Dove (I'll Be Loving You)
Monica Bragato, Mauro Ferrucci, Francesco Giacomello, Tommaso Vianello
Why can't he give her his love
No more again
Tears on her face and the dove
She cries, she knows
She won't be able to fly
Away from him
She'll look a red rose in the spring
No she won't be able to sing
Songs of love
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you
In the way I do
Come into my life so I can sing
And if she questions the sun
Why, why me
The sun doesn't answer oh God, can you help me
The answer is easy my love
You've built your own jail
You've always been part of the sky
So why d'you keep staying by his side
Away from me
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you
In the way I do
Come into my life so I can sing
I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you
In the way I do
Come into my life so I can sing
She's a white dove an angel in disguise
She fell in love with the man
But this man won't give back her love
So this is her cry
This is her cry
So this is her cry
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you
In the way I do
Come into my life so I can sing
I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you
In the way I do
Come into my life so I can sing
I'll be loving you forever and ever
I'll be part of you in the way I do
Why can't he give her his love
Por que ele não pode dar a ela seu amor
No more again
Nunca mais
Tears on her face and the dove
Lágrimas em seu rosto e a pomba
She cries, she knows
Ela chora, ela sabe
She won't be able to fly
Ela não será capaz de voar
Away from him
Longe dele
She'll look a red rose in the spring
Ela vai olhar uma rosa vermelha na primavera
No she won't be able to sing
Não, ela não será capaz de cantar
Songs of love
Canções de amor
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Eu vou abrir meu coração, vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you
Eu serei parte de você
In the way I do
Do jeito que eu faço
Come into my life so I can sing
Entre na minha vida para que eu possa cantar
And if she questions the sun
E se ela questionar o sol
Why, why me
Por que, por que eu
The sun doesn't answer oh God, can you help me
O sol não responde oh Deus, você pode me ajudar
The answer is easy my love
A resposta é fácil meu amor
You've built your own jail
Você construiu sua própria prisão
You've always been part of the sky
Você sempre foi parte do céu
So why d'you keep staying by his side
Então por que você continua ao lado dele
Away from me
Longe de mim
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Eu vou abrir meu coração, vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you
Eu serei parte de você
In the way I do
Do jeito que eu faço
Come into my life so I can sing
Entre na minha vida para que eu possa cantar
I'll be loving you forever and ever
Eu vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you
Eu serei parte de você
In the way I do
Do jeito que eu faço
Come into my life so I can sing
Entre na minha vida para que eu possa cantar
She's a white dove an angel in disguise
Ela é uma pomba branca, um anjo disfarçado
She fell in love with the man
Ela se apaixonou pelo homem
But this man won't give back her love
Mas esse homem não devolve o amor dela
So this is her cry
Então este é o seu grito
This is her cry
Este é o seu grito
So this is her cry
Então este é o seu grito
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Eu vou abrir meu coração, vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you
Eu serei parte de você
In the way I do
Do jeito que eu faço
Come into my life so I can sing
Entre na minha vida para que eu possa cantar
I'll be loving you forever and ever
Eu vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you
Eu serei parte de você
In the way I do
Do jeito que eu faço
Come into my life so I can sing
Entre na minha vida para que eu possa cantar
I'll be loving you forever and ever
Eu vou te amar para sempre e sempre
I'll be part of you in the way I do
Eu serei parte de você do jeito que eu faço
Why can't he give her his love
¿Por qué no puede darle su amor
No more again
Nunca más
Tears on her face and the dove
Lágrimas en su rostro y la paloma
She cries, she knows
Ella llora, ella sabe
She won't be able to fly
No podrá volar
Away from him
Lejos de él
She'll look a red rose in the spring
Mirará una rosa roja en la primavera
No she won't be able to sing
No, ella no podrá cantar
Songs of love
Canciones de amor
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Abriré mi corazón, te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you
Seré parte de ti
In the way I do
De la manera en que lo hago
Come into my life so I can sing
Entra en mi vida para que pueda cantar
And if she questions the sun
Y si ella cuestiona al sol
Why, why me
Por qué, por qué a mí
The sun doesn't answer oh God, can you help me
El sol no responde oh Dios, ¿puedes ayudarme?
