Semp Cu Me
Nicola Siciliano
Spiegm l'ammor
Tu m ric è n'ata cos
Si nun e facc tanti cos
Pecciò spiegm o valor
O munn è piccrill comm a nuj
Che fiab raccontat a duj criatur
Pitt na pall e set a duj culur
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Joca n'ata carta, fortuna
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Ramme tutti 'e fatte ca me so servute
Ramme tutti 'e dame ca m'hanno servute
Pe tutti e pilastre ca mo so' caduto
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
'E sorde nun se spenneno accussì
Ma aggio mosso e nave 'int''e nuttate
Ca ormai c''e sorde era accussì
Pe panne ca c'ammo luato stasera accussì
Pe storie c'ammo cancellato pe nun 'e fa murì
Pe nun 'e fa murì
Pe nun 'e fa murì
Pe nun 'e fa murì
Pe nun 'e fa murì
Spiegm l'ammor
Tu m ric è n'ata cos
Si nun e facc tanti cos
Pecciò spiegm o valor
O munn è piccrill comm a nuj
Che fiab raccontat a duj criatur
Pitt na pall e set a duj culur
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Spiegm l'ammor
Explique o amor
Tu m ric è n'ata cos
Você me lembra de outra coisa
Si nun e facc tanti cos
Se não fizer muitas coisas
Pecciò spiegm o valor
Então explique o valor
O munn è piccrill comm a nuj
O mundo é pequeno como nós
Che fiab raccontat a duj criatur
Que contamos histórias para duas crianças
Pitt na pall e set a duj culur
Pintamos uma bola e sete cores
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Procuramos a paz em duas cidades, eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Crianças por Nápoles a pé, mas sempre comigo
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Seguimos aquela sombra na rua, sempre comigo (sempre comigo)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
O sol atrás das persianas está sempre comigo (sempre comigo)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Irmão, você não pode me abandonar nunca, e está sempre comigo
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Eu, sempre comigo, ah, eu, sempre com
Joca n'ata carta, fortuna
Jogue outra carta, sorte
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
Eu me meti no meio e não sei como saí
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
Através dos problemas que depois me ajudaram
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Como Scooby, encontrei rostos desconhecidos
Ramme tutti 'e fatte ca me so servute
Lembro-me de todas as coisas que me serviram
Ramme tutti 'e dame ca m'hanno servute
Lembro-me de todas as mulheres que me serviram
Pe tutti e pilastre ca mo so' caduto
Para todos os pilares que agora caíram
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
Ontem à noite minha mãe me iluminou
'E sorde nun se spenneno accussì
O dinheiro não se gasta assim
Ma aggio mosso e nave 'int''e nuttate
Mas eu movi o navio na noite
Ca ormai c''e sorde era accussì
Porque agora o dinheiro era assim
Pe panne ca c'ammo luato stasera accussì
Para o pão que pegamos esta noite assim
Pe storie c'ammo cancellato pe nun 'e fa murì
Para as histórias que apagamos para não morrer
Pe nun 'e fa murì
Para não morrer
Pe nun 'e fa murì
Para não morrer
Pe nun 'e fa murì
Para não morrer
Pe nun 'e fa murì
Para não morrer
Spiegm l'ammor
Explique o amor
Tu m ric è n'ata cos
Você me lembra de outra coisa
Si nun e facc tanti cos
Se não fizer muitas coisas
Pecciò spiegm o valor
Então explique o valor
O munn è piccrill comm a nuj
O mundo é pequeno como nós
Che fiab raccontat a duj criatur
Que contamos histórias para duas crianças
Pitt na pall e set a duj culur
Pintamos uma bola e sete cores
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Procuramos a paz em duas cidades, eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Crianças por Nápoles a pé, mas sempre comigo
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Seguimos aquela sombra na rua, sempre comigo (sempre comigo)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
O sol atrás das persianas está sempre comigo (sempre comigo)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Irmão, você não pode me abandonar nunca, e está sempre comigo
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Eu, sempre comigo, ah, eu, sempre com
Spiegm l'ammor
Explain love to me
Tu m ric è n'ata cos
You remind me of something else
Si nun e facc tanti cos
If I don't do many things
Pecciò spiegm o valor
So explain the value to me
O munn è piccrill comm a nuj
The world is as small as us
Che fiab raccontat a duj criatur
That fairy tales told to two children
Pitt na pall e set a duj culur
Paint a ball and set it to two colors
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
We were looking for peace in two cities eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Kids for Naples on foot but always with me
