I Can't Be Satisfied
Muddy Waters, McKinley Morganfield
Well I'm goin' away to leave
Won't be back no more
Goin' back down south, child
Don't you want to go?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Well baby I just can't be satisfied
And I just can't keep from cryin'
Well I feel like snappin'
Pistol in your face
I'm gonna let some graveyard
Lord be your resting place
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Well baby I can never be satisfied
And I just can't keep from cryin'
Well now all in my sleep
Hear my doorbell ring
Looking for my baby
I couldn't see not a doggone thing
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Well honey I could never be satisfied
And I just couldn't keep from cryin'
Well I know my little old baby
She gonna jump and shout
That old train be late man, Lord
And I come walking out
I be troubled, I be all worried in mind
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
And I just can't keep from crying
Well I'm goin' away to leave
Bem, eu vou embora para deixar
Won't be back no more
Não voltarei mais
Goin' back down south, child
Vou voltar para o sul, criança
Don't you want to go?
Você não quer ir?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Mulher, estou preocupado, estou todo preocupado em mente
Well baby I just can't be satisfied
Bem, querida, eu simplesmente não consigo ficar satisfeito
And I just can't keep from cryin'
E eu simplesmente não consigo parar de chorar
Well I feel like snappin'
Bem, eu sinto vontade de estalar
Pistol in your face
Pistola no seu rosto
I'm gonna let some graveyard
Vou deixar algum cemitério
Lord be your resting place
Senhor seja o seu lugar de descanso
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Mulher, estou preocupado, estou todo preocupado em mente
Well baby I can never be satisfied
Bem, querida, eu nunca posso ficar satisfeito
And I just can't keep from cryin'
E eu simplesmente não consigo parar de chorar
Well now all in my sleep
Bem, agora tudo no meu sono
Hear my doorbell ring
Ouço minha campainha tocar
Looking for my baby
Procurando pela minha querida
I couldn't see not a doggone thing
Eu não conseguia ver nada
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Mulher, eu estava preocupado, estava todo preocupado em mente
Well honey I could never be satisfied
Bem, querida, eu nunca poderia ficar satisfeito
And I just couldn't keep from cryin'
E eu simplesmente não conseguia parar de chorar
Well I know my little old baby
Bem, eu sei que minha pequena querida
She gonna jump and shout
Ela vai pular e gritar
That old train be late man, Lord
Aquele velho trem está atrasado, Senhor
And I come walking out
E eu saio andando
I be troubled, I be all worried in mind
Estou preocupado, estou todo preocupado em mente
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Bem, querida, não há maneira no mundo de ficarmos satisfeitos
And I just can't keep from crying
E eu simplesmente não consigo parar de chorar
Well I'm goin' away to leave
Bueno, me voy a ir
Won't be back no more
No volveré más
Goin' back down south, child
Voy a volver al sur, niño
Don't you want to go?
¿No quieres ir?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Mujer, estoy preocupado, tengo la mente llena de preocupaciones
Well baby I just can't be satisfied
Bueno, cariño, simplemente no puedo estar satisfecho
And I just can't keep from cryin'
Y simplemente no puedo dejar de llorar
Well I feel like snappin'
Bueno, siento como si quisiera estallar
Pistol in your face
Pistola en tu cara
I'm gonna let some graveyard
Voy a dejar que algún cementerio
Lord be your resting place
Señor sea tu lugar de descanso
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Mujer, estoy preocupado, tengo la mente llena de preocupaciones
Well baby I can never be satisfied
Bueno, cariño, nunca puedo estar satisfecho
And I just can't keep from cryin'
Y simplemente no puedo dejar de llorar
Well now all in my sleep
Bueno, ahora en mi sueño
Hear my doorbell ring
Escucho mi timbre
Looking for my baby
Buscando a mi bebé
I couldn't see not a doggone thing
No podía ver ni una maldita cosa
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Mujer, estaba preocupado, tenía la mente llena de preocupaciones
Well honey I could never be satisfied
Bueno, cariño, nunca podría estar satisfecho
And I just couldn't keep from cryin'
Y simplemente no podía dejar de llorar
Well I know my little old baby
Bueno, sé que mi pequeña bebé
She gonna jump and shout
Va a saltar y gritar
That old train be late man, Lord
Ese viejo tren llegará tarde, Señor
And I come walking out
Y yo saldré caminando
I be troubled, I be all worried in mind
Estoy preocupado, tengo la mente llena de preocupaciones
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Bueno, cariño, no hay manera en el mundo de que podamos estar satisfechos
And I just can't keep from crying
Y simplemente no puedo dejar de llorar
Well I'm goin' away to leave
Eh bien, je m'en vais pour partir
Won't be back no more
Je ne reviendrai plus
Goin' back down south, child
Je retourne dans le sud, enfant
Don't you want to go?
