Airberlin
AXL BEATS, Can David Bayram, Stickle
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
Meine Tochter wird jeden TN haben
Jeden Tag neue TNs tragen
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
RB sitzt im Studio, macht miese Track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
RB sitzt im Studio, macht miese Track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
Niemals allein und immer bereit sein
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
Er sieht uns als ein importiertes Problem
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
Meine Brüder haben drauf vertraut
Ich werd' eine Stimme für uns sein
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
Wir wollten nur safe und gesund sein
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
RB sitzt im Studio, macht miese Track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
RB sitzt im Studio, macht miese Track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
(AXL)
(AXL)
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
Nem mesmo aos catorze, os processos foram arquivados
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
Em Berlim, você está por conta própria
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
É duro, mas aqui conta: Quem faz mais dinheiro?
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
Meu filho nasce com um cinto Gucci
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
Meu filho dá seus primeiros passos em Prada
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Aqui, jovens de dezoito anos dirigem RS6
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Adolescentes de quinze anos fazem negócios
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Cada banco na minha área está cheio de Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
No meio do seis no centro da cidade
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
Isso vai de BDL até Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
No início dos vinte, ou vão presos ou se casam
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
Queremos Matrix 1 em nossas garagens
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
Ele escondeu a arma em um pequeno jardim
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
Mas em uma briga, ele sempre a terá consigo
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Carpe diem, aproveite o dia, pequeno irmão
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
E sempre ajude os fracos, isso é fundamental
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Kafa no cockpit do Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
E Pasha fuma Topshelf, até em Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
Fiquei triste, aqui conta: Quem faz mais dinheiro?
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
Joints queimam como em Flint, a água deles
Meine Tochter wird jeden TN haben
Minha filha terá todos os TN
Jeden Tag neue TNs tragen
Usará novos TNs todos os dias
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
No seu décimo oitavo aniversário, ela ganhará um carro de corrida
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
E até lá, tenho que perseguir cada centavo
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos ir para as nuvens como a Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos os netos de Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Meu Shabab logo atenderá todo o mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos ir para as nuvens como a easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Meia caixa, dois dias vão fácil
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está no estúdio, fazendo uma faixa ruim
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que a música paga nosso aluguel
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos ir para as nuvens como a Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos os netos de Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Meu Shabab logo atenderá todo o mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos ir para as nuvens como a easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Meia caixa, dois dias vão fácil
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está no estúdio, fazendo uma faixa ruim
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que a música paga nosso aluguel
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Nem mesmo aos dezesseis, com o joelho na minha nuca
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Pequenas crianças em Polo e Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
E a mamãe liga, houve outra correspondência
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Ela se preocupa comigo, infelizmente, com muita frequência
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Agora estou sentado com Shabab em um loft enorme
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
Mas tudo pode acabar amanhã
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
Que de manhã até a noite só estejamos chapados
Niemals allein und immer bereit sein
Nunca sozinhos e sempre prontos
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
O estado não nos vê como protegidos
Er sieht uns als ein importiertes Problem
Ele nos vê como um problema importado
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
Você nunca pode entender como nos sentimos
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
Eles prefeririam nunca mais nos ver aqui
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
Mas nós construímos este país
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
E nossa raiva se acumulou
Meine Brüder haben drauf vertraut
Meus irmãos confiaram nisso
Ich werd' eine Stimme für uns sein
Eu serei uma voz para nós
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
Eles invadem o apartamento sem motivo
Wir wollten nur safe und gesund sein
Só queríamos estar seguros e saudáveis
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
Mas quando eles conhecem algumas de nossas músicas
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
Eles só compram Abiat de nós
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
Eles perguntam: "Can, quando e onde podemos te encontrar?"
