God Was Never on Your Side
Ian Fraser Kilmister, Philip Anthony Campbell, Micael Kiriakos Delaoglou
If the stars fall down on me
And the sun refused to shine
Then may the shackles be undone
May all the old words cease to rhyme
If the sky turned into stone
It will matter not at all
For there is no heaven in the sky
Hell does not wait for our downfall
Let the voice of reason shine
Let the pious vanish for all times
God's face is hidden, all unseen
You can't ask him what it all means
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong alone decide
God was never on your side
See ten thousand ministries
See the holy, righteous dogs
They claim to heal
But all they do is steal
Abuse your faith, cheat and rob
If God is wise, why is He still
When these false prophets
Call him friend
Why is He silent, is He blind?
Are we abandoned in the end?
Let the sword of reason shine
Let us be free of prayer and shrine
God's face is hidden, turned away
He never has a word to say
He was never on your side
God was never on your side
Let right or wrong alone decide
God was never on your side
No, no, no
He was never on your side
God was never on your side
Never, never, never, never
Never on your side
Never on your side
God was never on your side
Never on your side
If the stars fall down on me
Se as estrelas caírem sobre mim
And the sun refused to shine
E o sol se recusar a brilhar
Then may the shackles be undone
Então que as algemas sejam desfeitas
May all the old words cease to rhyme
Que todas as velhas palavras deixem de rimar
If the sky turned into stone
Se o céu se transformar em pedra
It will matter not at all
Não importará absolutamente nada
For there is no heaven in the sky
Pois não há céu no céu
Hell does not wait for our downfall
O inferno não espera pela nossa queda
Let the voice of reason shine
Deixe a voz da razão brilhar
Let the pious vanish for all times
Deixe os piedosos desaparecerem para sempre
God's face is hidden, all unseen
O rosto de Deus está escondido, todo invisível
You can't ask him what it all means
Você não pode perguntar a ele o que tudo isso significa
He was never on your side
Ele nunca esteve do seu lado
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
Let right or wrong alone decide
Deixe o certo ou errado decidir sozinho
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
See ten thousand ministries
Veja dez mil ministérios
See the holy, righteous dogs
Veja os cães santos e justos
They claim to heal
Eles afirmam curar
But all they do is steal
Mas tudo o que fazem é roubar
Abuse your faith, cheat and rob
Abusam da sua fé, enganam e roubam
If God is wise, why is He still
Se Deus é sábio, por que Ele ainda está
When these false prophets
Quando esses falsos profetas
Call him friend
O chamam de amigo
Why is He silent, is He blind?
Por que Ele está em silêncio, Ele está cego?
Are we abandoned in the end?
Estamos abandonados no final?
Let the sword of reason shine
Deixe a espada da razão brilhar
Let us be free of prayer and shrine
Deixe-nos livres de oração e santuário
God's face is hidden, turned away
O rosto de Deus está escondido, virado para o lado
He never has a word to say
Ele nunca tem uma palavra para dizer
He was never on your side
Ele nunca esteve do seu lado
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
Let right or wrong alone decide
Deixe o certo ou errado decidir sozinho
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
No, no, no
Não, não, não
He was never on your side
Ele nunca esteve do seu lado
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
Never, never, never, never
Nunca, nunca, nunca, nunca
Never on your side
Nunca do seu lado
Never on your side
Nunca do seu lado
God was never on your side
Deus nunca esteve do seu lado
Never on your side
Nunca do seu lado
If the stars fall down on me
Si las estrellas caen sobre mí
And the sun refused to shine
Y el sol se niega a brillar
Then may the shackles be undone
Entonces que se deshagan las cadenas
May all the old words cease to rhyme
Que todas las viejas palabras dejen de rimar
If the sky turned into stone
Si el cielo se convirtiera en piedra
It will matter not at all
No importaría en absoluto
For there is no heaven in the sky
Porque no hay cielo en el cielo
Hell does not wait for our downfall
El infierno no espera nuestra caída
Let the voice of reason shine
Que brille la voz de la razón
Let the pious vanish for all times
Que los piadosos desaparezcan para siempre
God's face is hidden, all unseen
El rostro de Dios está oculto, todo invisible
You can't ask him what it all means
No puedes preguntarle qué significa todo
He was never on your side
Él nunca estuvo de tu lado
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
Let right or wrong alone decide
Deja que el bien o el mal decidan solos
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
See ten thousand ministries
Ve diez mil ministerios
See the holy, righteous dogs
Ve a los santos, justos perros
They claim to heal
Dicen curar
But all they do is steal
Pero todo lo que hacen es robar
Abuse your faith, cheat and rob
Abusan de tu fe, engañan y roban
If God is wise, why is He still
Si Dios es sabio, ¿por qué está quieto?
