La Mujer
Norma Monserrat Bustamante Laferte
Yo soy esa mujer
La que cuelga de la soga
Soy la mujer
Como el tequila y la droga
Yo soy esa mujer
Yo soy tu sobredosis
Soy la mujer
De la que nada conoces
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Antes de conocerte no sabía de dolor
¡Ay!
Qué pena me da saberte
Ahora estás solo y probablemente
Deba dudar y así acabarás
¡Ay!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Me enamoré de un pobre cobarde
Tú eres el hombre
Que lo controla todo
Según tú
Todo se hace a tu modo
Tú eres el hombre
El que arma y desarma
No puedes ni contigo
Ni con tu ego, ni con nada
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Antes de conocerte no sabía de dolor
¡Ay!
Qué pena me da saberte
Ahora estás solo y probablemente
Deba dudar y así acabarás
¡Ay!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Yo soy esa mujer
Eu sou aquela mulher
La que cuelga de la soga
A que pende da corda
Soy la mujer
Eu sou a mulher
Como el tequila y la droga
Como a tequila e a droga
Yo soy esa mujer
Eu sou aquela mulher
Yo soy tu sobredosis
Eu sou a sua overdose
Soy la mujer
Eu sou a mulher
De la que nada conoces
Da qual você não sabe nada
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Eu sou a que te amou, a que te perdoou
Antes de conocerte no sabía de dolor
Antes de te conhecer, eu não sabia o que era dor
¡Ay!
Ai!
Qué pena me da saberte
Que pena me dá saber de você
Ahora estás solo y probablemente
Agora você está sozinho e provavelmente
Deba dudar y así acabarás
Deve duvidar e assim você acabará
¡Ay!
Ai!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ontem finalmente parei de me suicidar
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Agora suas mãos são as que derramam sangue
Me enamoré de un pobre cobarde
Me apaixonei por um pobre covarde
Tú eres el hombre
Você é o homem
Que lo controla todo
Que controla tudo
Según tú
Segundo você
Todo se hace a tu modo
Tudo é feito do seu jeito
Tú eres el hombre
Você é o homem
El que arma y desarma
O que monta e desmonta
No puedes ni contigo
Você não pode nem consigo mesmo
Ni con tu ego, ni con nada
Nem com o seu ego, nem com nada
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Eu sou a que te amou, a que te perdoou
Antes de conocerte no sabía de dolor
Antes de te conhecer, eu não sabia o que era dor
¡Ay!
Ai!
Qué pena me da saberte
Que pena me dá saber de você
Ahora estás solo y probablemente
Agora você está sozinho e provavelmente
Deba dudar y así acabarás
Deve duvidar e assim você acabará
¡Ay!
Ai!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ontem finalmente parei de me suicidar
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Agora suas mãos são as que derramam sangue
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Pobre de você, adeus, triste covarde
Yo soy esa mujer
I am that woman
La que cuelga de la soga
The one hanging from the rope
Soy la mujer
I am the woman
Como el tequila y la droga
Like tequila and drugs
Yo soy esa mujer
I am that woman
Yo soy tu sobredosis
I am your overdose
Soy la mujer
I am the woman
De la que nada conoces
Of whom you know nothing
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
I am the one who loved you, the one who forgave you
Antes de conocerte no sabía de dolor
Before I met you, I didn't know about pain
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
How sorry I am to know you
Ahora estás solo y probablemente
Now you are alone and probably
Deba dudar y así acabarás
Should doubt and that's how you'll end up
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Yesterday I finally stopped killing myself
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Now your hands are the ones shedding blood
Me enamoré de un pobre cobarde
I fell in love with a poor coward
Tú eres el hombre
You are the man
Que lo controla todo
Who controls everything
Según tú
According to you
Todo se hace a tu modo
Everything is done your way
Tú eres el hombre
You are the man
El que arma y desarma
The one who assembles and disassembles
No puedes ni contigo
You can't even with yourself
Ni con tu ego, ni con nada
Nor with your ego, nor with anything
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
I am the one who loved you, the one who forgave you
Antes de conocerte no sabía de dolor
Before I met you, I didn't know about pain
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
How sorry I am to know you
Ahora estás solo y probablemente
Now you are alone and probably
Deba dudar y así acabarás
Should doubt and that's how you'll end up
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Yesterday I finally stopped killing myself
