Nuje vulimme 'na speranza
Antonio Riccardi, Luigi Adinolfi, Luca Caiazzo
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Nun saccio manc chi song se
Stracc l'anema a tuorn'cca'
Straccio p"e tutt"e juorn
Cca' spaccio quand nun duorm
Guard nfacc' quand te sfong
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
Magie ca te fann' omm
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Pront' p"e n'atu destin'
Mastin' ma astip astip è castig
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Voglio benessere dint 'a stu cess'
Nun voglio comprensione
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
Asciut ajere 'a vida acumulando como
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
Aret 'o 600 sapatos brancos novos
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
Eu não volto lá porque esta noite não durmo
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
E penso mais em uma Benz ou uma Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
Faço vencer a má sorte de todos os meus irmãos perdidos
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
Fazíamos parte do rei, não é para nós, mas para as crianças
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
Nós queremos uma esperança de viver sem essa ansiedade
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
Quando voltam da escola, quando estão no bar
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
Eles colocam as mãos nas armas e nas drogas e todas as outras histórias
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
Caminhões de lixo aterrorizam e nos trazem flores
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
Pensamos em tudo, mas ninguém nunca diz
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
Nós temos uma pergunta, mas quem julga quem julga?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
É hoje que se faz o resto, é lógico que se fica impotente
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
Nada muda, você tem medo de sexta-feira
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
Nós olhamos através do binóculo esses bastardos jogando
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Sem o risco de ser preso, assim como no monopólio
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levante a mão, isso aqui vai para quem fica
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levante a mão, isso aqui vai para quem fica
Nun saccio manc chi song se
Não sei mais quem sou
Stracc l'anema a tuorn'cca'
Rasgo a alma para voltar
Straccio p"e tutt"e juorn
Rasgo por todos os dias
Cca' spaccio quand nun duorm
Aqui trafico quando não durmo
Guard nfacc' quand te sfong
Olhe na cara quando te furo
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
Por raiva me encho de bombas
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
Com planos elevam meus sonhos
Magie ca te fann' omm
Magias que te fazem homem
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
A vida fácil não te quebra, te derrete no ácido
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
Às vezes não entendo, às vezes não encontro paz
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
Quero outra perspectiva, prosperidade ativa
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Olho para meu filho pela manhã
Pront' p"e n'atu destin'
Pronto para outro destino
Mastin' ma astip astip è castig
Mastim, mas astip astip é castigo
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Nova linhagem na festa te estica
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Instiga a revolução de cada pessoa
Voglio benessere dint 'a stu cess'
Quero bem-estar neste caos
Nun voglio comprensione
Não quero compreensão
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
Vutt't e futt't bom o ruim faz todo o barulho
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
O luto te engole é tumor me explora me explora e não morro
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Cara dura da esperança com as crianças na barriga
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
Posso apenas olhar para frente, atrás do carro no vazio
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levante a mão, isso aqui vai para quem fica
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nós queremos uma esperança para viver
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levante a mão, isso aqui vai para quem fica
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Basta de filas, de preços e de aluguel
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
Rammell"e merd agg' ritt' mas pelo menos é vida
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
As coisas não mudam e nós nos iluminamos
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
Só quando os problemas estão nos tocando
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
O estado te apoia com ecobolas na cabeça
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
Você desce e se droga como quem não sabe
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Porque não quer saber, irmão renunciado?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
Tem os dias como surdos em um saco contado
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
I'm tired of living this life
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
I have 600 new white shoes
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
I won't go back there because I can't sleep tonight
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
And I think more about a Benz or a Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
I make all my lost brothers win against bad luck
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
We were part of the count, it's not for us but for the children
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
We want a hope to live without this anxiety
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
When they come back from school, when they are down at the bar
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
They put their hands on guns and drugs and all the other stories
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
They unload trucks full of waste and we even bring flowers
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
We think about everything but no one ever says anything
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
We have a question, but who judges the judge?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
Today is the day to stay, it's logical to remain defenseless
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
Nothing changes, you have cold feet on Friday
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
We look inside these bastards' binoculars as they play
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Without the risk of being imprisoned, just like in Monopoly
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Raise your hands, this goes to those who remain