The answer is easy my love
La respuesta es fácil, mi amor
You've built your own jail
Has construido tu propia cárcel
You've always been part of the sky
Siempre has sido parte del cielo
So why d'you keep staying by his side
Entonces, ¿por qué sigues a su lado?
Away from me
Lejos de mí
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Abriré mi corazón, te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you
Seré parte de ti
In the way I do
De la manera en que lo hago
Come into my life so I can sing
Entra en mi vida para que pueda cantar
I'll be loving you forever and ever
Te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you
Seré parte de ti
In the way I do
De la manera en que lo hago
Come into my life so I can sing
Entra en mi vida para que pueda cantar
She's a white dove an angel in disguise
Ella es una paloma blanca, un ángel disfrazado
She fell in love with the man
Se enamoró del hombre
But this man won't give back her love
Pero este hombre no le devolverá su amor
So this is her cry
Entonces este es su grito
This is her cry
Este es su grito
So this is her cry
Entonces este es su grito
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Abriré mi corazón, te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you
Seré parte de ti
In the way I do
De la manera en que lo hago
Come into my life so I can sing
Entra en mi vida para que pueda cantar
I'll be loving you forever and ever
Te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you
Seré parte de ti
In the way I do
De la manera en que lo hago
Come into my life so I can sing
Entra en mi vida para que pueda cantar
I'll be loving you forever and ever
Te amaré por siempre y para siempre
I'll be part of you in the way I do
Seré parte de ti de la manera en que lo hago
Why can't he give her his love
Pourquoi ne peut-il plus lui donner son amour
No more again
Plus jamais
Tears on her face and the dove
Des larmes sur son visage et la colombe
She cries, she knows
Elle pleure, elle sait
She won't be able to fly
Elle ne pourra pas s'envoler
Away from him
Loin de lui
She'll look a red rose in the spring
Elle regardera une rose rouge au printemps
No she won't be able to sing
Non, elle ne pourra pas chanter
Songs of love
Des chansons d'amour
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
J'ouvrirai mon cœur, je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you
Je ferai partie de toi
In the way I do
De la manière dont je le fais
Come into my life so I can sing
Entre dans ma vie pour que je puisse chanter
And if she questions the sun
Et si elle interroge le soleil
Why, why me
Pourquoi, pourquoi moi
The sun doesn't answer oh God, can you help me
Le soleil ne répond pas oh Dieu, peux-tu m'aider
The answer is easy my love
La réponse est facile mon amour
You've built your own jail
Tu as construit ta propre prison
You've always been part of the sky
Tu as toujours fait partie du ciel
So why d'you keep staying by his side
Alors pourquoi restes-tu à ses côtés
Away from me
Loin de moi
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
J'ouvrirai mon cœur, je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you
Je ferai partie de toi
In the way I do
De la manière dont je le fais
Come into my life so I can sing
Entre dans ma vie pour que je puisse chanter
I'll be loving you forever and ever
Je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you
Je ferai partie de toi
In the way I do
De la manière dont je le fais
Come into my life so I can sing
Entre dans ma vie pour que je puisse chanter
She's a white dove an angel in disguise
Elle est une colombe blanche, un ange déguisé
She fell in love with the man
Elle est tombée amoureuse de l'homme
But this man won't give back her love
Mais cet homme ne lui rendra pas son amour
So this is her cry
Alors c'est son cri
This is her cry
C'est son cri
So this is her cry
Alors c'est son cri
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
J'ouvrirai mon cœur, je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you
Je ferai partie de toi
In the way I do
De la manière dont je le fais
Come into my life so I can sing
Entre dans ma vie pour que je puisse chanter
I'll be loving you forever and ever
Je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you
Je ferai partie de toi
