Posta Aí
Edivaldo Jorge Alves Junior
Nadson O Ferinha
Pesado demais
O repertório que machuca
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Pra eu não ter que desmentir aqui
Tudo o que tu posta sobre mim
Publicou que não quer mais meu beijo
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Posta que não quer meu beijo
Quando minha língua tiver na sua boca
Posta que não quer meu toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Posta que não quer meu corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Serestão do Ferinha
Pra tocar no seu coração e no paredão
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Pra eu não ter que desmentir aqui
Tudo o que tu posta sobre mim
Publicou que não quer mais meu beijo
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Posta que não quer meu beijo
Quando minha língua tiver na sua boca
Posta que não quer meu toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Posta que não quer meu corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Posta que não quer meu beijo
Quando minha língua tiver na sua boca
Posta que não quer meu toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Posta que não quer meu corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Meu parceiro, Robinho Show véi'
Sucesso!
A Ironia do Amor em Tempos de Redes Sociais: Uma Análise de Posta Aí de Nadson o Ferinha
A música Posta Aí, interpretada por Nadson o Ferinha, aborda a complexidade das relações amorosas na era digital, onde as redes sociais se tornam palco para demonstrações públicas de sentimentos e desentendimentos. A letra da canção destaca a discrepância entre o que é postado online e o que realmente acontece na intimidade do casal, sugerindo uma crítica à forma como as pessoas gerenciam suas emoções e relacionamentos na visibilidade das redes sociais.
O refrão da música é uma espécie de desafio irônico, onde o eu lírico pede para a pessoa amada postar sobre o fim do relacionamento enquanto ainda estão fisicamente próximos e envolvidos. Essa contradição entre as ações e as palavras postadas online evidencia a incoerência emocional e a manipulação da imagem que se quer passar para os outros. A música sugere que, apesar das declarações de desapego na internet, a realidade dos sentimentos e desejos é bem diferente, revelando uma dependência emocional que contradiz as postagens.
Nadson o Ferinha, conhecido por suas músicas no estilo arrocha, um ritmo romântico e dançante que é popular no Nordeste do Brasil, utiliza a melodia envolvente para contar uma história que é comum a muitos ouvintes. A canção Posta Aí reflete sobre a autenticidade das relações amorosas e a influência das redes sociais na forma como as pessoas expressam e lidam com o amor e o término de relacionamentos, um tema bastante atual e relevante no contexto contemporâneo.
Nadson O Ferinha
Nadson The Little Beast
Pesado demais
Too heavy
O repertório que machuca
The repertoire that hurts
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Before you go posting, block me
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Whatever you're going to make up, block me
Pra eu não ter que desmentir aqui
So I don't have to deny it here
Tudo o que tu posta sobre mim
Everything you post about me
Publicou que não quer mais meu beijo
You posted that you don't want my kiss anymore
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
And you washed the pillowcases just to get rid of my smell
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
That you deleted my contact and that you're fine
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
But the finger that types goes, is the one that types back
Posta que não quer meu beijo
Post that you don't want my kiss
Quando minha língua tiver na sua boca
When my tongue is in your mouth
Posta que não quer meu toque
Post that you don't want my touch
Quando a minha mão tirar a sua roupa
When my hand takes off your clothes
Posta que não quer meu corpo
Post that you don't want my body
Quando estiver deitado nessa cama
When you're lying in this bed
Eu sumo da sua vida, eu juro
I disappear from your life, I swear
Se depois disso tudo postar que não me ama
If after all this you post that you don't love me
Serestão do Ferinha
The Little Beast's Serenade
Pra tocar no seu coração e no paredão
To touch your heart and the wall
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Before you go posting, block me
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Whatever you're going to make up, block me
Pra eu não ter que desmentir aqui
So I don't have to deny it here
Tudo o que tu posta sobre mim
Everything you post about me
Publicou que não quer mais meu beijo
You posted that you don't want my kiss anymore
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
That you washed the pillowcases just to get rid of my smell
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
That you deleted my contact and that you're fine
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
But the finger that types goes, is the one that types back
Posta que não quer meu beijo
Post that you don't want my kiss
Quando minha língua tiver na sua boca
When my tongue is in your mouth
Posta que não quer meu toque
Post that you don't want my touch
Quando a minha mão tirar a sua roupa
When my hand takes off your clothes
Posta que não quer meu corpo
Post that you don't want my body
Quando estiver deitado nessa cama
When you're lying in this bed
Eu sumo da sua vida, eu juro
I disappear from your life, I swear
Se depois disso tudo postar que não me ama
If after all this you post that you don't love me
Posta que não quer meu beijo
Post that you don't want my kiss
Quando minha língua tiver na sua boca
When my tongue is in your mouth
Posta que não quer meu toque
Post that you don't want my touch
Quando a minha mão tirar a sua roupa
When my hand takes off your clothes
Posta que não quer meu corpo
Post that you don't want my body
Quando estiver deitado nessa cama
When you're lying in this bed
Eu sumo da sua vida, eu juro
I disappear from your life, I swear
Se depois disso tudo postar que não me ama
If after all this you post that you don't love me
Meu parceiro, Robinho Show véi'
My partner, old Robinho Show
Sucesso!