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
We follow that shadow on the street, you're always with me (you're always with me)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
The sun behind the shutters is always with me (is always with me)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Brother, you can never abandon me, and you're always with me
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Me, you're always with me, ah, me, you're always with
Joca n'ata carta, fortuna
Play another card, luck
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
I got myself in the middle and I don't know how I got out
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
Through the problems that then gave me help
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Like Scooby, I found unknown faces
Ramme tutti 'e fatte ca me so servute
Remember all the facts that served me
Ramme tutti 'e dame ca m'hanno servute
Remember all the ladies who served me
Pe tutti e pilastre ca mo so' caduto
For all the pillars that have now fallen
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
Last night mom scolded me
'E sorde nun se spenneno accussì
Money is not spent like this
Ma aggio mosso e nave 'int''e nuttate
But I moved the ship in the night
Ca ormai c''e sorde era accussì
Because by now the money was like this
Pe panne ca c'ammo luato stasera accussì
For the bread that we took tonight like this
Pe storie c'ammo cancellato pe nun 'e fa murì
For stories we erased to not let them die
Pe nun 'e fa murì
To not let them die
Pe nun 'e fa murì
To not let them die
Pe nun 'e fa murì
To not let them die
Pe nun 'e fa murì
To not let them die
Spiegm l'ammor
Explain love to me
Tu m ric è n'ata cos
You remind me of something else
Si nun e facc tanti cos
If I don't do many things
Pecciò spiegm o valor
So explain the value to me
O munn è piccrill comm a nuj
The world is as small as us
Che fiab raccontat a duj criatur
That fairy tales told to two children
Pitt na pall e set a duj culur
Paint a ball and set it to two colors
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
We were looking for peace in two cities eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Kids for Naples on foot but always with me
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
We follow that shadow on the street, you're always with me (you're always with me)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
The sun behind the shutters is always with me (is always with me)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Brother, you can never abandon me, and you're always with me
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Me, you're always with me, ah, me, you're always with
Spiegm l'ammor
Explícame el amor
Tu m ric è n'ata cos
Tú me recuerdas otra cosa
Si nun e facc tanti cos
Si no hago tantas cosas
Pecciò spiegm o valor
Por eso explícame el valor
O munn è piccrill comm a nuj
El mundo es pequeño como nosotros
Che fiab raccontat a duj criatur
Qué cuentos contamos a dos criaturas
Pitt na pall e set a duj culur
Pintamos una pelota y la teñimos de dos colores
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Buscamos la paz en dos ciudades eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Chicos por Nápoles a pie pero siempre conmigo
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Seguimos esa sombra en la calle, siempre estás conmigo (siempre estás conmigo)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
El sol detrás de las persianas siempre está conmigo (siempre está conmigo)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Hermano, no puedes abandonarme nunca, y siempre estás conmigo
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Yo, siempre estás conmigo, ah, yo, siempre estás con
Joca n'ata carta, fortuna
Juega otra carta, fortuna
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
Me metí en medio y no sé cómo salí
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
A través de los problemas que luego me ayudaron
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Como Scooby encontré caras desconocidas
Ramme tutti 'e fatte ca me so servute
Recuerdo todas las cosas que me sirvieron
Ramme tutti 'e dame ca m'hanno servute
Recuerdo todas las damas que me sirvieron
Pe tutti e pilastre ca mo so' caduto
Por todos los pilares que ahora han caído
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
Ayer por la noche mamá me iluminó
'E sorde nun se spenneno accussì
El dinero no se gasta así
Ma aggio mosso e nave 'int''e nuttate
Pero moví el barco en la noche
Ca ormai c''e sorde era accussì
Porque ya el dinero era así
Pe panne ca c'ammo luato stasera accussì
Por el pan que hemos tomado esta noche así
Pe storie c'ammo cancellato pe nun 'e fa murì