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Raise your hands, this goes to those who remain
Nun saccio manc chi song se
I don't even know who I am anymore
Stracc l'anema a tuorn'cca'
I tear my soul to come back
Straccio p"e tutt"e juorn
I tear up every day
Cca' spaccio quand nun duorm
Here I deal when I can't sleep
Guard nfacc' quand te sfong
Look in the face when you break
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
Out of anger, I stuff myself with bombs
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
With plans that raise my dreams
Magie ca te fann' omm
Magic that makes you a man
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
Easy life doesn't break you, it melts you in acid
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
Sometimes I can't understand, sometimes I can't find peace
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
I want another perspective, active prosperity
Guardo 'a figliemo 'a matin'
I look at my child in the morning
Pront' p"e n'atu destin'
Ready for another destiny
Mastin' ma astip astip è castig
But stop, stop, it's punishment
Stirpe nova dint'o festin' te stira
New lineage in the feast, you stretch
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Instigate the revolution of every person
Voglio benessere dint 'a stu cess'
I want well-being in this mess
Nun voglio comprensione
I don't want understanding
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
Good or bad, it all makes noise
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
The fight swallows you, it's a tumor, it exploits me, it exploits me and I don't die
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Hard face of hope with children in the belly
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
I can only look ahead, behind the car in the void
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Raise your hands, this goes to those who remain
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
We want a hope to live and stay
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Raise your hands, this goes to those who remain
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Enough with the queues, the prices, and the rent
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
I've picked up shit, but at least it's life
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Things don't change and we get upset
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
Only when troubles touch us
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
The state dumps ecoballs on you
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
You go down and get high like those who don't know
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Because you don't want to know, brother, about renunciation?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
You have days like deaf people in a counted sack
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
Luchando por seguir adelante en la vida
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
Tengo 600 pares de zapatos blancos nuevos
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
No volveré allí porque esta noche no dormiré
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
Y pienso más en un Benz o un Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
Hago ganar a la mala suerte todos mis hermanos perdidos
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
Hacíamos parte de la cuenta no es para nosotros sino para los niños
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
Queremos una esperanza de vivir sin esta ansiedad
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
Cuando vuelven de la escuela cuando están en el bar
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
Ponen en manos pistolas y drogas y todas las demás historias
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
Aterrizan camiones que son desechos y nos llevan incluso flores
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
Pensamos en todo pero nunca lo dice nadie
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
Tenemos una pregunta pero ¿quién juzga a quién juzga?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
Es hoy que se hace el resto es lógico que se quede indefenso
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
No cambia nada tienes miedo del viernes
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
Miramos dentro del binocular estos bastardos como juegan
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Sin el riesgo de ser encarcelados justo como en el monopolio
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Manos levantadas esto va para los que quedan
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Manos levantadas esto va para los que quedan
Nun saccio manc chi song se
No sé ni quién soy
Stracc l'anema a tuorn'cca'
Rompo el alma para volver
Straccio p"e tutt"e juorn
Rompo por todos los días
Cca' spaccio quand nun duorm
Aquí trafico cuando no duermo
Guard nfacc' quand te sfong
Mira en la cara cuando te golpeo
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
Por rabia me lleno de bombas
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
Que con planchas levantan mis sueños
Magie ca te fann' omm
Magia que te hace hombre
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
La vida fácil no te rompe te derrite en el ácido
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
A veces no me doy cuenta a veces no encuentro paz
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
Quiero otra perspectiva prosperidad activa
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Miro a mi hijo por la mañana
Pront' p"e n'atu destin'
Listo para otro destino
Mastin' ma astip astip è castig
Mañana pero apretado apretado es castigo
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Nueva estirpe en la fiesta te estira
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Instiga la revolución de cada persona
Voglio benessere dint 'a stu cess'
Quiero bienestar en este caos
Nun voglio comprensione
No quiero comprensión
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
Vuelta y vuelta lo bueno lo malo hace todo ruido
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
La lucha te traga es tumor me explota me explota y no muero
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Cara dura de la esperanza con los niños en el vientre
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
Solo puedo mirar adelante detrás del coche en el vacío
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Manos levantadas esto va para los que quedan
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Queremos una esperanza para seguir viviendo
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Manos levantadas esto va para los que quedan
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Basta con las filas, los precios y el alquiler
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
