro de un mes o poco más
Igual eu 'to agora
Como estoy ahora
Me fala aí se vale a pena
Dime si vale la pena
A gente se beijar agora
Que nos besemos ahora
Ou eu vou ser só um esquema
O solo seré un rollo
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que besas y luego te vas
Você tem cara de problema
Tienes cara de problema
E de problema eu 'to fora
Y de problemas estoy fuera
Não quero 'tá aqui de novo
No quiero estar aquí de nuevo
Daqui um mês e pouco
Dentro de un mes o poco más
Igual eu 'to agora
Como estoy ahora
Me fala aí se vale a pena
Dime si vale la pena
(Fala aí, vai)
(Dime, ve)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Dime, dime) dime (vale la pena) dime a mí
(Será que vale?)
(¿Vale la pena?)
Me fala aí se vale a pena
Dime si vale la pena
(A gente se beijar agora)
(Que nos besemos ahora)
Ou eu vou ser só um esquema
O solo seré un rollo
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que besas y luego te vas
Você tem cara de problema
Tienes cara de problema
E de problema eu ('to fora)
Y de problemas estoy (fuera)
(Não quero 'tá aqui de novo)
(No quiero estar aquí de nuevo)
Daqui um mês e pouco
Dentro de un mes o poco más
Igual eu 'to agora
Como estoy ahora
Me fala aí se vale a pena
Dime si vale la pena
(Vale não, vale não, viu)
(No vale, no vale, ya ves)
(Valeu, Goiânia)
(Gracias, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(¿Qué tal, Arnaldo?) gracias
(Vam'bora)
(Vam'bora)
Vai com calma aí, moça
Va doucement là, mademoiselle
Acabei de terminar
Je viens de terminer
Hoje eu 'to igual criança
Aujourd'hui je suis comme un enfant
Assim, facinho de enganar
Ainsi, facile à tromper
Será que não é melhor
Peut-être qu'il vaut mieux
A gente dá uma segurada no momento
Qu'on prenne un moment
Me conhece primeiro
Apprends à me connaître d'abord
Que eu não 'to 100%
Je ne suis pas à 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Mais je ne vais pas nier qu'au fond
Eu 'to quase cedendo
Je suis presque en train de céder
Mas minha vontade
Mais ma volonté
Só 'tá perdendo pro medo
Ne fait que perdre face à la peur
Me fala aí se vale à pena
Dis-moi si ça vaut la peine
A gente se beijar agora
Qu'on s'embrasse maintenant
Ou eu vou ser só um esquema
Ou je ne serai qu'un plan
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que tu embrasses et puis tu pars
Você tem cara de problema
Tu as l'air d'un problème
E de problema eu 'to fora
Et des problèmes, je n'en veux pas
Não quero 'tá aqui de novo
Je ne veux pas être ici à nouveau
Daqui um mês e pouco
Dans un mois ou un peu plus
Igual eu 'to agora
Comme je le suis maintenant
Fala aí se vale a pena
Dis-moi si ça vaut la peine
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Hugo et Guilherme) Paulo et Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(Je ne pense pas que ça vaille la peine, jamais)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
(Cela ne vaut jamais la peine, mec)
Será que não é melhor
Peut-être qu'il vaut mieux
A gente dá uma segurada no momento
Qu'on prenne un moment
Me conhece primeiro
Apprends à me connaître d'abord
Que eu não 'to 100%
Je ne suis pas à 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Mais je ne vais pas nier qu'au fond
Eu 'to quase cedendo
Je suis presque en train de céder
Mas minha vontade
Mais ma volonté
Só 'tá perdendo pro medo
Ne fait que perdre face à la peur
Me fala aí se vale à pena
Dis-moi si ça vaut la peine
A gente se beijar agora
Qu'on s'embrasse maintenant
Ou eu vou ser só um esquema
Ou je ne serai qu'un plan
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que tu embrasses et puis tu pars
Você tem cara de problema
Tu as l'air d'un problème
E de problema eu 'to fora
Et des problèmes, je n'en veux pas
Não quero 'tá aqui de novo
Je ne veux pas être ici à nouveau
Daqui um mês e pouco
Dans un mois ou un peu plus
Igual eu 'to agora
Comme je le suis maintenant
Me fala aí se vale a pena
Dis-moi si ça vaut la peine
A gente se beijar agora
Qu'on s'embrasse maintenant
Ou eu vou ser só um esquema
Ou je ne serai qu'un plan
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que tu embrasses et puis tu pars
Você tem cara de problema
Tu as l'air d'un problème
E de problema eu 'to fora
Et des problèmes, je n'en veux pas
Não quero 'tá aqui de novo
Je ne veux pas être ici à nouveau
Daqui um mês e pouco
Dans un mois ou un peu plus
Igual eu 'to agora
Comme je le suis maintenant
Me fala aí se vale a pena
Dis-moi si ça vaut la peine
(Fala aí, vai)
(Dis-le, vas-y)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Parle, parle) dis-le (ça vaut la peine) dis-le moi
(Será que vale?)