When these false prophets
Cuando estos falsos profetas
Call him friend
Lo llaman amigo
Why is He silent, is He blind?
¿Por qué está en silencio, está ciego?
Are we abandoned in the end?
¿Estamos abandonados al final?
Let the sword of reason shine
Que brille la espada de la razón
Let us be free of prayer and shrine
Seamos libres de oración y santuario
God's face is hidden, turned away
El rostro de Dios está oculto, apartado
He never has a word to say
Nunca tiene una palabra que decir
He was never on your side
Él nunca estuvo de tu lado
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
Let right or wrong alone decide
Deja que el bien o el mal decidan solos
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
No, no, no
No, no, no
He was never on your side
Él nunca estuvo de tu lado
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
Never, never, never, never
Nunca, nunca, nunca, nunca
Never on your side
Nunca de tu lado
Never on your side
Nunca de tu lado
God was never on your side
Dios nunca estuvo de tu lado
Never on your side
Nunca de tu lado
If the stars fall down on me
Si les étoiles tombent sur moi
And the sun refused to shine
Et que le soleil refuse de briller
Then may the shackles be undone
Alors que les chaînes soient dénouées
May all the old words cease to rhyme
Que tous les vieux mots cessent de rimer
If the sky turned into stone
Si le ciel se transformait en pierre
It will matter not at all
Cela n'aurait aucune importance
For there is no heaven in the sky
Car il n'y a pas de paradis dans le ciel
Hell does not wait for our downfall
L'enfer n'attend pas notre chute
Let the voice of reason shine
Que la voix de la raison brille
Let the pious vanish for all times
Que les pieux disparaissent pour toujours
God's face is hidden, all unseen
Le visage de Dieu est caché, tout invisible
You can't ask him what it all means
Tu ne peux pas lui demander ce que tout cela signifie
He was never on your side
Il n'a jamais été de ton côté
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
Let right or wrong alone decide
Laisse le bien ou le mal seul décider
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
See ten thousand ministries
Vois dix mille ministères
See the holy, righteous dogs
Vois les chiens saints et justes
They claim to heal
Ils prétendent guérir
But all they do is steal
Mais tout ce qu'ils font c'est voler
Abuse your faith, cheat and rob
Abuser de ta foi, tricher et voler
If God is wise, why is He still
Si Dieu est sage, pourquoi est-il encore
When these false prophets
Quand ces faux prophètes
Call him friend
L'appellent ami
Why is He silent, is He blind?
Pourquoi est-il silencieux, est-il aveugle?
Are we abandoned in the end?
Sommes-nous abandonnés à la fin?