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
Por 3,5 você pode encontrar meu Younger
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
De repente, todos começam a rimar
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
Ouvimos nossas palavras em outras cidades
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos ir para as nuvens como a Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos os netos de Saladin
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Meu Shabab logo atenderá todo o mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos ir para as nuvens como a easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Meia caixa, dois dias vão fácil
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está no estúdio, fazendo uma faixa ruim
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que a música paga nosso aluguel
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos ir para as nuvens como a Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos os netos de Saladin
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Meu Shabab logo atenderá todo o mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos ir para as nuvens como a easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Meia caixa, dois dias vão fácil
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está no estúdio, fazendo uma faixa ruim
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que a música paga nosso aluguel
(AXL)
(AXL)
(AXL)
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
Not even fourteen, proceedings were discontinued
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
In Berlin, you're on your own
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
It's tough, but here it counts: Who makes the most money?
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
My son comes into the world with a Gucci belt
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
My son takes his first steps in Prada
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Eighteen-year-olds here are driving RS6
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Fifteen-year-olds are making packets disappear
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Every bank in my area is full of Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
Right in the middle of the six in the city center
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
This goes from BDL to Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
Early twenties, either get arrested or get married
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
We want Matrix 1 in our driveways
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
He has Silah hidden in a small garden
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
But in a fight, he will always have it with him
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Carpe diem, seize the day, little bro
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
And always help the weak, that's the A and O
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Kafa in the cockpit of the Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
And Pasha smokes top shelf, even in Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
I became sad, here it counts: Who makes the most Massari?
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
Joints burn like in Flint, their tap water
Meine Tochter wird jeden TN haben
My daughter will have every TN
Jeden Tag neue TNs tragen
Wear new TNs every day
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
For her eighteenth, she gets a race car
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
And until then, I have to chase every cent
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
We want to go into the clouds like Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
We are the grandchildren of Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falasteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
My Shabab will soon serve the whole market
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
We want to go into the clouds like easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Half a box, two days go easy away
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB sits in the studio, makes lousy track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, that music covers our rent
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
We want to go into the clouds like Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
We are the grandchildren of Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falasteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
My Shabab will soon serve the whole market
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
We want to go into the clouds like easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Half a box, two days go easy away
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB sits in the studio, makes lousy track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, that music covers our rent
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Not even sixteen, with knee on my back of the head
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Little kids in Polo and Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
And mom calls, there was mail again
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Worries about me, unfortunately too often
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Now I'm sitting with Shabab in a huge loft
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
But it could all be over tomorrow
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
That we're high from morning till night
Niemals allein und immer bereit sein
Never alone and always ready
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
The state doesn't see us as a protege
Er sieht uns als ein importiertes Problem
It sees us as an imported problem
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
You can never understand how we feel
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
They would prefer never to see us here again
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
But we built this country
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
And our anger has built up
Meine Brüder haben drauf vertraut
My brothers have trusted in it
Ich werd' eine Stimme für uns sein
I will be a voice for us
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
They storm into the apartment without reason
Wir wollten nur safe und gesund sein
We just wanted to be safe and healthy
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
But when they know a few titles from us
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
They only buy Abiat from us
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
They ask: "Can, when and where can we meet you?"
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
For 3.5 you can meet my Younger
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
Suddenly they all start to rap
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
We hear our words in other cities
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
We want to go into the clouds like Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
We are the grandchildren of Saladin
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
My Shabab will soon serve the whole market
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
We want to go into the clouds like easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Half a box, two days go easy away
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB sits in the studio, makes lousy track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, that music covers our rent
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
We want to go into the clouds like Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
We are the grandchildren of Saladin
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
My Shabab will soon serve the whole market
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
We want to go into the clouds like easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Half a box, two days go easy away
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB sits in the studio, makes lousy track
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, that music covers our rent
(AXL)
(AXL)
(AXL)
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
Ni siquiera catorce, los procedimientos se suspendieron
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
En Berlín estás solo
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
Es duro, pero aquí cuenta: ¿Quién hace más dinero?