Ne veux-tu pas y aller ?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Femme, je suis troublé, je suis tout inquiet dans mon esprit
Well baby I just can't be satisfied
Eh bien bébé, je ne peux tout simplement pas être satisfait
And I just can't keep from cryin'
Et je ne peux tout simplement pas m'empêcher de pleurer
Well I feel like snappin'
Eh bien, j'ai envie de claquer
Pistol in your face
Pistolet à ton visage
I'm gonna let some graveyard
Je vais laisser un cimetière
Lord be your resting place
Seigneur être ton lieu de repos
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Femme, je suis troublé, je suis tout inquiet dans mon esprit
Well baby I can never be satisfied
Eh bien bébé, je ne pourrai jamais être satisfait
And I just can't keep from cryin'
Et je ne peux tout simplement pas m'empêcher de pleurer
Well now all in my sleep
Eh bien maintenant tout dans mon sommeil
Hear my doorbell ring
J'entends ma sonnette sonner
Looking for my baby
Je cherche ma chérie
I couldn't see not a doggone thing
Je ne pouvais voir absolument rien
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Femme, j'étais troublé, j'étais tout inquiet dans mon esprit
Well honey I could never be satisfied
Eh bien chérie, je ne pourrais jamais être satisfait
And I just couldn't keep from cryin'
Et je ne pouvais tout simplement pas m'empêcher de pleurer
Well I know my little old baby
Eh bien, je sais que ma petite vieille chérie
She gonna jump and shout
Elle va sauter et crier
That old train be late man, Lord
Ce vieux train est en retard, Seigneur
And I come walking out
Et je sors à pied
I be troubled, I be all worried in mind
Je suis troublé, je suis tout inquiet dans mon esprit
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Eh bien chérie, il n'y a aucun moyen au monde que nous puissions être satisfaits
And I just can't keep from crying
Et je ne peux tout simplement pas m'empêcher de pleurer
Well I'm goin' away to leave
Nun, ich gehe weg, um zu gehen
Won't be back no more
Komme nicht mehr zurück
Goin' back down south, child
Gehe zurück in den Süden, Kind
Don't you want to go?
Willst du nicht mitkommen?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Frau, ich bin beunruhigt, ich bin ganz besorgt im Kopf
Well baby I just can't be satisfied
Nun, Baby, ich kann einfach nicht zufrieden sein
And I just can't keep from cryin'
Und ich kann einfach nicht aufhören zu weinen
Well I feel like snappin'
Nun, ich fühle mich wie schnappen
Pistol in your face
Pistole in deinem Gesicht
I'm gonna let some graveyard
Ich werde einen Friedhof lassen
Lord be your resting place
Herr, sei deine Ruhestätte
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Frau, ich bin beunruhigt, ich bin ganz besorgt im Kopf
Well baby I can never be satisfied
Nun, Baby, ich kann nie zufrieden sein
And I just can't keep from cryin'
Und ich kann einfach nicht aufhören zu weinen
Well now all in my sleep
Nun, jetzt in meinem Schlaf
Hear my doorbell ring
Höre meine Türklingel läuten
Looking for my baby
Suche nach meinem Baby
I couldn't see not a doggone thing
Ich konnte verdammt noch mal nichts sehen
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Frau, ich war beunruhigt, ich war ganz besorgt im Kopf
Well honey I could never be satisfied
Nun, Schatz, ich könnte nie zufrieden sein
And I just couldn't keep from cryin'
Und ich konnte einfach nicht aufhören zu weinen
Well I know my little old baby
Nun, ich kenne mein kleines altes Baby
She gonna jump and shout
Sie wird springen und schreien
That old train be late man, Lord
Dieser alte Zug ist spät, Mann, Herr
And I come walking out
Und ich komme herausgegangen
I be troubled, I be all worried in mind
Ich bin beunruhigt, ich bin ganz besorgt im Kopf
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Nun, Schatz, es gibt keine Möglichkeit auf der Welt, dass wir zufrieden sein könnten
And I just can't keep from crying
Und ich kann einfach nicht aufhören zu weinen
Well I'm goin' away to leave
Bene, me ne sto andando via per partire
Won't be back no more
Non tornerò più
Goin' back down south, child
Torno giù a sud, bambino
Don't you want to go?
