L' Instant X
Mylene Farmer, Laurent Boutonnat
Bloody lundi
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
Et embrume ma comète, c'est
La loi des séries
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
J'ai un teint de poubelle, mais
C'est l'instant X
Qu'on attend comme le Messie
Comme l'instant magique
C'est l'équation
L'AX+B qui fait tilt
Mais pour l'heure, dis
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Humeur killer
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
De penser à autre chose, c'est
Le cycle infernal
Fatal, un rien devient l'Everest
Mon chat qui se défenestre, à
À quand l'instant X
Qu'on attend comme le Messie
Comme l'instant magique
C'est l'hécatombe
Vernis qui craque, asphyxie
Pied dans la tombe
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Du fun, du zoprack et des ailes
L'an 2000 sera spirituel
C'est écrit dans "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Bloody lundi
Segunda-feira sangrenta
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
Mas o que está nos prendendo ao planeta?
Et embrume ma comète, c'est
E obscurece minha cometa, é
La loi des séries
A lei das séries
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
O Styx, os problemas se acumulam
J'ai un teint de poubelle, mais
Eu tenho uma pele de lixeira, mas
C'est l'instant X
É o momento X
Qu'on attend comme le Messie
Que esperamos como o Messias
Comme l'instant magique
Como o momento mágico
C'est l'équation
É a equação
L'AX+B qui fait tilt
O AX+B que faz tilt
Mais pour l'heure, dis
Mas por enquanto, diga
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Humeur killer
Humor assassino
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
É hora para mim de posar
De penser à autre chose, c'est
Pensar em outra coisa, é
Le cycle infernal
O ciclo infernal
Fatal, un rien devient l'Everest
Fatal, nada se torna o Everest
Mon chat qui se défenestre, à
Meu gato que se defenestra, a
À quand l'instant X
Quando será o momento X
Qu'on attend comme le Messie
Que esperamos como o Messias
Comme l'instant magique
Como o momento mágico
C'est l'hécatombe
É a hecatombe
Vernis qui craque, asphyxie
Verniz que racha, asfixia
Pied dans la tombe
Pé na cova
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papai Noel, quando você descer do céu
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversão, zoprack e asas
L'an 2000 sera spirituel
O ano 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito em "Ela"
Du fun pour une fin de siècle
Diversão para um fim de século
Bloody lundi
Bloody Monday
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
But what is sticking our planet?
Et embrume ma comète, c'est
And fogging up my comet, it's
La loi des séries
The law of series
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
The Styx, troubles pile up
J'ai un teint de poubelle, mais
I have a trash can complexion, but
C'est l'instant X
It's the X moment
Qu'on attend comme le Messie
That we wait for like the Messiah
Comme l'instant magique
Like the magic moment
C'est l'équation
It's the equation
L'AX+B qui fait tilt
The AX+B that makes tilt
Mais pour l'heure, dis
But for now, say
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Humeur killer
Killer mood
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
It's time for me to strike a pose
De penser à autre chose, c'est
To think about something else, it's
Le cycle infernal
The infernal cycle
Fatal, un rien devient l'Everest
Fatal, a trifle becomes Everest
Mon chat qui se défenestre, à
My cat that defenestrates, to
À quand l'instant X
To when the X moment
Qu'on attend comme le Messie
That we wait for like the Messiah
Comme l'instant magique
Like the magic moment
C'est l'hécatombe
It's the slaughter
Vernis qui craque, asphyxie
Cracking varnish, asphyxiation
Pied dans la tombe
Foot in the grave
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Santa Claus, when you come down from the sky
Du fun, du zoprack et des ailes
Fun, zoprack and wings
L'an 2000 sera spirituel
The year 2000 will be spiritual
C'est écrit dans "Elle"
It's written in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Fun for an end of the century
Bloody lundi
Lunes sangriento
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
Pero, ¿qué es lo que nos atrapa en el planeta?
Et embrume ma comète, c'est
Y oscurece mi cometa, es
La loi des séries
La ley de las series
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
El Estigia, los problemas se acumulan
J'ai un teint de poubelle, mais
Tengo un tono de piel de basura, pero
C'est l'instant X
Es el instante X
Qu'on attend comme le Messie
Que esperamos como el Mesías
Comme l'instant magique
Como el instante mágico
C'est l'équation
Es la ecuación
L'AX+B qui fait tilt
La AX+B que hace tilt
Mais pour l'heure, dis
Pero por ahora, di
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Humeur killer
Humor asesino
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
Es hora para mí de posar
De penser à autre chose, c'est
De pensar en otra cosa, es
Le cycle infernal
El ciclo infernal
Fatal, un rien devient l'Everest
Fatal, cualquier cosa se convierte en el Everest
Mon chat qui se défenestre, à
Mi gato que se defenestra, a
À quand l'instant X
¿Cuándo será el instante X?