Success!
Nadson O Ferinha
Nadson O Ferinha
Pesado demais
Demasiado pesado
O repertório que machuca
El repertorio que duele
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Antes de que vayas a publicar, bloquéame
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Todo lo que vayas a inventar, bloquéame
Pra eu não ter que desmentir aqui
Para que no tenga que desmentir aquí
Tudo o que tu posta sobre mim
Todo lo que publicas sobre mí
Publicou que não quer mais meu beijo
Publicaste que ya no quieres mi beso
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Y lavaste las fundas de las almohadas solo para eliminar mi olor
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Que borraste mi contacto y que estás bien
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Pero el dedo que escribe va, es el que escribe viene
Posta que não quer meu beijo
Publica que no quieres mi beso
Quando minha língua tiver na sua boca
Cuando mi lengua esté en tu boca
Posta que não quer meu toque
Publica que no quieres mi toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Cuando mi mano quite tu ropa
Posta que não quer meu corpo
Publica que no quieres mi cuerpo
Quando estiver deitado nessa cama
Cuando estés acostado en esta cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Desaparezco de tu vida, lo juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si después de todo esto publicas que no me amas
Serestão do Ferinha
El gran serenata de Ferinha
Pra tocar no seu coração e no paredão
Para tocar en tu corazón y en el muro
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Antes de que vayas a publicar, bloquéame
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Todo lo que vayas a inventar, bloquéame
Pra eu não ter que desmentir aqui
Para que no tenga que desmentir aquí
Tudo o que tu posta sobre mim
Todo lo que publicas sobre mí
Publicou que não quer mais meu beijo
Publicaste que ya no quieres mi beso
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Que lavaste las fundas de las almohadas solo para eliminar mi olor
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Que borraste mi contacto y que estás bien
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Pero el dedo que escribe va, es el que escribe viene
Posta que não quer meu beijo
Publica que no quieres mi beso
Quando minha língua tiver na sua boca
Cuando mi lengua esté en tu boca
Posta que não quer meu toque
Publica que no quieres mi toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Cuando mi mano quite tu ropa
Posta que não quer meu corpo
Publica que no quieres mi cuerpo
Quando estiver deitado nessa cama
Cuando estés acostado en esta cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Desaparezco de tu vida, lo juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si después de todo esto publicas que no me amas
Posta que não quer meu beijo
Publica que no quieres mi beso
Quando minha língua tiver na sua boca
Cuando mi lengua esté en tu boca
Posta que não quer meu toque
Publica que no quieres mi toque
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Cuando mi mano quite tu ropa
Posta que não quer meu corpo
Publica que no quieres mi cuerpo
Quando estiver deitado nessa cama
Cuando estés acostado en esta cama
Eu sumo da sua vida, eu juro
Desaparezco de tu vida, lo juro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si después de todo esto publicas que no me amas
Meu parceiro, Robinho Show véi'
Mi compañero, Robinho Show viejo'
Sucesso!
¡Éxito!