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
Mi hijo nace con un cinturón Gucci
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
Mi hijo da sus primeros pasos en Prada
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Los de dieciocho años aquí conducen RS6
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Los de quince años aquí se deshacen de paquetes
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Cada banco en mi barrio está lleno de Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
En medio de la Seis en el centro de la ciudad
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
Va desde BDL hasta Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
A principios de los veinte, van a la cárcel o se casan
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
Queremos Matrix 1 en nuestras entradas
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
Tiene una Silah escondida en un pequeño jardín
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
Pero en una pelea siempre la tendrá consigo
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Carpe diem, aprovecha el día, pequeño hermano
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
Y siempre ayuda a los débiles, eso es lo principal
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Kafa en la cabina del Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
Y Pasha fuma Topshelf, también en Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
Me puse triste, aquí cuenta: ¿Quién hace más Massari?
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
Los porros arden como en Flint, su agua del grifo
Meine Tochter wird jeden TN haben
Mi hija tendrá cada TN
Jeden Tag neue TNs tragen
Usará nuevos TNs todos los días
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
Para su decimoctavo cumpleaños, recibirá un coche de carreras
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
Y hasta entonces, tengo que perseguir cada centavo
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos estar en las nubes como Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos los nietos de Saladino
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falasteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mi Shabab pronto servirá a todo el mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos estar en las nubes como easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Media caja, dos días se van fácilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está en el estudio, haciendo una pista miserable
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la música cubre nuestro alquiler
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos estar en las nubes como Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos los nietos de Saladino
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falasteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mi Shabab pronto servirá a todo el mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos estar en las nubes como easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Media caja, dos días se van fácilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está en el estudio, haciendo una pista miserable
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la música cubre nuestro alquiler
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Ni siquiera dieciséis, con la rodilla en la parte trasera de mi cabeza
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Niños pequeños en Polo y Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
Y mamá llama, ha llegado más correo
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Se preocupa por mí, desafortunadamente demasiado a menudo
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Ahora estoy sentado con Shabab en un loft enorme
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
Pero todo podría terminar mañana
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
Que estemos drogados desde la mañana hasta la noche
Niemals allein und immer bereit sein
Nunca solos y siempre listos
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
El estado no nos ve como protegidos
Er sieht uns als ein importiertes Problem
Nos ve como un problema importado
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
Nunca puedes entender cómo nos sentimos
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
Preferirían no volver a vernos aquí
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
Pero construimos este país
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
Y nuestra ira se ha acumulado
Meine Brüder haben drauf vertraut
Mis hermanos confiaron en ello
Ich werd' eine Stimme für uns sein
Seré una voz para nosotros
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
Irrumpen en el apartamento sin razón
Wir wollten nur safe und gesund sein
Solo queríamos estar seguros y saludables
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
Pero si conocen algunos de nuestros títulos
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
Solo compran Abiat de nosotros
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
Preguntan: "Can, ¿cuándo y dónde te encontramos?"