Rodeado de mierda pero al menos es vida
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Las cosas no cambian y nos iluminamos
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
Solo cuando los problemas nos están tocando
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
El estado te apoya las ecobolas en la cabeza
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
Bajas y te drogas como quien no sabe
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Porque no quieres saber hermano de renuncia?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
Tienes los días como sordos en la bolsa contada
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
Je m'efforce de vivre ma vie comme je le peux
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
Je porte des chaussures blanches neuves de 600 euros
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
Je ne reviendrai pas là-bas car je ne dors pas ce soir
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
Et je pense plus à une Benz ou à une Range Rover
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
Je fais gagner la malchance à tous mes frères perdus
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
Faire partie du comte n'est pas pour nous mais pour les enfants
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
Nous voulons une chance de vivre sans cette anxiété
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
Quand ils reviennent de l'école, quand ils sont en bas au bar
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
Ils mettent leurs mains sur des pistolets et de la drogue et toutes les autres histoires
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
Ils terrassent les camions qui sont des déchets et nous apportent aussi des fleurs
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
Nous pensons à tout mais personne ne le dit jamais
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
Nous avons une question mais qui juge qui juge ?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
C'est aujourd'hui que l'on reste, c'est logique que l'on reste impuissant
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
Rien ne change, tu as froid aux pieds le vendredi
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
Nous regardons ces bâtards jouer à travers des jumelles
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Sans le risque d'être emprisonnés, tout comme dans le Monopoly
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levez la main, celui-ci va pour ceux qui restent
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levez la main, celui-ci va pour ceux qui restent
Nun saccio manc chi song se
Je ne sais même plus qui je suis
Stracc l'anema a tuorn'cca'
Je déchire mon âme pour revenir
Straccio p"e tutt"e juorn
Je déchire pour tous les jours
Cca' spaccio quand nun duorm
Ici je deal quand je ne dors pas
Guard nfacc' quand te sfong
Regarde-moi dans les yeux quand tu me frappes
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
De rage, je me bourre de bombes
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
Avec des pilules qui augmentent mon sommeil
Magie ca te fann' omm
Des sorts qui te font homme
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
La vie facile ne te brise pas, elle te dissout dans l'acide
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
Parfois je ne comprends pas, parfois je ne trouve pas la paix
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
Je veux une autre perspective, une prospérité active
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Je regarde mon fils le matin
Pront' p"e n'atu destin'
Prêt pour une autre destination
Mastin' ma astip astip è castig
Le matin mais arrête, arrête, c'est une punition
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Nouvelle lignée dans la fête, tu te tends
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Incite à la révolution de chaque personne
Voglio benessere dint 'a stu cess'
Je veux du bien-être dans ce chaos
Nun voglio comprensione
Je ne veux pas de compréhension
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
Je veux le bon et le mauvais, tout fait du bruit
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
La lutte te dévore, c'est un cancer, elle m'exploite, elle m'exploite et je ne meurs pas
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Visage dur de l'espoir avec les enfants dans le ventre
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
Je ne peux que regarder en avant, derrière la voiture dans le vide
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levez la main, celui-ci va pour ceux qui restent
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Nous voulons une chance de rester en vie
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Levez la main, celui-ci va pour ceux qui restent
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Assez des files d'attente, des prix et des loyers
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
Je ramasse de la merde mais au moins c'est la vie
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Les choses ne changent pas et nous nous éclairons
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
Seulement quand les problèmes nous touchent
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
L'État te met des éco-balles sur la tête
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
Tu descends et tu te défonces comme ceux qui ne savent pas
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Parce que tu ne veux pas savoir, frère, tu renonces ?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
Tu as des jours comme des sourds dans un sac compté
Asciut ajere 'a vita accummeng' mo'
Da ich mein ganzes Leben lang hart gearbeitet habe,
Aret 'o 600 scarpe ianc nove
Habe ich mir 600 neue weiße Schuhe gekauft.
Io lla' nun ce torno pecchè stanotte nun ce dorm
Ich werde nicht zurückkehren, weil ich heute Nacht nicht schlafen kann,
E penz chiu' 'a na' Benz o na Range Rover
Und ich denke mehr an einen Benz oder einen Range Rover.
Faccio vencere 'a sfortuna tutt"e frat mij perdut
Ich lasse das Pech gewinnen, all meine verlorenen Brüder,
Facev part' re cunt nun è pe nnuje ma p"e criatur
Wir waren Teil des Spiels, es ist nicht für uns, sondern für die Kinder.
Nuje vulimme na speranz' 'e campa' senza chesta ansia
Wir wollen eine Hoffnung haben, ohne diese Angst zu leben,
Quand tornano ra' scol quand stann abbasci 'o bar
Wenn sie von der Schule zurückkommen, wenn sie in der Bar sind.
'E mettn mman 'e pistole e a droga e tutt' ll'ati storie
Sie legen Waffen und Drogen und all die anderen Geschichten in ihre Hände,
Atterran"e camion ch'e scorie e ce purtamm pur 'e sciur
Sie beladen die Lastwagen mit Abfällen und bringen uns sogar Blumen.
'O penzamm tutt' quant ma nun 'o ddice mai nisciuno
Wir denken an alles, aber niemand sagt es jemals,
Nuje tenimm na' domand ma chi giudica a chi giudica?
