Los Tigres Mandan
Nathanael Cano
Y me la paso siempre tranquilo
Con el gallo en la mano y pensando
Cómo seguir mandando paquetes
Si todo me lo han tumbado
Son los pininos, son los comienzos
De alguien que le ha batallado
Si aprendiendo clavos y traslados
Trailers con rama bajaron
En un Mercedes
Comprado todo en efectivo
Por el Eleven
Me la paso amanecido
Nomás llegaban de 15 a 20
Después llegaron 200
Y así mismo el poder aumentaba
Y la envidia por supuesto
Que se arrimaban y me buscaban
Porque me veían contento
Y en la manzana no tenía nada
Solo cambiamos el puesto
Y en un yate
Con par de diez que amarrados
Con un bate
Y un aguardiente en la mano
Y puros corridos tumbados, viejones
¡Ea!
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
Aquí les dejo el corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
Pa mi gente y pa los míos
Entra si quieres y sal si puedes
Cartel Agua sigue activo
Los tigres mandan, no se me apagan
Escuchando este corrido
Y en Miami
Un Jazzmaster en la mano
Así es aquí
Y el cuerno cortito a un lado
Y me la paso siempre tranquilo
E eu sempre fico tranquilo
Con el gallo en la mano y pensando
Com o galo na mão e pensando
Cómo seguir mandando paquetes
Como continuar enviando pacotes
Si todo me lo han tumbado
Se tudo foi derrubado
Son los pininos, son los comienzos
São os primeiros passos, são os começos
De alguien que le ha batallado
De alguém que lutou
Si aprendiendo clavos y traslados
Aprendendo pregos e transferências
Trailers con rama bajaron
Trailers com galhos caíram
En un Mercedes
Em um Mercedes
Comprado todo en efectivo
Comprado tudo em dinheiro
Por el Eleven
Pelo Eleven
Me la paso amanecido
Fico acordado até o amanhecer
Nomás llegaban de 15 a 20
Apenas chegavam de 15 a 20
Después llegaron 200
Depois chegaram 200
Y así mismo el poder aumentaba
E assim o poder aumentava
Y la envidia por supuesto
E a inveja, claro
Que se arrimaban y me buscaban
Que se aproximavam e me procuravam
Porque me veían contento
Porque me viam feliz
Y en la manzana no tenía nada
E na maçã eu não tinha nada
Solo cambiamos el puesto
Só mudamos o posto
Y en un yate
E em um iate
Con par de diez que amarrados
Com um par de dez amarrados
Con un bate
Com um bastão
Y un aguardiente en la mano
E uma aguardente na mão
Y puros corridos tumbados, viejones
E puros corridos derrubados, velhos
¡Ea!
Ea!
Compa Chaco
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
Eu me despeço, continuo trabalhando
Aquí les dejo el corrido
Deixo aqui o corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
Eu mesmo mandei fazer por encomenda
Pa mi gente y pa los míos
Para o meu povo e para os meus
Entra si quieres y sal si puedes
Entre se quiser e saia se puder
Cartel Agua sigue activo
Cartel Agua continua ativo
Los tigres mandan, no se me apagan
Os tigres mandam, não se apagam
Escuchando este corrido
Ouvindo este corrido
Y en Miami
E em Miami
Un Jazzmaster en la mano
Um Jazzmaster na mão
Así es aquí
É assim aqui
Y el cuerno cortito a un lado
E o chifre curto ao lado
Y me la paso siempre tranquilo
And I'm always calm
Con el gallo en la mano y pensando
With the rooster in hand and thinking
Cómo seguir mandando paquetes
How to keep sending packages
Si todo me lo han tumbado
If everything has been knocked down
Son los pininos, son los comienzos
They are the first steps, they are the beginnings
De alguien que le ha batallado
Of someone who has struggled
Si aprendiendo clavos y traslados
If learning nails and transfers
Trailers con rama bajaron
Trailers with branches went down
En un Mercedes
In a Mercedes
Comprado todo en efectivo
Bought everything in cash
Por el Eleven
By the Eleven
Me la paso amanecido
I spend the dawn
Nomás llegaban de 15 a 20
Only 15 to 20 arrived
Después llegaron 200
Then 200 arrived
Y así mismo el poder aumentaba
And just like that the power increased
Y la envidia por supuesto
And envy of course
Que se arrimaban y me buscaban
That they approached and looked for me
Porque me veían contento
Because they saw me happy
Y en la manzana no tenía nada
And in the apple I had nothing
Solo cambiamos el puesto
We just changed the position
Y en un yate
And on a yacht
Con par de diez que amarrados
With a pair of tens tied up
Con un bate
With a bat
Y un aguardiente en la mano
And a brandy in hand
Y puros corridos tumbados, viejones
And pure knocked down corridos, old ones
¡Ea!
