Fik N'Doub
Quoc Bao, Manal Benchlikha
On a vécu le pire et le meilleur
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
On s'est promis l'éternité
Toi et moi, jamais terminé
Tout au long du chemin
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
J'effacerai les tiennes
C'est c'que mérite ta reine
Ma reine
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
نهار اللي كتني معايا،
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
مبقيتش نخاف وياياياك
داويتي جروحي غتيني لروحي
واخا كلامي ياياياك
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
J'effacerai les tiennes
C'est c'que mérite ta reine
Ma reine
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
كنذوب
On a vécu le pire et le meilleur
Vivemos o pior e o melhor
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
Mas saiba que não esquecerei nossos votos
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
Não há outra como você em nenhum outro lugar
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
Meu reflexo mais bonito está em seus olhos
On s'est promis l'éternité
Prometemos a eternidade um ao outro
Toi et moi, jamais terminé
Você e eu, nunca terminado
Tout au long du chemin
Ao longo do caminho
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
Conheceremos o paraíso e o inferno, mas
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Se você cair, eu caio
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Se você pular, eu pulo
J'effacerai les tiennes
Apagarei as suas
C'est c'que mérite ta reine
É o que merece a sua rainha
Ma reine
Minha rainha
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Meu amor, estou pronto para terminar meus dias com você
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
E para isso, farei tudo por nós dois, eu prometo
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
Acordamos para te ver ao meu lado,
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
Não quero esquecer, esquecer, esquecer
نهار اللي كتني معايا،
O dia que você estava comigo,
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
Quando tudo se foi, se foi, se foi
مبقيتش نخاف وياياياك
Não tenho mais medo com você
داويتي جروحي غتيني لروحي
Você curou minhas feridas, você me deu vida
واخا كلامي ياياياك
Mesmo que minhas palavras
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
Você não esqueceu meu medo, você pegou minhas letras
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Se você cair, eu caio
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Se você pular, eu pulo
J'effacerai les tiennes
Apagarei as suas
C'est c'que mérite ta reine
É o que merece a sua rainha
Ma reine
Minha rainha
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Meu amor, estou pronto para terminar meus dias com você
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
E para isso, farei tudo por nós dois, eu prometo
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
On a vécu le pire et le meilleur
We've lived the worst and the best
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
But know that I will not forget our vows
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
There's no other like you anywhere else
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
My most beautiful reflection is in your eyes
On s'est promis l'éternité
We promised each other eternity
Toi et moi, jamais terminé
You and me, never ending
Tout au long du chemin
All along the way
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
We will know both paradise and hell but
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) If you fall, I fall
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) If you jump, I jump
J'effacerai les tiennes
I will erase yours
C'est c'que mérite ta reine
That's what your queen deserves
Ma reine
My queen
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
My love, I'm ready to end my days with you
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
And for that I would do everything for both of us, I promise
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
Today is my holiday and your holiday, we see my time in your eyes
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
نفيق نشوفك حدايا،
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
I don't want to forget, forget, forget
نهار اللي كتني معايا،
The day you were with me,
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
When everything went, went, went
مبقيتش نخاف وياياياك
I'm not afraid with you
داويتي جروحي غتيني لروحي
You healed my wounds, you gave me my soul
واخا كلامي ياياياك
And even though my words are with you
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
You didn't forget my fear and you turned my letters
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) If you fall, I fall
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) If you jump, I jump
J'effacerai les tiennes
I will erase yours
C'est c'que mérite ta reine
That's what your queen deserves
Ma reine
My queen
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
My love, I'm ready to end my days with you
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
And for that I would do everything for both of us, I promise
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
Today is my holiday and your holiday, we see my time in your eyes
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
On a vécu le pire et le meilleur
Hemos vivido lo peor y lo mejor
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
Pero debes saber que no olvidaré nuestros votos
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
No hay ninguna otra como tú en ningún otro lugar
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
Mi reflejo más hermoso se encuentra en tus ojos
On s'est promis l'éternité
Nos prometimos la eternidad
Toi et moi, jamais terminé
Tú y yo, nunca terminado
Tout au long du chemin
A lo largo del camino
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
Conoceremos el paraíso y también el infierno pero