In the way I do
De la manière dont je le fais
Come into my life so I can sing
Entre dans ma vie pour que je puisse chanter
I'll be loving you forever and ever
Je t'aimerai pour toujours et à jamais
I'll be part of you in the way I do
Je ferai partie de toi de la manière dont je le fais
Why can't he give her his love
Warum kann er ihr seine Liebe nicht mehr geben
No more again
Kein weiteres Mal
Tears on her face and the dove
Tränen auf ihrem Gesicht und die Taube
She cries, she knows
Sie weint, sie weiß
She won't be able to fly
Sie wird nicht fliegen können
Away from him
Weg von ihm
She'll look a red rose in the spring
Sie wird eine rote Rose im Frühling betrachten
No she won't be able to sing
Nein, sie wird nicht singen können
Songs of love
Liebeslieder
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Ich werde mein Herz öffnen, ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you
Ich werde ein Teil von dir sein
In the way I do
So wie ich es tue
Come into my life so I can sing
Komm in mein Leben, damit ich singen kann
And if she questions the sun
Und wenn sie die Sonne befragt
Why, why me
Warum, warum ich
The sun doesn't answer oh God, can you help me
Die Sonne antwortet nicht oh Gott, kannst du mir helfen
The answer is easy my love
Die Antwort ist einfach, meine Liebe
You've built your own jail
Du hast dein eigenes Gefängnis gebaut
You've always been part of the sky
Du warst immer ein Teil des Himmels
So why d'you keep staying by his side
Also warum bleibst du an seiner Seite
Away from me
Weg von mir
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Ich werde mein Herz öffnen, ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you
Ich werde ein Teil von dir sein
In the way I do
So wie ich es tue
Come into my life so I can sing
Komm in mein Leben, damit ich singen kann
I'll be loving you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you
Ich werde ein Teil von dir sein
In the way I do
So wie ich es tue
Come into my life so I can sing
Komm in mein Leben, damit ich singen kann
She's a white dove an angel in disguise
Sie ist eine weiße Taube, ein Engel in Verkleidung
She fell in love with the man
Sie verliebte sich in den Mann
But this man won't give back her love
Aber dieser Mann wird ihre Liebe nicht erwidern
So this is her cry
Also ist dies ihr Schrei
This is her cry
Dies ist ihr Schrei
So this is her cry
Also ist dies ihr Schrei
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Ich werde mein Herz öffnen, ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you
Ich werde ein Teil von dir sein
In the way I do
So wie ich es tue
Come into my life so I can sing
Komm in mein Leben, damit ich singen kann
I'll be loving you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you
Ich werde ein Teil von dir sein
In the way I do
So wie ich es tue
Come into my life so I can sing
Komm in mein Leben, damit ich singen kann
I'll be loving you forever and ever
Ich werde dich für immer und ewig lieben
I'll be part of you in the way I do
Ich werde ein Teil von dir sein, so wie ich es tue
Why can't he give her his love
Perché non può darle il suo amore
No more again
Mai più
Tears on her face and the dove
Lacrime sul suo viso e la colomba
She cries, she knows
Lei piange, lei sa
She won't be able to fly
Non sarà in grado di volare
Away from him
Lontano da lui
She'll look a red rose in the spring
Guarderà una rosa rossa in primavera
No she won't be able to sing
No, non sarà in grado di cantare
Songs of love
Canzoni d'amore
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aprirò il mio cuore, ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you
Farò parte di te
In the way I do
Nel modo in cui lo faccio
Come into my life so I can sing
Entra nella mia vita così posso cantare
And if she questions the sun
E se lei interroga il sole
Why, why me
Perché, perché io
The sun doesn't answer oh God, can you help me
Il sole non risponde oh Dio, puoi aiutarmi
The answer is easy my love
La risposta è facile, amore mio
You've built your own jail
Hai costruito la tua stessa prigione
You've always been part of the sky
Sei sempre stata parte del cielo
So why d'you keep staying by his side
Allora perché continui a stare al suo fianco
Away from me
Lontano da me