Ea!
Compa Chaco
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
I say goodbye, I keep working
Aquí les dejo el corrido
Here I leave the corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
I had it made to order myself
Pa mi gente y pa los míos
For my people and for mine
Entra si quieres y sal si puedes
Enter if you want and leave if you can
Cartel Agua sigue activo
Agua Cartel is still active
Los tigres mandan, no se me apagan
The tigers command, they don't turn off for me
Escuchando este corrido
Listening to this corrido
Y en Miami
And in Miami
Un Jazzmaster en la mano
A Jazzmaster in hand
Así es aquí
That's how it is here
Y el cuerno cortito a un lado
And the short horn on one side
Y me la paso siempre tranquilo
Je passe toujours mon temps tranquillement
Con el gallo en la mano y pensando
Avec le coq à la main et en réfléchissant
Cómo seguir mandando paquetes
Comment continuer à envoyer des colis
Si todo me lo han tumbado
Si tout a été renversé
Son los pininos, son los comienzos
Ce sont les débuts, les commencements
De alguien que le ha batallado
De quelqu'un qui a lutté
Si aprendiendo clavos y traslados
Si apprendre les clous et les transferts
Trailers con rama bajaron
Des remorques avec des branches sont descendues
En un Mercedes
Dans une Mercedes
Comprado todo en efectivo
Tout acheté en espèces
Por el Eleven
Par le Eleven
Me la paso amanecido
Je passe mon temps éveillé
Nomás llegaban de 15 a 20
Ils n'arrivaient que de 15 à 20
Después llegaron 200
Puis 200 sont arrivés
Y así mismo el poder aumentaba
Et le pouvoir augmentait de la même manière
Y la envidia por supuesto
Et l'envie bien sûr
Que se arrimaban y me buscaban
Ils s'approchaient et me cherchaient
Porque me veían contento
Parce qu'ils me voyaient heureux
Y en la manzana no tenía nada
Et dans la pomme je n'avais rien
Solo cambiamos el puesto
Nous avons juste changé de poste
Y en un yate
Et sur un yacht
Con par de diez que amarrados
Avec une paire de dix qui sont attachés
Con un bate
Avec une batte
Y un aguardiente en la mano
Et une eau-de-vie à la main
Y puros corridos tumbados, viejones
Et de purs corridos renversés, vieux
¡Ea!
Ea!
Compa Chaco
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
Je vous dis au revoir, je continue à travailler
Aquí les dejo el corrido
Je vous laisse le corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
Je l'ai fait faire sur commande
Pa mi gente y pa los míos
Pour mon peuple et pour les miens
Entra si quieres y sal si puedes
Entrez si vous voulez et sortez si vous pouvez
Cartel Agua sigue activo
Le cartel de l'eau reste actif
Los tigres mandan, no se me apagan
Les tigres commandent, ils ne s'éteignent pas
Escuchando este corrido
En écoutant ce corrido
Y en Miami
Et à Miami
Un Jazzmaster en la mano
Un Jazzmaster à la main
Así es aquí
C'est comme ça ici
Y el cuerno cortito a un lado
Et le petit cor à côté
Y me la paso siempre tranquilo
Und ich verbringe immer ruhig meine Zeit
Con el gallo en la mano y pensando
Mit dem Hahn in der Hand und nachdenkend
Cómo seguir mandando paquetes
Wie ich weiter Pakete schicken kann
Si todo me lo han tumbado
Wenn mir alles weggenommen wurde
Son los pininos, son los comienzos
Das sind die Anfänge, die Anfänge
De alguien que le ha batallado
Von jemandem, der gekämpft hat
Si aprendiendo clavos y traslados
Wenn ich Nägel und Transfers lerne
Trailers con rama bajaron
Trailer mit Zweigen sind runtergekommen
En un Mercedes
In einem Mercedes
Comprado todo en efectivo
Alles in bar gekauft
Por el Eleven
Beim Eleven
Me la paso amanecido
Ich verbringe die ganze Nacht wach
Nomás llegaban de 15 a 20
Es kamen nur 15 bis 20
Después llegaron 200
Dann kamen 200
Y así mismo el poder aumentaba
Und so wuchs auch die Macht
Y la envidia por supuesto
Und natürlich der Neid
Que se arrimaban y me buscaban
Die sich näherten und mich suchten
Porque me veían contento
Weil sie mich glücklich sahen
Y en la manzana no tenía nada
Und im Apfel hatte ich nichts
Solo cambiamos el puesto
Wir haben nur den Platz gewechselt
Y en un yate
Und auf einer Yacht
Con par de diez que amarrados
Mit ein paar Zehnen, die festgemacht sind
Con un bate
Mit einem Schläger
Y un aguardiente en la mano
Und einem Schnaps in der Hand
Y puros corridos tumbados, viejones
Und nur umgestürzte Corridos, alte Männer
¡Ea!