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Si caes, yo caigo
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Si saltas, yo salto
J'effacerai les tiennes
Borraré las tuyas
C'est c'que mérite ta reine
Es lo que merece tu reina
Ma reine
Mi reina
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Mi amor, estoy dispuesto a pasar el resto de mis días contigo
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
Y por eso haré todo por nosotros dos, lo prometo
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
نفيق نشوفك حدايا،
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
No quiero olvidar, olvidar, olvidar
نهار اللي كتني معايا،
El día que estuviste conmigo,
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
Cuando todo se fue, se fue, se fue
مبقيتش نخاف وياياياك
Ya no tengo miedo contigo
داويتي جروحي غتيني لروحي
Curaste mis heridas, me diste vida
واخا كلامي ياياياك
A pesar de mis palabras
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
No olvidaste mi miedo y recogiste mis letras
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Si caes, yo caigo
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Si saltas, yo salto
J'effacerai les tiennes
Borraré las tuyas
C'est c'que mérite ta reine
Es lo que merece tu reina
Ma reine
Mi reina
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Mi amor, estoy dispuesto a pasar el resto de mis días contigo
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
Y por eso haré todo por nosotros dos, lo prometo
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
On a vécu le pire et le meilleur
Wir haben das Schlimmste und das Beste erlebt
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
Aber sei dir sicher, dass ich unsere Gelübde nicht vergessen werde
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
Es gibt keine andere wie dich irgendwo anders
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
Mein schönstes Spiegelbild findet sich in deinen Augen
On s'est promis l'éternité
Wir haben uns die Ewigkeit versprochen
Toi et moi, jamais terminé
Du und ich, niemals beendet
Tout au long du chemin
Den ganzen Weg entlang
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
Wir werden das Paradies und auch die Hölle kennen, aber
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Wenn du fällst, falle ich
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Wenn du springst, springe ich
J'effacerai les tiennes
Ich werde deine auslöschen
C'est c'que mérite ta reine
Das ist es, was deine Königin verdient
Ma reine
Meine Königin
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Meine Liebe, ich bin bereit, meine Tage bei dir zu beenden
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
Und dafür würde ich alles für uns beide tun, ich verspreche es
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
نفيق نشوفك حدايا،
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
نهار اللي كتني معايا،
نهار اللي كتني معايا،
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
مبقيتش نخاف وياياياك
مبقيتش نخاف وياياياك
داويتي جروحي غتيني لروحي
داويتي جروحي غتيني لروحي
واخا كلامي ياياياك
واخا كلامي ياياياك
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Wenn du fällst, falle ich
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Wenn du springst, springe ich
J'effacerai les tiennes
Ich werde deine auslöschen
C'est c'que mérite ta reine
Das ist es, was deine Königin verdient
Ma reine
Meine Königin
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Meine Liebe, ich bin bereit, meine Tage bei dir zu beenden
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
Und dafür würde ich alles für uns beide tun, ich verspreche es
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
On a vécu le pire et le meilleur
Abbiamo vissuto il peggio e il meglio
Mais sache que je n'oublierai pas nos vœux
Ma sappi che non dimenticherò i nostri voti
Y en a aucune autre comme toi ailleurs
Non c'è nessun'altra come te altrove
Mon plus beau reflet se trouve dans tes yeux
Il mio più bel riflesso si trova nei tuoi occhi
On s'est promis l'éternité
Ci siamo promessi l'eternità
Toi et moi, jamais terminé
Tu ed io, mai finito
Tout au long du chemin
Lungo il cammino
On connaîtra le paradis et l'enfer aussi mais
Conosceremo il paradiso e l'inferno, ma
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Se cadi, cado
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Se salti, salto
J'effacerai les tiennes
Cancellerò le tue
C'est c'que mérite ta reine
È quello che merita la tua regina
Ma reine
La mia regina
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Amore mio, sono pronto a finire i miei giorni con te
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
E per questo farei tutto per noi due, prometto
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
نفيق نشوفك حدايا،
Mi sveglio per vederti accanto a me,
ما بغيتش ننسى، ننسى، ننسى
Non voglio dimenticare, dimenticare, dimenticare
نهار اللي كتني معايا،
Il giorno in cui eri con me,
فاش كولشي مشى، مشى، مشى
Quando tutto è andato, andato, andato
مبقيتش نخاف وياياياك
Non ho più paura con te
داويتي جروحي غتيني لروحي
Hai curato le mie ferite, mi hai dato la vita
واخا كلامي ياياياك
Anche se le mie parole sono con te
ما نسيتي خوفي ولفتي حروفي
Non hai dimenticato la mia paura, hai curato le mie ferite
(إلا غربتي نعوم) Si tu tombes, je tombe
(إلا غربتي نعوم) Se cadi, cado
(ولفتي الدنوب) Si tu sautes, je saute
(ولفتي الدنوب) Se salti, salto
J'effacerai les tiennes
Cancellerò le tue
C'est c'que mérite ta reine
È quello che merita la tua regina
Ma reine
La mia regina
Mon amour, j'suis prêt à finir mes jours auprès de toi
Amore mio, sono pronto a finire i miei giorni con te
Et pour ça je ferais tout pour nous deux, je promets
E per questo farei tutto per noi due, prometto
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اللي بيني وبينك، كتبناه بإيدي بإيديك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
اليوم عيدي ولى عيديك نشوف زماني وسط عينيك
فيك نذوب،
فيك نذوب،
كنذوب
كنذوب