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aprirò il mio cuore, ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you
Farò parte di te
In the way I do
Nel modo in cui lo faccio
Come into my life so I can sing
Entra nella mia vita così posso cantare
I'll be loving you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you
Farò parte di te
In the way I do
Nel modo in cui lo faccio
Come into my life so I can sing
Entra nella mia vita così posso cantare
She's a white dove an angel in disguise
È una colomba bianca, un angelo travestito
She fell in love with the man
Si è innamorata dell'uomo
But this man won't give back her love
Ma quest'uomo non le restituirà il suo amore
So this is her cry
Quindi questo è il suo grido
This is her cry
Questo è il suo grido
So this is her cry
Quindi questo è il suo grido
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aprirò il mio cuore, ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you
Farò parte di te
In the way I do
Nel modo in cui lo faccio
Come into my life so I can sing
Entra nella mia vita così posso cantare
I'll be loving you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you
Farò parte di te
In the way I do
Nel modo in cui lo faccio
Come into my life so I can sing
Entra nella mia vita così posso cantare
I'll be loving you forever and ever
Ti amerò per sempre e sempre
I'll be part of you in the way I do
Farò parte di te nel modo in cui lo faccio
Why can't he give her his love
Mengapa dia tidak bisa memberikan cintanya padanya
No more again
Tidak lagi
Tears on her face and the dove
Air mata di wajahnya dan merpati
She cries, she knows
Dia menangis, dia tahu
She won't be able to fly
Dia tidak akan bisa terbang
Away from him
Jauh darinya
She'll look a red rose in the spring
Dia akan melihat mawar merah di musim semi
No she won't be able to sing
Tidak, dia tidak akan bisa bernyanyi
Songs of love
Lagu-lagu cinta
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aku akan membuka hatiku, aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you
Aku akan menjadi bagian darimu
In the way I do
Dengan cara yang aku lakukan
Come into my life so I can sing
Masuklah ke dalam hidupku sehingga aku bisa bernyanyi
And if she questions the sun
Dan jika dia mempertanyakan matahari
Why, why me
Mengapa, mengapa aku
The sun doesn't answer oh God, can you help me
Matahari tidak menjawab oh Tuhan, bisakah kamu membantuku
The answer is easy my love
Jawabannya mudah cintaku
You've built your own jail
Kamu telah membangun penjara sendiri
You've always been part of the sky
Kamu selalu menjadi bagian dari langit
So why d'you keep staying by his side
Jadi mengapa kamu tetap tinggal di sisinya
Away from me
Jauh dariku
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aku akan membuka hatiku, aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you
Aku akan menjadi bagian darimu
In the way I do
Dengan cara yang aku lakukan
Come into my life so I can sing
Masuklah ke dalam hidupku sehingga aku bisa bernyanyi
I'll be loving you forever and ever
Aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you
Aku akan menjadi bagian darimu
In the way I do
Dengan cara yang aku lakukan
Come into my life so I can sing
Masuklah ke dalam hidupku sehingga aku bisa bernyanyi
She's a white dove an angel in disguise
Dia adalah merpati putih, malaikat dalam penyamaran
She fell in love with the man
Dia jatuh cinta dengan pria itu
But this man won't give back her love
Tapi pria ini tidak akan membalas cintanya
So this is her cry
Jadi ini adalah tangisannya
This is her cry
Ini adalah tangisannya
So this is her cry
Jadi ini adalah tangisannya
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
Aku akan membuka hatiku, aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you
Aku akan menjadi bagian darimu
In the way I do
Dengan cara yang aku lakukan
Come into my life so I can sing
Masuklah ke dalam hidupku sehingga aku bisa bernyanyi
I'll be loving you forever and ever
Aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you
Aku akan menjadi bagian darimu
In the way I do
Dengan cara yang aku lakukan
Come into my life so I can sing
Masuklah ke dalam hidupku sehingga aku bisa bernyanyi
I'll be loving you forever and ever
Aku akan mencintaimu selamanya dan selamanya
I'll be part of you in the way I do
