Los Collares
Daniel Candia, Oscar Maydon
Y quien me cuida no duerme, viejo
De los corridones que traemos totalmente en vivo
Márquele, compa Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
Y aunque de morras tengo un putero
Me vale verga, me importa el dinero
Antro malandro, clandestino está el lugar
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Un electro, música del infierno
Que suene en mi funeral lo que quiero
Quien me cuida no duerme
Ni Eleguá, ni los plebes
Las fresas sirven de distracción
La moda, a mí me gusta
Saco la paca y se asustan
Las mujeres que me usan
Pero de más las disfruto yo
Pero de más las disfruto yo
Y su compa, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
Y puro Rancho Humilde, viejo
Y su compa, Oscar Maydon
Me puse los collares
Ay, qué santa protección
El padrino Leo ya me consultó
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
Que la vida se va en un segundo
Me pego un pase arriba del Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
Porte exuberante, truenen las bocinas
Luego luego se ponen locas las niñas
Quien me cuida no duerme
Ni Eleguá ni los plebes
Las fresas sirven de distracción
La moda a mí me gusta
Saco la paca y se asustan
Las mujeres a mí me usan
Pero de más las disfruto yo
Pero de más las disfruto yo
Y quien me cuida no duerme, viejo
E quem cuida de mim não dorme, velho
De los corridones que traemos totalmente en vivo
Das corridas que trazemos totalmente ao vivo
Márquele, compa Tolo
Marque, compa Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
E que o requinto soe, compa Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Grave o tabuleiro, mamãe, de uma vez, não tem problema
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
Que o seu cara, conta, aqui se dê
Y aunque de morras tengo un putero
E embora eu tenha um monte de garotas
Me vale verga, me importa el dinero
Eu não dou a mínima, me importa o dinheiro
Antro malandro, clandestino está el lugar
Antro malandro, o lugar é clandestino
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Peçam o que quiserem, vamos bagunçar
Un electro, música del infierno
Um electro, música do inferno
Que suene en mi funeral lo que quiero
Que toque no meu funeral o que eu quero
Quien me cuida no duerme
Quem cuida de mim não dorme
Ni Eleguá, ni los plebes
Nem Eleguá, nem os plebes
Las fresas sirven de distracción
As morangas servem de distração
La moda, a mí me gusta
A moda, eu gosto
Saco la paca y se asustan
Eu tiro o pacote e eles se assustam
Las mujeres que me usan
As mulheres que me usam
Pero de más las disfruto yo
Mas eu aproveito mais
Pero de más las disfruto yo
Mas eu aproveito mais
Y su compa, El Padrinito Toys
E seu compa, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
Estamos aí, velhão
Y puro Rancho Humilde, viejo
E puro Rancho Humilde, velho
Y su compa, Oscar Maydon
E seu compa, Oscar Maydon
Me puse los collares
Eu coloquei os colares
Ay, qué santa protección
Ai, que santa proteção
El padrino Leo ya me consultó
O padrinho Leo já me consultou
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
Ele me disse, meu filho, devore o mundo
Que la vida se va en un segundo
Que a vida se vai num segundo
Me pego un pase arriba del Can-Am
Eu dou uma volta em cima do Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
San Felo, praias, para depois ir a Du
Porte exuberante, truenen las bocinas
Porte exuberante, estourem as buzinas
Luego luego se ponen locas las niñas
Logo as meninas ficam loucas
Quien me cuida no duerme
Quem cuida de mim não dorme
Ni Eleguá ni los plebes
Nem Eleguá nem os plebes
Las fresas sirven de distracción
As morangas servem de distração
La moda a mí me gusta
A moda eu gosto
Saco la paca y se asustan
Eu tiro o pacote e eles se assustam
Las mujeres a mí me usan
As mulheres me usam
Pero de más las disfruto yo
Mas eu aproveito mais
Pero de más las disfruto yo
Mas eu aproveito mais
Y quien me cuida no duerme, viejo
And the one who takes care of me doesn't sleep, old man
De los corridones que traemos totalmente en vivo
From the corridos we bring totally live
Márquele, compa Tolo
Mark it, buddy Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
And let the requinto sound, buddy Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Record the dashboard, mommy, once and for all, no problem
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
That your guy, account, here it is
Y aunque de morras tengo un putero
And although I have a lot of girls
Me vale verga, me importa el dinero
I don't give a damn, I care about the money
Antro malandro, clandestino está el lugar
Shady nightclub, the place is clandestine
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Ask for whatever you want, we're going to mess around
Un electro, música del infierno
An electro, music from hell
Que suene en mi funeral lo que quiero
Let what I want play at my funeral
Quien me cuida no duerme
The one who takes care of me doesn't sleep