Non vuoi andare?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Donna sono in difficoltà, sono tutto preoccupato nella mente
Well baby I just can't be satisfied
Bene baby, semplicemente non riesco a essere soddisfatto
And I just can't keep from cryin'
E semplicemente non riesco a smettere di piangere
Well I feel like snappin'
Bene, mi sento come se volessi schioccare
Pistol in your face
Pistola in faccia
I'm gonna let some graveyard
Sto per lasciare che qualche cimitero
Lord be your resting place
Signore sia il tuo luogo di riposo
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Donna sono in difficoltà, sono tutto preoccupato nella mente
Well baby I can never be satisfied
Bene baby, non potrò mai essere soddisfatto
And I just can't keep from cryin'
E semplicemente non riesco a smettere di piangere
Well now all in my sleep
Bene, ora tutto nel mio sonno
Hear my doorbell ring
Sento suonare il mio campanello
Looking for my baby
Cercando la mia bambina
I couldn't see not a doggone thing
Non riuscivo a vedere un dannato cosa
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Donna ero in difficoltà, ero tutto preoccupato nella mente
Well honey I could never be satisfied
Bene tesoro, non potrei mai essere soddisfatto
And I just couldn't keep from cryin'
E semplicemente non riuscivo a smettere di piangere
Well I know my little old baby
Bene, conosco la mia piccola vecchia bambina
She gonna jump and shout
Lei salterà e griderà
That old train be late man, Lord
Quel vecchio treno sarà in ritardo, Signore
And I come walking out
E io esco a piedi
I be troubled, I be all worried in mind
Sono in difficoltà, sono tutto preoccupato nella mente
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Bene tesoro, non c'è modo al mondo che potremmo essere soddisfatti
And I just can't keep from crying
E semplicemente non riesco a smettere di piangere
Well I'm goin' away to leave
Nah, aku akan pergi untuk meninggalkan
Won't be back no more
Tidak akan kembali lagi
Goin' back down south, child
Aku akan kembali ke selatan, anak
Don't you want to go?
Kamu tidak ingin pergi?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Wanita, aku bermasalah, aku selalu khawatir dalam pikiran
Well baby I just can't be satisfied
Nah sayang, aku hanya tidak bisa merasa puas
And I just can't keep from cryin'
Dan aku hanya tidak bisa berhenti menangis
Well I feel like snappin'
Nah, aku merasa seperti ingin memukul
Pistol in your face
Pistol di wajahmu
I'm gonna let some graveyard
Aku akan membiarkan beberapa kuburan
Lord be your resting place
Tuhan menjadi tempat peristirahatanmu
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
Wanita, aku bermasalah, aku selalu khawatir dalam pikiran
Well baby I can never be satisfied
Nah sayang, aku tidak pernah bisa merasa puas
And I just can't keep from cryin'
Dan aku hanya tidak bisa berhenti menangis
Well now all in my sleep
Nah sekarang semua dalam tidurku
Hear my doorbell ring
Mendengar bel pintu rumahku berbunyi
Looking for my baby
Mencari bayiku
I couldn't see not a doggone thing
Aku tidak bisa melihat apa-apa
Woman I was troubled, I was all worried in mind
Wanita, aku bermasalah, aku selalu khawatir dalam pikiran
Well honey I could never be satisfied
Nah sayang, aku tidak pernah bisa merasa puas
And I just couldn't keep from cryin'
Dan aku hanya tidak bisa berhenti menangis
Well I know my little old baby
Nah, aku tahu bayi kecilku
She gonna jump and shout
Dia akan melompat dan berteriak
That old train be late man, Lord
Kereta tua itu terlambat, Tuhan
And I come walking out
Dan aku keluar berjalan
I be troubled, I be all worried in mind
Aku bermasalah, aku selalu khawatir dalam pikiran
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
Nah sayang, tidak ada cara di dunia ini kita bisa merasa puas
And I just can't keep from crying
Dan aku hanya tidak bisa berhenti menangis
Well I'm goin' away to leave
เอาล่ะฉันกำลังจะไปออกไป
Won't be back no more
ไม่มีวันกลับมาอีก
Goin' back down south, child
กำลังจะกลับไปทางใต้ ลูก
Don't you want to go?
