TATTOO

[​Official髭男dism「TATTOO」歌詞]

[Verse 1]
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは時に憧れのまんま
愛、ジョーク、それとたまにキツめのネガティブ　それでいつも元通りさ
君と僕との間柄なら
そりゃ出くわす問題も様々
だから隣に居りゃ 旅の道すがら
どんなヤミからも命からがら, yeah-eh-eh

[Pre-Chorus]
助けるよ　助けてよ My Buddy, Darling
SOSが不器用でも　気にしないからもう

[Chorus]
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ　本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある tattoo

[Post-Chorus]
消えない (消えない)
消さない (消えない)
消させやしない

[Verse 2]
大丈夫、見せびらかす必要はないから
大丈夫、自分たちだけ分かっていりゃいいから
ハイボール、爆笑の渦に呑まれるネガティブ
まるで　まるで別次元さ
そしてそんな君と僕との間柄なら
そりゃ赤らんだ顔だって晒すわな
今は例えるとか うまく出来ないけどさ
かけがえない類いの何かさながら, yeah-eh-eh

[Pre-Chorus]
リスペクト　増してくようなDaily Feeling
言い合ったりするのにも　もう慣れっこだろう

[Chorus]
情け容赦無い時代のバッドワードが　ひょんな時に僕らの事を脅かす時には
絡まる充電のコードのように　どれだけ拗れても　もう意地でも繋ぎ合っていようよ
しょうもないくらいの方が笑えていいんじゃない？きっと思い出して飲んだ時に美味しすぎんじゃない？
なんてさ　強がりを何度も互いの背中に　手形みたいにやりすぎなぐらい付け合っていよう, oh-oh-oh

[Chorus]
そっけないくらいで僕らは丁度良いんじゃない？きっと涙も言葉もおまけでも良いんじゃない？
多分世界が次のフェーズへ行こうと見つけてみせるよ
いや嫌でも見つかるんだろうよ
あっけないくらい早い時間も良いんじゃない？
きっとありふれてないくらいが大切なんじゃない？
なんてさ本気で思っちゃう心の恥ずかしさが僕らだけにある tattoo

[Post-Chorus]
消えない (消えない)
消さない (消えない)
消させやしない

[Outro]
大丈夫、痛みにとっても弱いから
大丈夫、憧れは今日も憧れのまんま

[​Official髭男dism「TATTOO」English Translation]

I’m alright, because I’m very weak from the pains
It’s alright, longings sometimes remain as they are
Love, jokes and occasionally intense negativity
That’s how things always get back to normal

The relationship between you and me encounters various issues
So when we’re next to each other on the way to our journey
We barely escape alive from any darkness

Rescue you, rescue me
My Buddy, Darling
Even if your SOS is awkward, that won’t bother me anymore

Isn’t being curt just right for us?
Maybe tears and words are just extras?
Perhaps the world will find its way to the next phase
No, it’ll find its way, even if it doesn’t like it
Should it be good when time flies too quickly?
Maybe it is important that time shouldn’t be abundant?
Like that, I seriously think about these things, which creates the shame in my heart that is a tattoo which only exist on us
It can’t be removed I won’t remove it I won’t let it be removed

It’s alright, because you don’t need to show off things
It’s alright, as long as we understand each other
Whisky and soda, the negativity from the clamor of laughter, almost as if, almost as if it were an another dimension

And within this relationship between you and me
I see why you show your cheeks blushing
I can’t come up with a good metaphor right now
But it’s something invaluable

Our feelings gain more respect with each other daily
I think we are already used to, even arguing

When bad words of the merciless era
Unexpectedly threaten us
Even if we get entangled like the entwined charging cable
Let’s keep holding our hands anyway
Maybe we can laugh better when things are silly?
Maybe they have more flavors to remember when we drink?
Let’s keep putting on a show of courage on each other’s back again and again
Just like we are making a hand-print on each other’s back

Isn’t being curt just right for us?
Maybe tears and words are just extras?
Perhaps the world will find its way to the next phase
No, it’ll find its way, even if it doesn’t like it
Should it be good when time flies too quickly?
Maybe it is important that time shouldn’t be abundant?
Like that, I seriously think about these things, which creates the shame in my heart that is a tattoo which only exist on us
It can’t be removed I won’t remove it I won’t let it be removed

I’m alright, because I’m very weak from the pains
It’s alright; longings sometimes remain as they are