(Est-ce que ça vaut la peine?)
Me fala aí se vale a pena
Dis-moi si ça vaut la peine
(A gente se beijar agora)
(Qu'on s'embrasse maintenant)
Ou eu vou ser só um esquema
Ou je ne serai qu'un plan
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Que tu embrasses et puis tu pars
Você tem cara de problema
Tu as l'air d'un problème
E de problema eu ('to fora)
Et des problèmes, je n'en veux pas
(Não quero 'tá aqui de novo)
Je ne veux pas être ici à nouveau
Daqui um mês e pouco
Dans un mois ou un peu plus
Igual eu 'to agora
Comme je le suis maintenant
Me fala aí se vale a pena
Dis-moi si ça vaut la peine
(Vale não, vale não, viu)
(Ça ne vaut pas, ça ne vaut pas, tu vois)
(Valeu, Goiânia)
(Merci, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(Et toi, Arnaldo) merci
(Vam'bora)
(Vam'bora)
Vai com calma aí, moça
Geh da ruhig, Mädchen
Acabei de terminar
Ich habe gerade Schluss gemacht
Hoje eu 'to igual criança
Heute bin ich wie ein Kind
Assim, facinho de enganar
So, leicht zu täuschen
Será que não é melhor
Ist es nicht besser
A gente dá uma segurada no momento
Wir halten einen Moment inne
Me conhece primeiro
Lerne mich zuerst kennen
Que eu não 'to 100%
Denn ich bin nicht 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Aber ich werde nicht leugnen, dass tief im Inneren
Eu 'to quase cedendo
Ich bin kurz davor nachzugeben
Mas minha vontade
Aber mein Wille
Só 'tá perdendo pro medo
Verliert nur gegen die Angst
Me fala aí se vale à pena
Sag mir, ob es sich lohnt
A gente se beijar agora
Sollen wir uns jetzt küssen
Ou eu vou ser só um esquema
Oder werde ich nur ein Plan sein
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Den du küsst und dann gehst du weg
Você tem cara de problema
Du siehst aus wie ein Problem
E de problema eu 'to fora
Und ich will nichts mit Problemen zu tun haben
Não quero 'tá aqui de novo
Ich will nicht wieder hier sein
Daqui um mês e pouco
In einem Monat oder so
Igual eu 'to agora
So wie ich jetzt bin
Fala aí se vale a pena
Sag mir, ob es sich lohnt
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Hugo und Guilherme) Paulo und Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(Ich denke, es lohnt sich nicht, nie)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
(Es lohnt sich nie, dieses Ding, Mann)
Será que não é melhor
Ist es nicht besser
A gente dá uma segurada no momento
Wir halten einen Moment inne
Me conhece primeiro
Lerne mich zuerst kennen
Que eu não 'to 100%
Denn ich bin nicht 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Aber ich werde nicht leugnen, dass tief im Inneren
Eu 'to quase cedendo
Ich bin kurz davor nachzugeben
Mas minha vontade
Aber mein Wille
Só 'tá perdendo pro medo
Verliert nur gegen die Angst
Me fala aí se vale à pena
Sag mir, ob es sich lohnt
A gente se beijar agora
Sollen wir uns jetzt küssen
Ou eu vou ser só um esquema
Oder werde ich nur ein Plan sein
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Den du küsst und dann gehst du weg
Você tem cara de problema
Du siehst aus wie ein Problem
E de problema eu 'to fora
Und ich will nichts mit Problemen zu tun haben
Não quero 'tá aqui de novo
Ich will nicht wieder hier sein
Daqui um mês e pouco
In einem Monat oder so
Igual eu 'to agora
So wie ich jetzt bin
Me fala aí se vale a pena
Sag mir, ob es sich lohnt
A gente se beijar agora
Sollen wir uns jetzt küssen
Ou eu vou ser só um esquema
Oder werde ich nur ein Plan sein
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Den du küsst und dann gehst du weg
Você tem cara de problema
Du siehst aus wie ein Problem
E de problema eu 'to fora
Und ich will nichts mit Problemen zu tun haben
Não quero 'tá aqui de novo
Ich will nicht wieder hier sein
Daqui um mês e pouco
In einem Monat oder so
Igual eu 'to agora
So wie ich jetzt bin
Me fala aí se vale a pena
Sag mir, ob es sich lohnt
(Fala aí, vai)
(Sag es, geh)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Sag, sag) sag es (lohnt es sich) sag es mir
(Será que vale?)
(Ist es das wert?)