Nadson O Ferinha
Nadson O Ferinha
Pesado demais
Trop lourd
O repertório que machuca
Le répertoire qui fait mal
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Avant de poster, bloque-moi
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Tout ce que tu vas inventer, bloque-moi
Pra eu não ter que desmentir aqui
Pour que je n'aie pas à démentir ici
Tudo o que tu posta sobre mim
Tout ce que tu postes sur moi
Publicou que não quer mais meu beijo
Tu as publié que tu ne veux plus de mon baiser
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Et tu as lavé les taies d'oreiller juste pour enlever mon odeur
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Que tu as effacé mon contact et que tu vas bien
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Mais le doigt qui tape va, c'est le doigt qui tape vient
Posta que não quer meu beijo
Poste que tu ne veux pas de mon baiser
Quando minha língua tiver na sua boca
Quand ma langue sera dans ta bouche
Posta que não quer meu toque
Poste que tu ne veux pas de mon toucher
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quand ma main enlèvera tes vêtements
Posta que não quer meu corpo
Poste que tu ne veux pas de mon corps
Quando estiver deitado nessa cama
Quand tu seras allongé dans ce lit
Eu sumo da sua vida, eu juro
Je disparais de ta vie, je le jure
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si après tout ça tu postes que tu ne m'aimes pas
Serestão do Ferinha
Le grand seresta de Ferinha
Pra tocar no seu coração e no paredão
Pour toucher ton cœur et le mur
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Avant de poster, bloque-moi
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Tout ce que tu vas inventer, bloque-moi
Pra eu não ter que desmentir aqui
Pour que je n'aie pas à démentir ici
Tudo o que tu posta sobre mim
Tout ce que tu postes sur moi
Publicou que não quer mais meu beijo
Tu as publié que tu ne veux plus de mon baiser
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Et tu as lavé les taies d'oreiller juste pour enlever mon odeur
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Que tu as effacé mon contact et que tu vas bien
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Mais le doigt qui tape va, c'est le doigt qui tape vient
Posta que não quer meu beijo
Poste que tu ne veux pas de mon baiser
Quando minha língua tiver na sua boca
Quand ma langue sera dans ta bouche
Posta que não quer meu toque
Poste que tu ne veux pas de mon toucher
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quand ma main enlèvera tes vêtements
Posta que não quer meu corpo
Poste que tu ne veux pas de mon corps
Quando estiver deitado nessa cama
Quand tu seras allongé dans ce lit
Eu sumo da sua vida, eu juro
Je disparais de ta vie, je le jure
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si après tout ça tu postes que tu ne m'aimes pas
Posta que não quer meu beijo
Poste que tu ne veux pas de mon baiser
Quando minha língua tiver na sua boca
Quand ma langue sera dans ta bouche
Posta que não quer meu toque
Poste que tu ne veux pas de mon toucher
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quand ma main enlèvera tes vêtements
Posta que não quer meu corpo
Poste que tu ne veux pas de mon corps
Quando estiver deitado nessa cama
Quand tu seras allongé dans ce lit
Eu sumo da sua vida, eu juro
Je disparais de ta vie, je le jure
Se depois disso tudo postar que não me ama
Si après tout ça tu postes que tu ne m'aimes pas
Meu parceiro, Robinho Show véi'
Mon partenaire, Robinho Show vieux'
Sucesso!
Succès!
Nadson O Ferinha
Nadson O Ferinha
Pesado demais
Zu schwer
O repertório que machuca
Das Repertoire, das verletzt
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Bevor du etwas postest, blockiere mich
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Alles, was du erfinden wirst, blockiere mich
Pra eu não ter que desmentir aqui
Damit ich hier nicht widersprechen muss
Tudo o que tu posta sobre mim
Alles, was du über mich postest
Publicou que não quer mais meu beijo
Du hast gepostet, dass du meinen Kuss nicht mehr willst
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Und hast die Kissenbezüge gewaschen, nur um meinen Geruch loszuwerden
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Dass du meinen Kontakt gelöscht hast und dass es dir gut geht
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Aber der Finger, der tippt, geht hin und her
Posta que não quer meu beijo
Poste, dass du meinen Kuss nicht willst
Quando minha língua tiver na sua boca
Wenn meine Zunge in deinem Mund ist
Posta que não quer meu toque
Poste, dass du meine Berührung nicht willst
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Wenn meine Hand deine Kleidung auszieht
Posta que não quer meu corpo
Poste, dass du meinen Körper nicht willst
Quando estiver deitado nessa cama
Wenn du in diesem Bett liegst
Eu sumo da sua vida, eu juro
Ich verschwinde aus deinem Leben, ich schwöre es
Se depois disso tudo postar que não me ama
Wenn du nach all dem postest, dass du mich nicht liebst
Serestão do Ferinha
Serestão do Ferinha
Pra tocar no seu coração e no paredão
Um dein Herz und die Wand zu berühren
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Bevor du etwas postest, blockiere mich
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Alles, was du erfinden wirst, blockiere mich
Pra eu não ter que desmentir aqui
Damit ich hier nicht widersprechen muss
Tudo o que tu posta sobre mim
Alles, was du über mich postest
Publicou que não quer mais meu beijo
Du hast gepostet, dass du meinen Kuss nicht mehr willst
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Und hast die Kissenbezüge gewaschen, nur um meinen Geruch loszuwerden
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Dass du meinen Kontakt gelöscht hast und dass es dir gut geht
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Aber der Finger, der tippt, geht hin und her
Posta que não quer meu beijo
Poste, dass du meinen Kuss nicht willst
Quando minha língua tiver na sua boca
Wenn meine Zunge in deinem Mund ist
Posta que não quer meu toque
Poste, dass du meine Berührung nicht willst
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Wenn meine Hand deine Kleidung auszieht
Posta que não quer meu corpo
Poste, dass du meinen Körper nicht willst
Quando estiver deitado nessa cama
Wenn du in diesem Bett liegst
Eu sumo da sua vida, eu juro
Ich verschwinde aus deinem Leben, ich schwöre es
Se depois disso tudo postar que não me ama
Wenn du nach all dem postest, dass du mich nicht liebst
Posta que não quer meu beijo
Poste, dass du meinen Kuss nicht willst
Quando minha língua tiver na sua boca
Wenn meine Zunge in deinem Mund ist
Posta que não quer meu toque
Poste, dass du meine Berührung nicht willst
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Wenn meine Hand deine Kleidung auszieht
Posta que não quer meu corpo
Poste, dass du meinen Körper nicht willst
Quando estiver deitado nessa cama
Wenn du in diesem Bett liegst
Eu sumo da sua vida, eu juro
Ich verschwinde aus deinem Leben, ich schwöre es
Se depois disso tudo postar que não me ama
Wenn du nach all dem postest, dass du mich nicht liebst
Meu parceiro, Robinho Show véi'
Mein Partner, Robinho Show alter'
Sucesso!