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
Por 3,5 puedes conocer a mi Younger
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
De repente, todos empiezan a rapear
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
Escuchamos nuestras palabras en otras ciudades
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos estar en las nubes como Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos los nietos de Saladino
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mi Shabab pronto servirá a todo el mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos estar en las nubes como easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Media caja, dos días se van fácilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está en el estudio, haciendo una pista miserable
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la música cubre nuestro alquiler
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Queremos estar en las nubes como Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Somos los nietos de Saladino
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mi Shabab pronto servirá a todo el mercado
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Queremos estar en las nubes como easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Media caja, dos días se van fácilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB está en el estudio, haciendo una pista miserable
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la música cubre nuestro alquiler
(AXL)
(AXL)
(AXL)
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
Pas même quatorze ans, les procédures ont été abandonnées
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
À Berlin, tu es laissé à toi-même
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
C'est dur, mais ici, qui fait le plus d'argent compte
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
Mon fils vient au monde avec une ceinture Gucci
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
Mon fils fait ses premiers pas en Prada
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Des jeunes de dix-huit ans conduisent des RS6 ici
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Des jeunes de quinze ans font disparaître des paquets ici
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Chaque banque dans mon quartier est pleine de Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
Au milieu de la sixième dans le centre-ville
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
Ça va de BDL à Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
Au début de la vingtaine, ils se font arrêter ou se marient
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
Nous voulons Matrix 1 dans nos allées
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
Il a caché Silah dans un petit jardin
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
Mais en cas de conflit, il l'aura toujours avec lui
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Carpe diem, profite de la journée, petit frère
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
Et aide toujours les faibles, c'est la base
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Kafa dans le cockpit de la Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
Et Pasha fume du Topshelf, même à Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
Je suis devenu triste, ici, qui fait le plus de Massari compte
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
Les joints brûlent comme à Flint, leur eau du robinet
Meine Tochter wird jeden TN haben
Ma fille aura toutes les TN
Jeden Tag neue TNs tragen
Elle portera de nouvelles TN tous les jours
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
Pour ses dix-huit ans, elle aura une voiture de course
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
Et d'ici là, je dois chasser chaque centime
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Nous voulons être dans les nuages comme Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Nous sommes les petits-enfants de Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Libérez Afrin, libérez Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mon Shabab servira bientôt tout le marché
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Nous voulons être dans les nuages comme easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Une demi-caisse, deux jours passent facilement
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB est en studio, fait des mauvais morceaux
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la musique couvre notre loyer
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Nous voulons être dans les nuages comme Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Nous sommes les petits-enfants de Saladin
Free Afrin, free Falsteen
Libérez Afrin, libérez Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mon Shabab servira bientôt tout le marché
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Nous voulons être dans les nuages comme easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Une demi-caisse, deux jours passent facilement
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB est en studio, fait des mauvais morceaux
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la musique couvre notre loyer
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Pas même seize ans, avec un genou sur l'arrière de ma tête
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Petits enfants en Polo et en Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
Et maman appelle, il y a eu du courrier à nouveau
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Elle s'inquiète pour moi, malheureusement trop souvent
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Maintenant je suis assis avec Shabab dans un loft géant
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
Mais tout pourrait être fini demain
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
Que nous soyons high du matin au soir
Niemals allein und immer bereit sein
Jamais seul et toujours prêt
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
L'État ne nous voit pas comme des protégés
Er sieht uns als ein importiertes Problem
Il nous voit comme un problème importé
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
Tu ne peux jamais comprendre comment nous nous sentons
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
Ils aimeraient ne plus jamais nous voir ici
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
Mais nous avons construit ce pays
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
Et notre colère s'est accumulée
Meine Brüder haben drauf vertraut
Mes frères ont fait confiance
Ich werd' eine Stimme für uns sein
Je serai une voix pour nous
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
Ils font irruption dans l'appartement sans raison
Wir wollten nur safe und gesund sein
Nous voulions juste être en sécurité et en bonne santé
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
Mais s'ils connaissent quelques-uns de nos titres
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
Ils n'achètent que de l'Abiat chez nous
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
Ils demandent : "Can, quand et où peut-on te rencontrer ?"
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
Pour 3,5 tu peux rencontrer mon plus jeune
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
Tout à coup, ils se mettent tous à rapper
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
Nous entendons nos mots dans d'autres villes
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Nous voulons être dans les nuages comme Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Nous sommes les petits-enfants de Saladin
Free Afrin, free Falastin
Libérez Afrin, libérez Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mon Shabab servira bientôt tout le marché
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Nous voulons être dans les nuages comme easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Une demi-caisse, deux jours passent facilement
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB est en studio, fait des mauvais morceaux
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la musique couvre notre loyer
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Nous voulons être dans les nuages comme Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Nous sommes les petits-enfants de Saladin
Free Afrin, free Falastin
Libérez Afrin, libérez Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Mon Shabab servira bientôt tout le marché
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Nous voulons être dans les nuages comme easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Une demi-caisse, deux jours passent facilement
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB est en studio, fait des mauvais morceaux
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, que la musique couvre notre loyer
(AXL)
(AXL)
(AXL)
(AXL)
Nicht mal vierzehn, Verfahren wurden eingestellt
Nemmeno quattordici, le procedure sono state sospese
In Berlin bist du auf dich allein gestellt
A Berlino sei lasciato a te stesso
Ist schon hart, doch hier zählt: Wer macht meiste Geld?