Por las historias que hemos borrado para no morir
Pe nun 'e fa murì
Para no morir
Pe nun 'e fa murì
Para no morir
Pe nun 'e fa murì
Para no morir
Pe nun 'e fa murì
Para no morir
Spiegm l'ammor
Explícame el amor
Tu m ric è n'ata cos
Tú me recuerdas otra cosa
Si nun e facc tanti cos
Si no hago tantas cosas
Pecciò spiegm o valor
Por eso explícame el valor
O munn è piccrill comm a nuj
El mundo es pequeño como nosotros
Che fiab raccontat a duj criatur
Qué cuentos contamos a dos criaturas
Pitt na pall e set a duj culur
Pintamos una pelota y la teñimos de dos colores
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Buscamos la paz en dos ciudades eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Chicos por Nápoles a pie pero siempre conmigo
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Seguimos esa sombra en la calle, siempre estás conmigo (siempre estás conmigo)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
El sol detrás de las persianas siempre está conmigo (siempre está conmigo)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Hermano, no puedes abandonarme nunca, y siempre estás conmigo
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Yo, siempre estás conmigo, ah, yo, siempre estás con
Spiegm l'ammor
Explique-moi l'amour
Tu m ric è n'ata cos
Tu me rappelles une autre chose
Si nun e facc tanti cos
Si je ne fais pas beaucoup de choses
Pecciò spiegm o valor
Alors explique-moi la valeur
O munn è piccrill comm a nuj
Le monde est petit comme nous
Che fiab raccontat a duj criatur
Quels contes racontes-tu à deux créatures
Pitt na pall e set a duj culur
Peins une balle et mets deux couleurs
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Nous cherchions une paix dans deux cœurs eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Les enfants pour Naples à pied mais toujours avec moi
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Nous suivons cette ombre dans la rue, tu es toujours avec moi (tu es toujours avec moi)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
Le soleil derrière les persiennes est toujours avec moi (il est toujours avec moi)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Frère, tu ne peux jamais m'abandonner, et tu es toujours avec moi
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Moi, tu es toujours avec moi, ah, moi, tu es toujours avec
Joca n'ata carta, fortuna
Joue une autre carte, chance
M'aggio miso 'nmiezzo e nun saccio comme ce so asciuto
Je me suis mis au milieu et je ne sais pas comment j'en suis sorti
Tramite 'e probleme ca po m'hanno dato aiuto
Grâce aux problèmes qui m'ont ensuite aidé
Comme Scooby aggio truato 'e fa-facce scunusciute
Comme Scooby, j'ai trouvé des visages inconnus
Ramme tutti 'e fatte ca me so servute
Rappelle-moi toutes les choses qui m'ont servi
Ramme tutti 'e dame ca m'hanno servute
Rappelle-moi toutes les dames qui m'ont servi
Pe tutti e pilastre ca mo so' caduto
Pour tous les piliers sur lesquels je suis maintenant tombé
Ajeri sera m'ha alluccato mamma
Hier soir, maman m'a éclairé
'E sorde nun se spenneno accussì
L'argent ne se dépense pas comme ça
Ma aggio mosso e nave 'int''e nuttate
Mais j'ai bougé le navire dans la nuit
Ca ormai c''e sorde era accussì
Parce qu'à ce moment-là, l'argent était comme ça
Pe panne ca c'ammo luato stasera accussì
Pour le pain que nous avons pris ce soir comme ça
Pe storie c'ammo cancellato pe nun 'e fa murì
Pour les histoires que nous avons effacées pour ne pas les faire mourir
Pe nun 'e fa murì
Pour ne pas les faire mourir
Pe nun 'e fa murì
Pour ne pas les faire mourir
Pe nun 'e fa murì
Pour ne pas les faire mourir
Pe nun 'e fa murì
Pour ne pas les faire mourir
Spiegm l'ammor
Explique-moi l'amour
Tu m ric è n'ata cos
Tu me rappelles une autre chose
Si nun e facc tanti cos
Si je ne fais pas beaucoup de choses
Pecciò spiegm o valor
Alors explique-moi la valeur
O munn è piccrill comm a nuj
Le monde est petit comme nous
Che fiab raccontat a duj criatur
Quels contes racontes-tu à deux créatures
Pitt na pall e set a duj culur
Peins une balle et mets deux couleurs
Cercavam na pace nta duj ciur eh, eeh
Nous cherchions une paix dans deux cœurs eh, eeh
Scugnizze pe Napule a pede ma semp cu me
Les enfants pour Naples à pied mais toujours avec moi
Seguimm chell'ombr ra strad, staj semp cu me (sta semp cu me)
Nous suivons cette ombre dans la rue, tu es toujours avec moi (tu es toujours avec moi)
O sole d'areto 'e persiane sta semp cu me (sta semp cu me)
Le soleil derrière les persiennes est toujours avec moi (il est toujours avec moi)
Fra nun me può abbandunà mai, e sta semp cu me
Frère, tu ne peux jamais m'abandonner, et tu es toujours avec moi
Me, sta semp cu me, ah, me, sta sempe cu
Moi, tu es toujours avec moi, ah, moi, tu es toujours avec