คุณไม่อยากไปหรือ?
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
ผู้หญิงที่ฉันกำลังปวดร้าว ฉันกังวลใจ
Well baby I just can't be satisfied
เอาล่ะที่รัก ฉันไม่สามารถพอใจได้
And I just can't keep from cryin'
และฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
Well I feel like snappin'
เอาล่ะฉันรู้สึกว่าจะหักหั่น
Pistol in your face
ปืนในหน้าของคุณ
I'm gonna let some graveyard
ฉันจะทำให้สุสานบางแห่ง
Lord be your resting place
พระเจ้าจงเป็นที่พักผ่อนของคุณ
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
ผู้หญิงที่ฉันกำลังปวดร้าว ฉันกังวลใจ
Well baby I can never be satisfied
เอาล่ะที่รัก ฉันไม่สามารถพอใจได้
And I just can't keep from cryin'
และฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
Well now all in my sleep
เอาล่ะตอนที่ฉันนอนหลับ
Hear my doorbell ring
ได้ยินเสียงระฆังประตู
Looking for my baby
กำลังหาที่รักของฉัน
I couldn't see not a doggone thing
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
Woman I was troubled, I was all worried in mind
ผู้หญิงที่ฉันกำลังปวดร้าว ฉันกังวลใจ
Well honey I could never be satisfied
เอาล่ะที่รัก ฉันไม่สามารถพอใจได้
And I just couldn't keep from cryin'
และฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
Well I know my little old baby
เอาล่ะฉันรู้ว่าเด็กน้อยของฉัน
She gonna jump and shout
เธอจะกระโดดและตะโกน
That old train be late man, Lord
รถไฟเก่านั้นมาสาย พระเจ้า
And I come walking out
และฉันเดินออกมา
I be troubled, I be all worried in mind
ฉันกำลังปวดร้าว ฉันกังวลใจ
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
เอาล่ะที่รัก ไม่มีทางใดในโลกนี้ที่เราจะพอใจ
And I just can't keep from crying
และฉันไม่สามารถหยุดร้องไห้ได้
Well I'm goin' away to leave
好吧，我要离开了
Won't be back no more
我不会再回来了
Goin' back down south, child
我要回到南方，孩子
Don't you want to go?
你不想去吗？
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
女人，我很困扰，我一直在担心
Well baby I just can't be satisfied
嗯，宝贝，我就是无法满足
And I just can't keep from cryin'
我就是无法停止哭泣
Well I feel like snappin'
我感觉像要打你
Pistol in your face
手枪对着你的脸
I'm gonna let some graveyard
我会让一些墓地
Lord be your resting place
主，成为你的安息之所
Woman I'm troubled, I be all worried in mind
女人，我很困扰，我一直在担心
Well baby I can never be satisfied
嗯，宝贝，我永远无法满足
And I just can't keep from cryin'
我就是无法停止哭泣
Well now all in my sleep
现在我在睡梦中
Hear my doorbell ring
听到我的门铃响
Looking for my baby
寻找我的宝贝
I couldn't see not a doggone thing
我看不到任何东西
Woman I was troubled, I was all worried in mind
女人，我很困扰，我一直在担心
Well honey I could never be satisfied
嗯，亲爱的，我永远无法满足
And I just couldn't keep from cryin'
我就是无法停止哭泣
Well I know my little old baby
我知道我的小宝贝
She gonna jump and shout
她会跳起来大喊
That old train be late man, Lord
那辆老火车晚了，主
And I come walking out
我走出来
I be troubled, I be all worried in mind
我很困扰，我一直在担心
Well honey ain't no way in the world could we be satisfied
嗯，亲爱的，世界上没有任何方式能让我们满足
And I just can't keep from crying
我就是无法停止哭泣