Let the sword of reason shine
Que l'épée de la raison brille
Let us be free of prayer and shrine
Laissons-nous être libres de prière et de sanctuaire
God's face is hidden, turned away
Le visage de Dieu est caché, tourné ailleurs
He never has a word to say
Il n'a jamais rien à dire
He was never on your side
Il n'a jamais été de ton côté
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
Let right or wrong alone decide
Laisse le bien ou le mal seul décider
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
No, no, no
Non, non, non
He was never on your side
Il n'a jamais été de ton côté
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
Never, never, never, never
Jamais, jamais, jamais, jamais
Never on your side
Jamais de ton côté
Never on your side
Jamais de ton côté
God was never on your side
Dieu n'a jamais été de ton côté
Never on your side
Jamais de ton côté
If the stars fall down on me
Falls die Sterne auf mich herabfallen
And the sun refused to shine
Und die Sonne sich weigert zu scheinen
Then may the shackles be undone
Dann mögen die Fesseln gelöst werden
May all the old words cease to rhyme
Mögen alle alten Worte aufhören zu reimen
If the sky turned into stone
Wenn der Himmel zu Stein wird
It will matter not at all
Es wird überhaupt nicht wichtig sein
For there is no heaven in the sky
Denn es gibt keinen Himmel im Himmel
Hell does not wait for our downfall
Die Hölle wartet nicht auf unseren Untergang
Let the voice of reason shine
Lass die Stimme der Vernunft scheinen
Let the pious vanish for all times
Lass die Frommen für alle Zeiten verschwinden
God's face is hidden, all unseen
Gottes Gesicht ist verborgen, unsichtbar
You can't ask him what it all means
Du kannst ihn nicht fragen, was das alles bedeutet
He was never on your side
Er war nie auf deiner Seite
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
Let right or wrong alone decide
Lass Recht oder Unrecht allein entscheiden
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
See ten thousand ministries
Sieh zehntausend Ministerien
See the holy, righteous dogs
Sieh die heiligen, rechtschaffenen Hunde
They claim to heal
Sie behaupten zu heilen
But all they do is steal
Aber alles, was sie tun, ist stehlen
Abuse your faith, cheat and rob
Missbrauche deinen Glauben, betrüge und raube
If God is wise, why is He still
Wenn Gott weise ist, warum ist Er noch still
When these false prophets
Wenn diese falschen Propheten
Call him friend
Ihn Freund nennen
Why is He silent, is He blind?
Warum ist Er still, ist Er blind?
Are we abandoned in the end?
Sind wir am Ende verlassen?
Let the sword of reason shine
Lass das Schwert der Vernunft scheinen
Let us be free of prayer and shrine
Lassen Sie uns frei von Gebet und Schrein sein
God's face is hidden, turned away
Gottes Gesicht ist verborgen, abgewandt
He never has a word to say
Er hat nie ein Wort zu sagen
He was never on your side
Er war nie auf deiner Seite
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
Let right or wrong alone decide
Lass Recht oder Unrecht allein entscheiden
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
No, no, no
Nein, nein, nein
He was never on your side
Er war nie auf deiner Seite
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
Never, never, never, never
Nie, nie, nie, nie
Never on your side
Nie auf deiner Seite
Never on your side
Nie auf deiner Seite
God was never on your side
Gott war nie auf deiner Seite
Never on your side
Nie auf deiner Seite
If the stars fall down on me
Se le stelle cadono su di me
And the sun refused to shine
E il sole rifiuta di brillare
Then may the shackles be undone
Allora che le catene siano sciolte
May all the old words cease to rhyme
Che tutte le vecchie parole cessino di rimare
If the sky turned into stone
Se il cielo si trasformasse in pietra
It will matter not at all
Non avrebbe alcuna importanza
For there is no heaven in the sky
Perché non c'è paradiso nel cielo
Hell does not wait for our downfall
L'inferno non aspetta la nostra caduta
Let the voice of reason shine
Lascia che la voce della ragione risplenda
Let the pious vanish for all times
Lascia che i pii scompaiano per sempre
God's face is hidden, all unseen
Il volto di Dio è nascosto, tutto invisibile
You can't ask him what it all means
Non puoi chiedergli cosa significhi tutto
He was never on your side
Non è mai stato dalla tua parte
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
Let right or wrong alone decide
Lascia che il giusto o lo sbagliato decidano da soli
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
See ten thousand ministries
Vedi diecimila ministeri
See the holy, righteous dogs
Vedi i santi, i giusti cani
They claim to heal
Dicono di guarire
But all they do is steal
Ma tutto quello che fanno è rubare
Abuse your faith, cheat and rob
Abusano della tua fede, truffano e derubano
If God is wise, why is He still
Se Dio è saggio, perché è ancora
When these false prophets
Quando questi falsi profeti
Call him friend
Lo chiamano amico
Why is He silent, is He blind?
Perché è silenzioso, è cieco?
Are we abandoned in the end?
Siamo abbandonati alla fine?