È duro, ma qui conta: chi fa più soldi?
Mein Sohn kommt mit Gucci-Belt auf die Welt
Mio figlio nascerà con una cintura Gucci
Mein Sohn macht in Prada seine ersten Steps
Mio figlio farà i suoi primi passi in Prada
Achtzehnjährige drücken hier RS6
Diciottenni qui guidano RS6
Fünfzehnjährige machen hier Packets weg
Quindicenni qui fanno sparire pacchetti
Jede Bank in mein' Gegend voll Çekirdеk
Ogni banca nel mio quartiere è piena di Çekirdеk
Mittendrin in der Sechs in der Innenstadt
In mezzo al sei nel centro della città
Das geht von BDL bis zu Prinzenbad
Va da BDL a Prinzenbad
Anfang zwanzig, gehen Haps oder heiraten
All'inizio dei venti, o vai in prigione o ti sposi
Wir wollen Matrix 1 in unsren Einfahrten
Vogliamo Matrix 1 nei nostri ingressi
Er hat Silah versteckt in ein' klein' Garten
Ha nascosto un'arma in un piccolo giardino
Doch bei Streit wird er immer dabei haben
Ma in caso di litigio l'avrà sempre con sé
Carpe diem, nutz den Tag, kleiner Bro
Carpe diem, approfitta del giorno, piccolo fratello
Und hilf immer den Schwachen, das' das A und O
E aiuta sempre i deboli, è la cosa più importante
Kafa im Cockpit vom Grand Coupe
Kafa nel cockpit della Grand Coupe
Und Pasha raucht Topshelf, auch in Saint-Tropez
E Pasha fuma Topshelf, anche a Saint-Tropez
Ich wurd traurig, hier zählt: Wer macht meiste Massari?
Sono diventato triste, qui conta: chi fa più soldi?
Joints brennen wie in Flint, deren Leitungswasser
I joint bruciano come a Flint, la loro acqua del rubinetto
Meine Tochter wird jeden TN haben
Mia figlia avrà ogni TN
Jeden Tag neue TNs tragen
Indosserà nuovi TN ogni giorno
Zum Achtzehnten kriegt sie einen Rennwagen
Per il suo diciottesimo compleanno avrà una macchina da corsa
Und bis dahin muss ich jeden Cent jagen
E fino ad allora devo inseguire ogni centesimo
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Vogliamo volare nelle nuvole come Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Siamo i nipoti di Saladino
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Il mio Shabab presto servirà tutto il mercato
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Vogliamo volare nelle nuvole come easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Mezza scatola, due giorni vanno via facilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB è in studio, fa brutte tracce
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, che la musica copre il nostro affitto
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Vogliamo volare nelle nuvole come Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Siamo i nipoti di Saladino
Free Afrin, free Falsteen
Free Afrin, free Falsteen
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Il mio Shabab presto servirà tutto il mercato
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Vogliamo volare nelle nuvole come easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Mezza scatola, due giorni vanno via facilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB è in studio, fa brutte tracce
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, che la musica copre il nostro affitto
Nicht mal sechzehn, mit Knie auf mein' Hinterkopf