Ni Eleguá, ni los plebes
Neither Eleguá, nor the plebes
Las fresas sirven de distracción
The strawberries serve as a distraction
La moda, a mí me gusta
Fashion, I like it
Saco la paca y se asustan
I take out the bundle and they get scared
Las mujeres que me usan
The women who use me
Pero de más las disfruto yo
But I enjoy them more
Pero de más las disfruto yo
But I enjoy them more
Y su compa, El Padrinito Toys
And your buddy, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
There we are ready, old man
Y puro Rancho Humilde, viejo
And pure Rancho Humilde, old man
Y su compa, Oscar Maydon
And your buddy, Oscar Maydon
Me puse los collares
I put on the necklaces
Ay, qué santa protección
Oh, what holy protection
El padrino Leo ya me consultó
The godfather Leo already consulted me
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
He told me, my son, you eat the world
Que la vida se va en un segundo
That life goes by in a second
Me pego un pase arriba del Can-Am
I take a ride on top of the Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
San Felo, beaches, to then go to Du
Porte exuberante, truenen las bocinas
Exuberant demeanor, blast the horns
Luego luego se ponen locas las niñas
Right away the girls go crazy
Quien me cuida no duerme
The one who takes care of me doesn't sleep
Ni Eleguá ni los plebes
Neither Eleguá nor the plebes
Las fresas sirven de distracción
The strawberries serve as a distraction
La moda a mí me gusta
Fashion, I like it
Saco la paca y se asustan
I take out the bundle and they get scared
Las mujeres a mí me usan
The women use me
Pero de más las disfruto yo
But I enjoy them more
Pero de más las disfruto yo
But I enjoy them more
Y quien me cuida no duerme, viejo
Et celui qui prend soin de moi ne dort pas, vieux
De los corridones que traemos totalmente en vivo
Des corridones que nous apportons totalement en direct
Márquele, compa Tolo
Marquez-le, compa Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
Et que la requinto sonne, compa Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Enregistre le tableau, maman, une fois, pas de problème
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
Que ton mec, compte, ici il se donne
Y aunque de morras tengo un putero
Et bien que j'ai un tas de filles
Me vale verga, me importa el dinero
Je m'en fous, l'argent m'importe
Antro malandro, clandestino está el lugar
Antro malandro, l'endroit est clandestin
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Demandez ce que vous voulez, nous allons détruire
Un electro, música del infierno
Un électro, musique de l'enfer
Que suene en mi funeral lo que quiero
Que ce que je veux sonne à mon enterrement
Quien me cuida no duerme
Celui qui prend soin de moi ne dort pas
Ni Eleguá, ni los plebes
Ni Eleguá, ni les plebes
Las fresas sirven de distracción
Les fraises servent de distraction
La moda, a mí me gusta
La mode, j'aime ça
Saco la paca y se asustan
Je sors le paquet et ils ont peur
Las mujeres que me usan
Les femmes qui m'utilisent
Pero de más las disfruto yo
Mais j'en profite plus
Pero de más las disfruto yo
Mais j'en profite plus
Y su compa, El Padrinito Toys
Et ton compa, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
On est prêts, vieux
Y puro Rancho Humilde, viejo
Et pur Rancho Humilde, vieux
Y su compa, Oscar Maydon
Et ton compa, Oscar Maydon
Me puse los collares
J'ai mis les colliers
Ay, qué santa protección
Oh, quelle sainte protection
El padrino Leo ya me consultó
Le parrain Leo m'a déjà consulté
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
Il m'a dit, mon fils, mange-toi le monde
Que la vida se va en un segundo
Que la vie passe en une seconde
Me pego un pase arriba del Can-Am
Je prends une ligne au-dessus du Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
San Felo, plages, pour aller ensuite à Du
Porte exuberante, truenen las bocinas
Porte exubérante, faites retentir les klaxons
Luego luego se ponen locas las niñas
Les filles deviennent folles tout de suite
Quien me cuida no duerme
Celui qui prend soin de moi ne dort pas
Ni Eleguá ni los plebes
Ni Eleguá ni les plebes
Las fresas sirven de distracción
Les fraises servent de distraction
La moda a mí me gusta
La mode, j'aime ça
Saco la paca y se asustan
Je sors le paquet et ils ont peur
Las mujeres a mí me usan
Les femmes m'utilisent
Pero de más las disfruto yo
Mais j'en profite plus
Pero de más las disfruto yo
Mais j'en profite plus
Y quien me cuida no duerme, viejo
Und wer auf mich aufpasst, schläft nicht, Alter
De los corridones que traemos totalmente en vivo
Von den Corridones, die wir live bringen
Márquele, compa Tolo
Markiere ihn, Kumpel Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
Und lass die Gitarre klingen, Kumpel Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Nimm das Board auf, Mami, auf einmal, kein Problem
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
Dass dein Kerl, zählt, hier stattfindet