Ea!
Compa Chaco
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
Ich verabschiede mich, ich arbeite weiter
Aquí les dejo el corrido
Hier lasse ich euch den Corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
Ich habe ihn selbst in Auftrag gegeben
Pa mi gente y pa los míos
Für meine Leute und für die Meinen
Entra si quieres y sal si puedes
Komm rein, wenn du willst, und geh raus, wenn du kannst
Cartel Agua sigue activo
Das Agua-Kartell ist weiterhin aktiv
Los tigres mandan, no se me apagan
Die Tiger befehlen, sie gehen nicht aus
Escuchando este corrido
Beim Hören dieses Corridos
Y en Miami
Und in Miami
Un Jazzmaster en la mano
Eine Jazzmaster in der Hand
Así es aquí
So ist es hier
Y el cuerno cortito a un lado
Und das kurze Horn zur Seite
Y me la paso siempre tranquilo
E passo sempre tranquillo
Con el gallo en la mano y pensando
Con il gallo in mano e pensando
Cómo seguir mandando paquetes
Come continuare a mandare pacchi
Si todo me lo han tumbado
Se tutto mi è stato abbattuto
Son los pininos, son los comienzos
Sono i primi passi, sono gli inizi
De alguien que le ha batallado
Di qualcuno che ha lottato
Si aprendiendo clavos y traslados
Se imparando chiodi e trasferimenti
Trailers con rama bajaron
Camion con rami sono scesi
En un Mercedes
In una Mercedes
Comprado todo en efectivo
Comprato tutto in contanti
Por el Eleven
Per l'Eleven
Me la paso amanecido
Passo le notti in bianco
Nomás llegaban de 15 a 20
Arrivavano solo da 15 a 20
Después llegaron 200
Poi ne sono arrivati 200
Y así mismo el poder aumentaba
E così aumentava il potere
Y la envidia por supuesto
E l'invidia di certo
Que se arrimaban y me buscaban
Che si avvicinavano e mi cercavano
Porque me veían contento
Perché mi vedevano contento
Y en la manzana no tenía nada
E nella mela non avevo nulla
Solo cambiamos el puesto
Abbiamo solo cambiato il posto
Y en un yate
E su uno yacht
Con par de diez que amarrados
Con un paio di dieci che sono legati
Con un bate
Con una mazza
Y un aguardiente en la mano
E un liquore in mano
Y puros corridos tumbados, viejones
E puri corridos abbattuti, vecchioni
¡Ea!
Ea!
Compa Chaco
Compa Chaco
Ya me despido, sigo chambeando
Mi congedo, continuo a lavorare
Aquí les dejo el corrido
Vi lascio il corrido
Yo mismo lo mandé a hacer de encargo
L'ho fatto fare su commissione
Pa mi gente y pa los míos
Per la mia gente e per i miei
Entra si quieres y sal si puedes
Entra se vuoi e esci se puoi
Cartel Agua sigue activo
Il Cartello dell'Acqua è ancora attivo
Los tigres mandan, no se me apagan
I tigri comandano, non si spengono
Escuchando este corrido
Ascoltando questo corrido
Y en Miami
E a Miami
Un Jazzmaster en la mano
Un Jazzmaster in mano
Así es aquí
Ecco come è qui
Y el cuerno cortito a un lado
E il corno corto da un lato