Me fala aí se vale a pena
Sag mir, ob es sich lohnt
(A gente se beijar agora)
(Sollen wir uns jetzt küssen)
Ou eu vou ser só um esquema
Oder werde ich nur ein Plan sein
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Den du küsst und dann gehst du weg
Você tem cara de problema
Du siehst aus wie ein Problem
E de problema eu ('to fora)
Und ich will nichts mit Problemen zu tun haben
(Não quero 'tá aqui de novo)
(Ich will nicht wieder hier sein)
Daqui um mês e pouco
In einem Monat oder so
Igual eu 'to agora
So wie ich jetzt bin
Me fala aí se vale a pena
Sag mir, ob es sich lohnt
(Vale não, vale não, viu)
(Es lohnt sich nicht, es lohnt sich nicht, siehst du)
(Valeu, Goiânia)
(Danke, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(Und du, Arnaldo) danke
(Vam'bora)
(Vam'bora)
Vai com calma aí, moça
Vai con calma lì, ragazza
Acabei de terminar
Ho appena finito
Hoje eu 'to igual criança
Oggi sono come un bambino
Assim, facinho de enganar
Così, facile da ingannare
Será que não é melhor
Forse è meglio
A gente dá uma segurada no momento
Che ci prendiamo un momento
Me conhece primeiro
Conoscimi prima
Que eu não 'to 100%
Non sto al 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Ma non negherò che in fondo
Eu 'to quase cedendo
Sto quasi cedendo
Mas minha vontade
Ma la mia volontà
Só 'tá perdendo pro medo
Sta solo perdendo per la paura
Me fala aí se vale à pena
Dimmi se ne vale la pena
A gente se beijar agora
Dovremmo baciarci ora
Ou eu vou ser só um esquema
O sarò solo un piano
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Che baci e poi vai via
Você tem cara de problema
Hai l'aria di un problema
E de problema eu 'to fora
E dei problemi sto fuori
Não quero 'tá aqui de novo
Non voglio essere qui di nuovo
Daqui um mês e pouco
Tra un mese o poco più
Igual eu 'to agora
Come sono ora
Fala aí se vale a pena
Dimmi se ne vale la pena
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Hugo e Guilherme) Paulo e Nathan
(Eu acho que não vale, nunca)
(Non credo che valga, mai)
(Nunca vale à pena esse negócio, cara)
(Mai vale la pena questa roba, amico)
Será que não é melhor
Forse è meglio
A gente dá uma segurada no momento
Che ci prendiamo un momento
Me conhece primeiro
Conoscimi prima
Que eu não 'to 100%
Non sto al 100%
Mas eu não vou negar que lá no fundo
Ma non negherò che in fondo
Eu 'to quase cedendo
Sto quasi cedendo
Mas minha vontade
Ma la mia volontà
Só 'tá perdendo pro medo
Sta solo perdendo per la paura
Me fala aí se vale à pena
Dimmi se ne vale la pena
A gente se beijar agora
Dovremmo baciarci ora
Ou eu vou ser só um esquema
O sarò solo un piano
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Che baci e poi vai via
Você tem cara de problema
Hai l'aria di un problema
E de problema eu 'to fora
E dei problemi sto fuori
Não quero 'tá aqui de novo
Non voglio essere qui di nuovo
Daqui um mês e pouco
Tra un mese o poco più
Igual eu 'to agora
Come sono ora
Me fala aí se vale a pena
Dimmi se ne vale la pena
A gente se beijar agora
Dovremmo baciarci ora
Ou eu vou ser só um esquema
O sarò solo un piano
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Che baci e poi vai via
Você tem cara de problema
Hai l'aria di un problema
E de problema eu 'to fora
E dei problemi sto fuori
Não quero 'tá aqui de novo
Non voglio essere qui di nuovo
Daqui um mês e pouco
Tra un mese o poco più
Igual eu 'to agora
Come sono ora
Me fala aí se vale a pena
Dimmi se ne vale la pena
(Fala aí, vai)
(Dillo, vai)
Ah, ah, ah
Ah, ah, ah
(Fala, fala) fala aí (vale à pena) fala pra mim
(Dillo, dillo) dillo (ne vale la pena) dimmelo
(Será que vale?)
(Val la pena?)
Me fala aí se vale a pena
Dimmi se ne vale la pena
(A gente se beijar agora)
(Dovremmo baciarci ora)
Ou eu vou ser só um esquema
O sarò solo un piano
Que 'cê dá uns beijo e depois vai embora
Che baci e poi vai via
Você tem cara de problema
Hai l'aria di un problema
E de problema eu ('to fora)
E dei problemi (sto fuori)
(Não quero 'tá aqui de novo)
(Non voglio essere qui di nuovo)
Daqui um mês e pouco
Tra un mese o poco più
Igual eu 'to agora
Come sono ora
Me fala aí se vale a pena
Dimmi se ne vale la pena
(Vale não, vale não, viu)
(Non vale, non vale, guarda)
(Valeu, Goiânia)
(Grazie, Goiânia)
(E aí, Arnaldo) brigadu
(Ehi, Arnaldo) grazie