Let the sword of reason shine
Lascia che la spada della ragione risplenda
Let us be free of prayer and shrine
Lasciamo che siamo liberi da preghiera e santuario
God's face is hidden, turned away
Il volto di Dio è nascosto, voltato via
He never has a word to say
Non ha mai una parola da dire
He was never on your side
Non è mai stato dalla tua parte
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
Let right or wrong alone decide
Lascia che il giusto o lo sbagliato decidano da soli
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
No, no, no
No, no, no
He was never on your side
Non è mai stato dalla tua parte
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
Never, never, never, never
Mai, mai, mai, mai
Never on your side
Mai dalla tua parte
Never on your side
Mai dalla tua parte
God was never on your side
Dio non è mai stato dalla tua parte
Never on your side
Mai dalla tua parte
If the stars fall down on me
Jika bintang-bintang jatuh padaku
And the sun refused to shine
Dan matahari menolak untuk bersinar
Then may the shackles be undone
Maka semoga belenggu dapat terlepas
May all the old words cease to rhyme
Semoga semua kata-kata lama berhenti berima
If the sky turned into stone
Jika langit berubah menjadi batu
It will matter not at all
Itu sama sekali tidak masalah
For there is no heaven in the sky
Karena tidak ada surga di langit
Hell does not wait for our downfall
Neraka tidak menunggu kejatuhan kita
Let the voice of reason shine
Biarkan suara akal bercahaya
Let the pious vanish for all times
Biarkan orang-orang saleh lenyap selamanya
God's face is hidden, all unseen
Wajah Tuhan tersembunyi, tidak terlihat
You can't ask him what it all means
Kamu tidak bisa bertanya padanya apa arti dari semua ini
He was never on your side
Dia tidak pernah berada di pihakmu
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
Let right or wrong alone decide
Biarkan benar atau salah sendiri yang memutuskan
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
See ten thousand ministries
Lihatlah sepuluh ribu kementerian
See the holy, righteous dogs
Lihatlah anjing-anjing suci yang benar
They claim to heal
Mereka mengklaim dapat menyembuhkan
But all they do is steal
Tapi yang mereka lakukan hanyalah mencuri
Abuse your faith, cheat and rob
Menyalahgunakan imanmu, menipu dan merampok
If God is wise, why is He still
Jika Tuhan bijaksana, mengapa Dia masih diam
When these false prophets
Ketika nabi-nabi palsu ini
Call him friend
Menganggapnya sebagai teman
Why is He silent, is He blind?
Mengapa Dia diam, apakah Dia buta?
Are we abandoned in the end?
Apakah kita ditinggalkan di akhir?
Let the sword of reason shine
Biarkan pedang akal bercahaya
Let us be free of prayer and shrine
Mari kita bebas dari doa dan tempat suci
God's face is hidden, turned away
Wajah Tuhan tersembunyi, berpaling
He never has a word to say
Dia tidak pernah memiliki kata-kata untuk dikatakan
He was never on your side
Dia tidak pernah berada di pihakmu
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
Let right or wrong alone decide
Biarkan benar atau salah sendiri yang memutuskan
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
No, no, no
Tidak, tidak, tidak
He was never on your side
Dia tidak pernah berada di pihakmu
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
Never, never, never, never
Tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah, tidak pernah
Never on your side
Tidak pernah di pihakmu
Never on your side
Tidak pernah di pihakmu
God was never on your side
Tuhan tidak pernah berada di pihakmu
Never on your side
Tidak pernah di pihakmu
If the stars fall down on me
ถ้าดาวตกลงมาที่ฉัน
And the sun refused to shine
และดวงอาทิตย์ปฏิเสธที่จะส่องสว่าง
Then may the shackles be undone
แล้วขอให้โซ่ถูกปลดปล่อย
May all the old words cease to rhyme
ขอให้คำเก่า ๆ หยุดที่จะสัมผัสกัน
If the sky turned into stone
ถ้าท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นหิน
It will matter not at all
มันจะไม่มีผลอะไรเลย
For there is no heaven in the sky
เพราะไม่มีสวรรค์อยู่บนท้องฟ้า
Hell does not wait for our downfall
นรกไม่รอคอยการพังทลายของเรา
Let the voice of reason shine
ขอให้เสียงของเหตุผลส่องสว่าง
Let the pious vanish for all times
ขอให้คนที่มีศรัทธาหายไปตลอดกาล
God's face is hidden, all unseen
ใบหน้าของพระเจ้าถูกปิดบัง ไม่มองเห็น
You can't ask him what it all means
คุณไม่สามารถถามเขาว่ามันหมายความว่าอะไร
He was never on your side
เขาไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
Let right or wrong alone decide
ขอให้ความถูกต้องหรือความผิดเป็นผู้ตัดสิน
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
See ten thousand ministries
ดูสิบพันกระทรวง
See the holy, righteous dogs
ดูสุนัขที่บริสุทธิ์และยุติธรรม
They claim to heal
พวกเขาอ้างว่าจะรักษา
But all they do is steal
แต่ทุกสิ่งที่พวกเขาทำคือขโมย
Abuse your faith, cheat and rob
ละเมิดศรัทธาของคุณ, โกหกและปล้น
If God is wise, why is He still
ถ้าพระเจ้าเป็นผู้มีปัญญา, ทำไมเขายังคงอยู่
When these false prophets
เมื่อพวกนักบอกเล่าเท็จเหล่านี้
Call him friend
เรียกเขาว่าเพื่อน
Why is He silent, is He blind?