Nemmeno sedici, con un ginocchio sulla mia nuca
Kleine Kinder in Polo und in Lacoste
Piccoli bambini in Polo e Lacoste
Und Mama ruft an, es gab wieder Post
E mamma chiama, c'è stata di nuovo posta
Macht sich Sorgen um mich, leider viel zu oft
Si preoccupa per me, purtroppo troppo spesso
Jetzt sitz' ich mit Shabab in ein' Riesenloft
Ora sono seduto con Shabab in un enorme loft
Doch es könnt morgen schon alles vorbei sein
Ma domani potrebbe già essere tutto finito
Dass wir von morgens bis abends nur high sein
Che siamo alti da mattina a sera
Niemals allein und immer bereit sein
Mai soli e sempre pronti
Der Staat sieht uns nicht als einen Schützling
Lo stato non ci vede come un protetto
Er sieht uns als ein importiertes Problem
Ci vede come un problema importato
Du kannst, wie wir uns fühlen, niemals verstehen
Non puoi mai capire come ci sentiamo
Sie wollen uns am liebsten hier nie wieder sehen
Vorrebbero preferibilmente non vederci mai più qui
Doch wir haben dieses Land aufgebaut
Ma abbiamo costruito questo paese
Und unsere Wut hat sich aufgestaut
E la nostra rabbia si è accumulata
Meine Brüder haben drauf vertraut
I miei fratelli hanno confidato in questo
Ich werd' eine Stimme für uns sein
Sarò una voce per noi
Sie stürmen in die Wohnung ohne Grund rein
Irrumpere nell'appartamento senza motivo
Wir wollten nur safe und gesund sein
Volevamo solo essere al sicuro e in salute
Doch wenn sie die paar Titels von uns kennen
Ma se conoscono solo alcuni dei nostri titoli
Sie kaufen nur Abiat bei uns ein
Comprano solo Abiat da noi
Sie fragen: „Can, wann und wo bist du anzutreffen?“
Chiedono: "Can, quando e dove posso incontrarti?"
Für 3,5 kannst du meinen Younger treffen
Per 3,5 puoi incontrare il mio più giovane
Auf einmal fangen sie alle an zu rappen
All'improvviso tutti iniziano a rappare
Wir hören unsre Wörter in andern Städten
Sentiamo le nostre parole in altre città
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Vogliamo volare nelle nuvole come Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Siamo i nipoti di Saladino
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Il mio Shabab presto servirà tutto il mercato
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Vogliamo volare nelle nuvole come easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Mezza scatola, due giorni vanno via facilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB è in studio, fa brutte tracce
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, che la musica copre il nostro affitto
Wir wollen in die Wolken wie Airberlin
Vogliamo volare nelle nuvole come Airberlin
Wir sind die Enkel von Saladin
Siamo i nipoti di Saladino
Free Afrin, free Falastin
Free Afrin, free Falastin
Mein Shabab wird bald den ganzen Markt bedienen
Il mio Shabab presto servirà tutto il mercato
Wir wollen in die Wolken wie easyJet
Vogliamo volare nelle nuvole come easyJet
Halbe Kiste, zwei Tage gehen easy weg
Mezza scatola, due giorni vanno via facilmente
RB sitzt im Studio, macht miese Track
RB è in studio, fa brutte tracce
Hamdullah, dass Musik unsre Miete deckt
Hamdullah, che la musica copre il nostro affitto
(AXL)
(AXL)
[Verse 1]
14 yaşından önce davalar düştü