Y aunque de morras tengo un putero
Und obwohl ich viele Mädchen habe
Me vale verga, me importa el dinero
Es ist mir egal, Geld ist mir wichtig
Antro malandro, clandestino está el lugar
Untergrundclub, der Ort ist versteckt
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Bestellt was ihr wollt, wir werden feiern
Un electro, música del infierno
Ein Elektro, Musik aus der Hölle
Que suene en mi funeral lo que quiero
Lass das spielen, was ich bei meiner Beerdigung will
Quien me cuida no duerme
Wer auf mich aufpasst, schläft nicht
Ni Eleguá, ni los plebes
Weder Eleguá noch die Jungs
Las fresas sirven de distracción
Die Erdbeeren dienen als Ablenkung
La moda, a mí me gusta
Die Mode, ich mag sie
Saco la paca y se asustan
Ich hole das Geld raus und sie erschrecken
Las mujeres que me usan
Die Frauen, die mich benutzen
Pero de más las disfruto yo
Aber ich genieße sie mehr
Pero de más las disfruto yo
Aber ich genieße sie mehr
Y su compa, El Padrinito Toys
Und dein Kumpel, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
Wir sind bereit, Alter
Y puro Rancho Humilde, viejo
Und reiner Rancho Humilde, Alter
Y su compa, Oscar Maydon
Und dein Kumpel, Oscar Maydon
Me puse los collares
Ich habe die Halsketten angelegt
Ay, qué santa protección
Oh, welch heiliger Schutz
El padrino Leo ya me consultó
Der Pate Leo hat mich schon konsultiert
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
Er sagte mir, mein Sohn, du frisst die Welt
Que la vida se va en un segundo
Denn das Leben vergeht in einer Sekunde
Me pego un pase arriba del Can-Am
Ich nehme einen Zug auf dem Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
San Felo, Strände, um dann nach Du zu gehen
Porte exuberante, truenen las bocinas
Extravagantes Auftreten, lasst die Hörner dröhnen
Luego luego se ponen locas las niñas
Die Mädchen werden sofort verrückt
Quien me cuida no duerme
Wer auf mich aufpasst, schläft nicht
Ni Eleguá ni los plebes
Weder Eleguá noch die Jungs
Las fresas sirven de distracción
Die Erdbeeren dienen als Ablenkung
La moda a mí me gusta
Die Mode, ich mag sie
Saco la paca y se asustan
Ich hole das Geld raus und sie erschrecken
Las mujeres a mí me usan
Die Frauen benutzen mich
Pero de más las disfruto yo
Aber ich genieße sie mehr
Pero de más las disfruto yo
Aber ich genieße sie mehr
Y quien me cuida no duerme, viejo
E chi mi protegge non dorme, vecchio
De los corridones que traemos totalmente en vivo
Delle corse che portiamo completamente dal vivo
Márquele, compa Tolo
Chiamalo, compa Tolo
Y que suene el requinto, compa Joel
E che suoni il requinto, compa Joel
Graba el tablero, mami, de una vez, no hay pedo
Registra la dashboard, mamma, una volta per tutte, non c'è problema
Que tu vato, cuenta, aquí se dé
Che il tuo ragazzo, conta, qui si dà
Y aunque de morras tengo un putero
E anche se ho un mucchio di ragazze
Me vale verga, me importa el dinero
Non me ne frega niente, mi importa il denaro
Antro malandro, clandestino está el lugar
Locale malandrino, il posto è clandestino
Pidan lo que quieran, vamos a destrampar
Ordinate quello che volete, stiamo per far festa
Un electro, música del infierno
Un elettro, musica dell'inferno
Que suene en mi funeral lo que quiero
Che suoni al mio funerale quello che voglio
Quien me cuida no duerme
Chi mi protegge non dorme
Ni Eleguá, ni los plebes
Né Eleguá, né i ragazzi
Las fresas sirven de distracción
Le fragole servono da distrazione
La moda, a mí me gusta
La moda, a me piace
Saco la paca y se asustan
Tiro fuori il pacco e si spaventano
Las mujeres que me usan
Le donne che mi usano
Pero de más las disfruto yo
Ma io le godo di più
Pero de más las disfruto yo
Ma io le godo di più
Y su compa, El Padrinito Toys
E il tuo compa, El Padrinito Toys
Ahí 'tamos al tiro, viejón
Siamo pronti, vecchio
Y puro Rancho Humilde, viejo
E puro Rancho Humilde, vecchio
Y su compa, Oscar Maydon
E il tuo compa, Oscar Maydon
Me puse los collares
Mi sono messo le collane
Ay, qué santa protección
Ah, che santa protezione
El padrino Leo ya me consultó
Il padrino Leo mi ha già consultato
Me dijo, mi hijo, tú cómete al mundo
Mi ha detto, mio figlio, mangiati il mondo
Que la vida se va en un segundo
Che la vita se ne va in un secondo
Me pego un pase arriba del Can-Am
Mi faccio una linea sopra il Can-Am
San Felo, playas, para luego ir a Du
San Felo, spiagge, per poi andare a Du
Porte exuberante, truenen las bocinas
Portamento esuberante, fate esplodere i clacson
Luego luego se ponen locas las niñas
Subito le ragazze diventano pazze
Quien me cuida no duerme
Chi mi protegge non dorme
Ni Eleguá ni los plebes
Né Eleguá né i ragazzi
Las fresas sirven de distracción
Le fragole servono da distrazione
La moda a mí me gusta
La moda a me piace
Saco la paca y se asustan
Tiro fuori il pacco e si spaventano
Las mujeres a mí me usan
Le donne a me mi usano
Pero de más las disfruto yo
Ma io le godo di più
Pero de más las disfruto yo
Ma io le godo di più