Wir haben eine Frage, aber wer beurteilt den Richter?
È oggi ca se fa 'o riman è logic' ca si riman inerme
Heute ist der Tag, an dem man bleibt, es ist logisch, dass man wehrlos bleibt,
Nun cagna niente tien'e pier fridd a viern
Es ändert nichts, du hast kalte Füße am Freitag,
Nuje guardamm' 'a dint"o binocolo sti bastard comm' jiocano
Wir schauen durch das Fernglas, wie diese Bastarde spielen,
Senza 'o rischio 'e ij carcerat proprio comme dint'o monopoli
Ohne das Risiko, ins Gefängnis zu kommen, genau wie im Monopoly.
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Hebt eure Hände, diese hier geht an die, die bleiben.
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Hebt eure Hände, diese hier geht an die, die bleiben.
Nun saccio manc chi song se
Ich weiß nicht einmal mehr, wer ich bin,
Stracc l'anema a tuorn'cca'
Ich zerre meine Seele, um zurückzukommen,
Straccio p"e tutt"e juorn
Ich zerreiße mich jeden Tag,
Cca' spaccio quand nun duorm
Hier verkaufe ich, wenn ich nicht schlafe,
Guard nfacc' quand te sfong
Schau mir ins Gesicht, wenn du mich durchbrichst,
P'arraggia m'abboffo 'e bomb
Aus Wut stopfe ich mich mit Bomben voll,
Ch"e plancie aizano 'e suonn' mi
Mit Plänen, die meinen Schlaf erhöhen,
Magie ca te fann' omm
Magie, die dich zum Mann macht.
'A vita facile nun te nfraceta te squaglia rint all'acid
Das einfache Leben zerbricht dich nicht, es schmilzt dich in Säure,
'E vote nun me capacita 'e vote nun trovo pace
Manchmal verstehe ich es nicht, manchmal finde ich keinen Frieden,
Voglio n'ata prospettiva prosperità attiva
Ich will eine andere Perspektive, aktiven Wohlstand,
Guardo 'a figliemo 'a matin'
Ich schaue auf mein Kind am Morgen,
Pront' p"e n'atu destin'
Bereit für ein anderes Schicksal,
Mastin' ma astip astip è castig
Morgen, aber es ist eine Strafe, es ist eine Strafe,
Stirpe nova dint'o festin' te stira
Neue Rasse im Festmahl, du streckst dich aus,
Istiga 'a rivoluzione r'ogni person
Du stachelst die Revolution jeder Person an,
Voglio benessere dint 'a stu cess'
Ich will Wohlstand in diesem Chaos,
Nun voglio comprensione
Ich will kein Verständnis,
Vutt't e futt't bbuon' 'o brutt' fa tutt' rummor'
Gut und schlecht, alles macht Lärm,
'O llutt' t'anghiutt è tumor' me sfrutt me sfrutt e nun mor'
Der Kampf verschlingt dich, es ist ein Tumor, es nutzt mich aus, es nutzt mich aus und ich sterbe nicht,
Faccia dura ra' speranza cu"e criatur dint a panz
Harte Gesichter der Hoffnung mit Kindern im Bauch,
Pozz' sulo guarda' annanz' aret' car rint' 'o vacant'
Ich kann nur nach vorne schauen, hinter dem Auto im Urlaub.
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Hebt eure Hände, diese hier geht an die, die bleiben.
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Nuje vulimm' na speranza pe campa' riman'
Wir wollen eine Hoffnung haben, um zu überleben,
Man aizate chesta cca' va' sul pe cchi rimman'
Hebt eure Hände, diese hier geht an die, die bleiben.
Basta ch' 'e file ch' 'e prezz' e l'affitt'
Genug mit den Reihen, den Preisen und der Miete,
Rammell"e merd agg' ritt' ma basta che è vita
Ich habe genug von dem Scheiß, aber solange es Leben gibt,
'E cose nun cagnano e nuje alluccamm'
Die Dinge ändern sich nicht und wir leuchten nur,
Sulo quand 'e guaje ce stann' tuccann'
Nur wenn die Probleme uns berühren,
'O stato t'appoia l'ecoballe ncap'
Der Staat legt dir Müllbälle auf den Kopf,
Tu scinn' e te sball' comm 'a chi nun sap
Du gehst runter und ballerst wie jemand, der nichts weiß,
Pecche' nun vuo' sape' frate"e rinunciat?
Weil du nicht wissen willst, Bruder der Verzicht?
Tien 'e juorn comm"e sord rint a sacc' cuntat'
Du hast Tage wie Geld in einem Sack gezählt.