Berlinde tek başınasın
Zor ama burada önemli olan kimin en çok para yaptığı
Oğlum Dünya’ya Gucci kemer ile gelecek
Oğlum ilk adımlarını Prada’sı ile atacak
Bur’da 18 yaşındakiler sürüyor RS6
Bur’da 15 yaşındakiler uyuşturucu paketler
Semtimde her bankın üstü dolu çekirdek
Innenstadt’ın ortasında S6’da, işin içinde
Platz der Luftbrücke’den Prinzenbad’a
20’lerin başında, hapse girersin ya da evlenirsin
Sokaklarımızda matrix farlı araçlar görmek istiyoruz
Küçük bahçesine zulaladığı bir silahı var
Ama mevzuda elinin altındadır
Carpe diem, günü iyi kullan küçük kardeşim
Güçsüzlere hep yardımcı ol, olay tamamen bu
Kafa Gran Coupé’nin kokpitinde
Pasha, Saint Tropez’deyken de kaliteli esrar içiyor
Evet, üzücü fakat bur’da olay kimin en çok parayı yaptığı
Jointler yanar aynı Flint’teki musluk suları gibi
Kızımın her renk TN’i olacak
Her gün yeni bir TN giyecek
18 olduğunda bir yarış arabası olacak
Olana kadar her kuruşu kovalamak zorundayım
[Nakarat]
Bulutlara değmek istiyoruz sanki AirBerlin
Selahaddin’in torunlarıyız
Özgür Afrin, Özgür Filistin
Gençlerim yakında tüm pazara hizmet verecek
Bulutlara değmek istiyoruz sanki easyJet
Yarım kilo esrar, 2 günde rahatlıkla satılır
RB stüdyoda felaket parçalar yapıyor
Elhamdülillah, müzik kiramızı karşılıyor
Bulutlara değmek istiyoruz sanki AirBerlin
Selahaddin’in torunlarıyız
Özgür Afrin, Özgür Filistin
Gençlerim yakında tüm pazara hizmet verecek
Bulutlara değmek istiyoruz sanki easyJet
Yarım kilo esrar, 2 günde rahatlıkla satılır
RB stüdyoda felaket parçalar yapıyor
Elhamdülillah, müzik kiramızı karşılıyor
[Verse 2]
Henüz 16 değilken polisin dizi kafama bastı
Polo ve Lacoste giyen küçük çocuklar
Ve annem arar, yine adıma posta gelmiş
Maalesef benim için sık sık endişe duyuyor
Şimdi gençlerle yüksek tavanlı dairede oturuyoruz
Ama yarın her şey bitmiş olabilir
O yüzden sabahtan akşama kafamız iyi
Hiç yalnız olma ve hep tetikte ol
Devlet bizi kendi himayesi altında görmüyor
Bizi bir mülteci sorunu olarak görüyor
Hiçbir zaman kendimizi nasıl hissettiğimizi anlayamazsın
Bizi bir daha buralarda görmek istemiyorlar
Ama bu ülkeyi biz inşa ettik
Ve öfkemiz içimizde birikti
Kardeşlerim buna inandılar
Ben bizlerin sesi olacağım
Onlar sebepsiz yere daireye dalıyorlar
Biz yalnızca güvende ve sağlıklı olmak istedik
Ama onlar tartışırken bizden ses çıkmaz
Bizden sadece kokain alırlar
Onlar sorarlar: „Can, seninle nerede ve ne zaman görüşebiliriz?“
3500 Euro’ya ancak benim ufaklığı görürsün
Birdenbire hepsi rap yapmaya başladı
Liriklerimizi başka şehirlerden duyuyoruz
[Nakarat]
Bulutlara değmek istiyoruz sanki AirBerlin
Selahaddin’in torunlarıyız
Özgür Afrin, Özgür Filistin
Gençlerim yakında tüm pazara hizmet verecek
Bulutlara değmek istiyoruz sanki easyJet
Yarım kilo esrar, 2 günde rahatlıkla satılır
RB stüdyoda felaket parçalar yapıyor
Elhamdülillah, müzik kiramızı karşılıyor
Bulutlara değmek istiyoruz sanki AirBerlin
Selahaddin’in torunlarıyız
Özgür Afrin, Özgür Filistin
Gençlerim yakında tüm pazara hizmet verecek
Bulutlara değmek istiyoruz sanki easyJet
Yarım kilo esrar, 2 günde rahatlıkla satılır
RB stüdyoda felaket parçalar yapıyor
Elhamdülillah, müzik kiramızı karşılıyor