Aku akan menjadi bagian darimu dengan cara yang aku lakukan
Why can't he give her his love
ทำไมเขาไม่สามารถให้ความรักของเขาแก่เธอได้
No more again
ไม่มีอีกต่อไป
Tears on her face and the dove
น้ำตาบนใบหน้าของเธอและนกพิราบ
She cries, she knows
เธอร้องไห้ เธอรู้
She won't be able to fly
เธอจะไม่สามารถบิน
Away from him
ห่างจากเขา
She'll look a red rose in the spring
เธอจะมองดอกกุหลาบสีแดงในฤดูใบไม้ผลิ
No she won't be able to sing
ไม่ แต่เธอจะไม่สามารถร้อง
Songs of love
เพลงรัก
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
ฉันจะเปิดใจฉัน ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
In the way I do
ในทางที่ฉันทำ
Come into my life so I can sing
เข้ามาในชีวิตของฉันเพื่อให้ฉันสามารถร้องได้
And if she questions the sun
และถ้าเธอสงสัยต่อดวงอาทิตย์
Why, why me
ทำไม ทำไมฉัน
The sun doesn't answer oh God, can you help me
ดวงอาทิตย์ไม่ตอบ โอ้พระเจ้า คุณสามารถช่วยฉันได้หรือไม่
The answer is easy my love
คำตอบง่ายๆคือความรักของฉัน
You've built your own jail
เธอสร้างคุกของเธอเอง
You've always been part of the sky
เธอได้เป็นส่วนหนึ่งของท้องฟ้าตลอดมา
So why d'you keep staying by his side
ดังนั้นทำไมเธอยังคงอยู่ข้างๆเขา
Away from me
ห่างจากฉัน
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
ฉันจะเปิดใจฉัน ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
In the way I do
ในทางที่ฉันทำ
Come into my life so I can sing
เข้ามาในชีวิตของฉันเพื่อให้ฉันสามารถร้องได้
I'll be loving you forever and ever
ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
In the way I do
ในทางที่ฉันทำ
Come into my life so I can sing
เข้ามาในชีวิตของฉันเพื่อให้ฉันสามารถร้องได้
She's a white dove an angel in disguise
เธอคือนกพิราบสีขาว นางฟ้าในชุดปลอม
She fell in love with the man
เธอตกหลุมรักกับผู้ชาย
But this man won't give back her love
แต่ผู้ชายคนนี้ไม่สามารถให้ความรักของเขากลับไปที่เธอ
So this is her cry
ดังนั้นนี่คือการร้องขอของเธอ
This is her cry
นี่คือการร้องขอของเธอ
So this is her cry
ดังนั้นนี่คือการร้องขอของเธอ
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
ฉันจะเปิดใจฉัน ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
In the way I do
ในทางที่ฉันทำ
Come into my life so I can sing
เข้ามาในชีวิตของฉันเพื่อให้ฉันสามารถร้องได้
I'll be loving you forever and ever
ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอ
In the way I do
ในทางที่ฉันทำ
Come into my life so I can sing
เข้ามาในชีวิตของฉันเพื่อให้ฉันสามารถร้องได้
I'll be loving you forever and ever
ฉันจะรักเธอตลอดไปและตลอดไป
I'll be part of you in the way I do
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของเธอในทางที่ฉันทำ
Why can't he give her his love
为什么他不能再给她他的爱
No more again
再也不能
Tears on her face and the dove
她脸上的泪水和鸽子
She cries, she knows
她哭了，她知道
She won't be able to fly
她将无法飞翔
Away from him
离开他
She'll look a red rose in the spring
她会看到春天的红玫瑰
No she won't be able to sing
不，她将无法唱出
Songs of love
爱的歌曲
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
我会敞开我的心，我会永远爱你
I'll be part of you
我会成为你的一部分
In the way I do
以我自己的方式
Come into my life so I can sing
走进我的生活，让我可以唱歌
And if she questions the sun
如果她质疑太阳
Why, why me
为什么，为什么是我
The sun doesn't answer oh God, can you help me
太阳不回答，哦上帝，你能帮助我吗
The answer is easy my love
答案很简单，我的爱
You've built your own jail
你自己建造了你的监狱
You've always been part of the sky
你一直是天空的一部分
So why d'you keep staying by his side
那么为什么你还要留在他身边
Away from me
远离我
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
我会敞开我的心，我会永远爱你
I'll be part of you
我会成为你的一部分
In the way I do
以我自己的方式
Come into my life so I can sing
走进我的生活，让我可以唱歌
I'll be loving you forever and ever
我会永远爱你
I'll be part of you
我会成为你的一部分
In the way I do
以我自己的方式
Come into my life so I can sing
走进我的生活，让我可以唱歌
She's a white dove an angel in disguise
她是一只白鸽，是天使的化身
She fell in love with the man
她爱上了那个男人
But this man won't give back her love
但这个男人不会回报她的爱
So this is her cry
所以这是她的哭泣
This is her cry
这是她的哭泣
So this is her cry
所以这是她的哭泣
I'll open up my heart I'll be loving you forever and ever
我会敞开我的心，我会永远爱你
I'll be part of you
我会成为你的一部分
In the way I do
以我自己的方式
Come into my life so I can sing
走进我的生活，让我可以唱歌
I'll be loving you forever and ever
我会永远爱你
I'll be part of you
我会成为你的一部分
In the way I do
以我自己的方式
Come into my life so I can sing
走进我的生活，让我可以唱歌
I'll be loving you forever and ever
我会永远爱你
I'll be part of you in the way I do
我会以我自己的方式成为你的一部分