Qu'on attend comme le Messie
Que esperamos como el Mesías
Comme l'instant magique
Como el instante mágico
C'est l'hécatombe
Es la hecatombe
Vernis qui craque, asphyxie
Barniz que se agrieta, asfixia
Pied dans la tombe
Pie en la tumba
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Papá Noel, cuando bajes del cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Diversión, zoprack y alas
L'an 2000 sera spirituel
El año 2000 será espiritual
C'est écrit dans "Elle"
Está escrito en "Ella"
Du fun pour une fin de siècle
Diversión para un fin de siglo
Bloody lundi
Blutiger Montag
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
Aber was klebt uns an den Planeten?
Et embrume ma comète, c'est
Und vernebelt meinen Kometen, es ist
La loi des séries
Das Gesetz der Serie
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
Der Styx, die Probleme häufen sich
J'ai un teint de poubelle, mais
Ich habe einen Teint wie ein Mülleimer, aber
C'est l'instant X
Es ist der Moment X
Qu'on attend comme le Messie
Den wir wie den Messias erwarten
Comme l'instant magique
Wie den magischen Moment
C'est l'équation
Es ist die Gleichung
L'AX+B qui fait tilt
Die AX+B, die kippt
Mais pour l'heure, dis
Aber für die Stunde, sag
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Humeur killer
Mörderische Stimmung
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
Es ist Zeit für mich, eine Pause zu machen
De penser à autre chose, c'est
An etwas anderes zu denken, es ist
Le cycle infernal
Der Teufelskreis
Fatal, un rien devient l'Everest
Fatal, eine Kleinigkeit wird zum Everest
Mon chat qui se défenestre, à
Meine Katze, die aus dem Fenster springt, zu
À quand l'instant X
Wann kommt der Moment X
Qu'on attend comme le Messie
Den wir wie den Messias erwarten
Comme l'instant magique
Wie den magischen Moment
C'est l'hécatombe
Es ist die Katastrophe
Vernis qui craque, asphyxie
Lack, der abblättert, Erstickung
Pied dans la tombe
Fuß im Grab
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Weihnachtsmann, wenn du vom Himmel herabsteigst
Du fun, du zoprack et des ailes
Spaß, Zoprack und Flügel
L'an 2000 sera spirituel
Das Jahr 2000 wird spirituell sein
C'est écrit dans "Elle"
Es steht in „Elle“
Du fun pour une fin de siècle
Spaß für ein Jahrhundertende
Bloody lundi
Lunedi sanguinario
Mais qu'est-ce-qui nous englue la planète?
Ma cosa ci appiccica al pianeta?
Et embrume ma comète, c'est
E offusca la mia cometa, è
La loi des séries
La legge delle serie
Le Styx, les ennuis s'amoncelle
Lo Stige, i problemi si accumulano
J'ai un teint de poubelle, mais
Ho un colorito da pattumiera, ma
C'est l'instant X
È l'istante X
Qu'on attend comme le Messie
Che aspettiamo come il Messia
Comme l'instant magique
Come l'istante magico
C'est l'équation
È l'equazione
L'AX+B qui fait tilt
L'AX+B che fa tilt
Mais pour l'heure, dis
Ma per ora, dici
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
Humeur killer
Umore killer
C'est l'heure pour moi de prendre la pose
È ora per me di fare una pausa
De penser à autre chose, c'est
Di pensare ad altro, è
Le cycle infernal
Il ciclo infernale
Fatal, un rien devient l'Everest
Fatale, un niente diventa l'Everest
Mon chat qui se défenestre, à
Il mio gatto che si defenestra, a
À quand l'instant X
A quando l'istante X
Qu'on attend comme le Messie
Che aspettiamo come il Messia
Comme l'instant magique
Come l'istante magico
C'est l'hécatombe
È l'ecatombe
Vernis qui craque, asphyxie
Vernice che si screpola, asfissia
Pied dans la tombe
Piede nella tomba
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
Papa Noël, quand tu descendras du ciel
Babbo Natale, quando scenderai dal cielo
Du fun, du zoprack et des ailes
Del divertimento, dello zoprack e delle ali
L'an 2000 sera spirituel
L'anno 2000 sarà spirituale
C'est écrit dans "Elle"
È scritto in "Elle"
Du fun pour une fin de siècle
Divertimento per una fine del secolo