ทำไมเขาเงียบ ทำไมเขาตาบอด?
Are we abandoned in the end?
เราถูกทอดทิ้งในที่สุดหรือไม่?
Let the sword of reason shine
ขอให้ดาบของเหตุผลส่องสว่าง
Let us be free of prayer and shrine
ขอให้เราเป็นอิสระจากการสวดมนต์และศาลเจ้า
God's face is hidden, turned away
ใบหน้าของพระเจ้าถูกปิดบัง, หันหลัง
He never has a word to say
เขาไม่เคยมีคำพูดใด ๆ
He was never on your side
เขาไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
Let right or wrong alone decide
ขอให้ความถูกต้องหรือความผิดเป็นผู้ตัดสิน
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
No, no, no
ไม่, ไม่, ไม่
He was never on your side
เขาไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
Never, never, never, never
ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย, ไม่เคย
Never on your side
ไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
Never on your side
ไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
God was never on your side
พระเจ้าไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
Never on your side
ไม่เคยอยู่ด้านของคุณ
If the stars fall down on me
如果星星落在我身上
And the sun refused to shine
而太阳拒绝照耀
Then may the shackles be undone
那么愿束缚被解开
May all the old words cease to rhyme
愿所有的旧词不再押韵
If the sky turned into stone
如果天空变成了石头
It will matter not at all
这一切都不重要
For there is no heaven in the sky
因为天空中没有天堂
Hell does not wait for our downfall
地狱并不等待我们的垮台
Let the voice of reason shine
让理智的声音照耀
Let the pious vanish for all times
让虔诚的人永远消失
God's face is hidden, all unseen
上帝的脸隐藏着，看不见
You can't ask him what it all means
你不能问他这一切是什么意思
He was never on your side
他从未站在你这边
God was never on your side
上帝从未站在你这边
Let right or wrong alone decide
让对错自己决定
God was never on your side
上帝从未站在你这边
See ten thousand ministries
看到一万个部门
See the holy, righteous dogs
看到那些圣洁，正义的狗
They claim to heal
他们声称能治愈
But all they do is steal
但他们所做的只是偷窃
Abuse your faith, cheat and rob
滥用你的信仰，欺骗和抢劫
If God is wise, why is He still
如果上帝是明智的，为什么他还是静止
When these false prophets
当这些假先知
Call him friend
称他为朋友
Why is He silent, is He blind?
他为什么沉默，他是盲的吗？
Are we abandoned in the end?
我们在最后被遗弃了吗？
Let the sword of reason shine
让理智的剑照耀
Let us be free of prayer and shrine
让我们摆脱祈祷和神殿
God's face is hidden, turned away
上帝的脸隐藏着，转过去
He never has a word to say
他从未说过一句话
He was never on your side
他从未站在你这边
God was never on your side
上帝从未站在你这边
Let right or wrong alone decide
让对错自己决定
God was never on your side
上帝从未站在你这边
No, no, no
不，不，不
He was never on your side
他从未站在你这边
God was never on your side
上帝从未站在你这边
Never, never, never, never
从未，从未，从未，从未
Never on your side
从未站在你这边
Never on your side
从未站在你这边
God was never on your side
上帝从未站在你这边
Never on your side
从未站在你这边