Erfolg!
Nadson O Ferinha
Nadson O Ferinha
Pesado demais
Troppo pesante
O repertório que machuca
Il repertorio che fa male
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Prima di postare, bloccami
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Qualsiasi cosa tu inventi, bloccami
Pra eu não ter que desmentir aqui
Per non dover smentire qui
Tudo o que tu posta sobre mim
Tutto quello che posti su di me
Publicou que não quer mais meu beijo
Hai postato che non vuoi più il mio bacio
E lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
E hai lavato le federe solo per togliere il mio odore
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Che hai cancellato il mio contatto e che stai bene
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Ma il dito che digita va, è quello che digita viene
Posta que não quer meu beijo
Posta che non vuoi il mio bacio
Quando minha língua tiver na sua boca
Quando la mia lingua sarà nella tua bocca
Posta que não quer meu toque
Posta che non vuoi il mio tocco
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quando la mia mano toglierà i tuoi vestiti
Posta que não quer meu corpo
Posta che non vuoi il mio corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Quando sarai sdraiato in questo letto
Eu sumo da sua vida, eu juro
Sparirò dalla tua vita, lo giuro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Se dopo tutto questo posti che non mi ami
Serestão do Ferinha
Il grande serenata di Ferinha
Pra tocar no seu coração e no paredão
Per suonare nel tuo cuore e nel muro
Antes de tu ir postar, me bloqueia
Prima di postare, bloccami
Tudo o que for inventar, me bloqueia
Qualsiasi cosa tu inventi, bloccami
Pra eu não ter que desmentir aqui
Per non dover smentire qui
Tudo o que tu posta sobre mim
Tutto quello che posti su di me
Publicou que não quer mais meu beijo
Hai postato che non vuoi più il mio bacio
Que lavou as fronhas só pra sair o meu cheiro
Che hai lavato le federe solo per togliere il mio odore
Que apagou o meu contato e que 'tá bem
Che hai cancellato il mio contatto e che stai bene
Mas o dedo que digita vai, é o que digita vem
Ma il dito che digita va, è quello che digita viene
Posta que não quer meu beijo
Posta che non vuoi il mio bacio
Quando minha língua tiver na sua boca
Quando la mia lingua sarà nella tua bocca
Posta que não quer meu toque
Posta che non vuoi il mio tocco
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quando la mia mano toglierà i tuoi vestiti
Posta que não quer meu corpo
Posta che non vuoi il mio corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Quando sarai sdraiato in questo letto
Eu sumo da sua vida, eu juro
Sparirò dalla tua vita, lo giuro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Se dopo tutto questo posti che non mi ami
Posta que não quer meu beijo
Posta che non vuoi il mio bacio
Quando minha língua tiver na sua boca
Quando la mia lingua sarà nella tua bocca
Posta que não quer meu toque
Posta che non vuoi il mio tocco
Quando a minha mão tirar a sua roupa
Quando la mia mano toglierà i tuoi vestiti
Posta que não quer meu corpo
Posta che non vuoi il mio corpo
Quando estiver deitado nessa cama
Quando sarai sdraiato in questo letto
Eu sumo da sua vida, eu juro
Sparirò dalla tua vita, lo giuro
Se depois disso tudo postar que não me ama
Se dopo tutto questo posti che non mi ami
Meu parceiro, Robinho Show véi'
Il mio compagno, Robinho Show vecchio'
Sucesso!
Successo!