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Now your hands are the ones shedding blood
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Poor you, goodbye, sad coward
Yo soy esa mujer
Je suis cette femme
La que cuelga de la soga
Celle qui pend à la corde
Soy la mujer
Je suis la femme
Como el tequila y la droga
Comme la tequila et la drogue
Yo soy esa mujer
Je suis cette femme
Yo soy tu sobredosis
Je suis ton overdose
Soy la mujer
Je suis la femme
De la que nada conoces
Dont tu ne sais rien
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Je suis celle qui t'a aimé, celle qui t'a pardonné
Antes de conocerte no sabía de dolor
Avant de te connaître, je ne savais pas ce qu'était la douleur
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
Quel dommage de te connaître
Ahora estás solo y probablemente
Maintenant tu es seul et probablement
Deba dudar y así acabarás
Je devrais douter et c'est ainsi que tu finiras
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Hier, j'ai enfin arrêté de me suicider
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Maintenant, ce sont tes mains qui versent du sang
Me enamoré de un pobre cobarde
Je suis tombée amoureuse d'un pauvre lâche
Tú eres el hombre
Tu es l'homme
Que lo controla todo
Qui contrôle tout
Según tú
Selon toi
Todo se hace a tu modo
Tout se fait à ta façon
Tú eres el hombre
Tu es l'homme
El que arma y desarma
Celui qui monte et démonte
No puedes ni contigo
Tu ne peux même pas avec toi
Ni con tu ego, ni con nada
Ni avec ton ego, ni avec rien
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Je suis celle qui t'a aimé, celle qui t'a pardonné
Antes de conocerte no sabía de dolor
Avant de te connaître, je ne savais pas ce qu'était la douleur
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
Quel dommage de te connaître
Ahora estás solo y probablemente
Maintenant tu es seul et probablement
Deba dudar y así acabarás
Je devrais douter et c'est ainsi que tu finiras
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Hier, j'ai enfin arrêté de me suicider
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Maintenant, ce sont tes mains qui versent du sang
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Pauvre de toi, adieu, triste lâche
Yo soy esa mujer
Ich bin diese Frau
La que cuelga de la soga
Die, die am Seil hängt
Soy la mujer
Ich bin die Frau
Como el tequila y la droga
Wie Tequila und Drogen
Yo soy esa mujer
Ich bin diese Frau
Yo soy tu sobredosis
Ich bin deine Überdosis
Soy la mujer
Ich bin die Frau
De la que nada conoces
Von der du nichts weißt
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Ich bin die, die dich geliebt hat, die dir vergeben hat
Antes de conocerte no sabía de dolor
Bevor ich dich kannte, wusste ich nichts von Schmerz
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
Es tut mir leid, dich zu kennen
Ahora estás solo y probablemente
Jetzt bist du allein und wahrscheinlich
Deba dudar y así acabarás
Sollte ich zweifeln und so wirst du enden
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Gestern habe ich endlich aufgehört, mich umzubringen
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Jetzt sind es deine Hände, die Blut vergießen
Me enamoré de un pobre cobarde
Ich habe mich in einen armen Feigling verliebt
Tú eres el hombre
Du bist der Mann
Que lo controla todo
Der alles kontrolliert
Según tú
Laut dir
Todo se hace a tu modo
Alles wird auf deine Weise gemacht
Tú eres el hombre
Du bist der Mann
El que arma y desarma
Der aufbaut und zerstört
No puedes ni contigo
Du kannst nicht einmal mit dir selbst umgehen
Ni con tu ego, ni con nada
Noch mit deinem Ego, noch mit irgendetwas
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Ich bin die, die dich geliebt hat, die dir vergeben hat
Antes de conocerte no sabía de dolor
Bevor ich dich kannte, wusste ich nichts von Schmerz
¡Ay!
Oh!
Qué pena me da saberte
Es tut mir leid, dich zu kennen
Ahora estás solo y probablemente
Jetzt bist du allein und wahrscheinlich
Deba dudar y así acabarás
Sollte ich zweifeln und so wirst du enden
¡Ay!
Oh!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Gestern habe ich endlich aufgehört, mich umzubringen
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Jetzt sind es deine Hände, die Blut vergießen
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Armer du, auf Wiedersehen, trauriger Feigling
Yo soy esa mujer
Io sono quella donna
La que cuelga de la soga
Quella che pende dalla corda
Soy la mujer
Sono la donna
Como el tequila y la droga
Come il tequila e la droga
Yo soy esa mujer
Io sono quella donna
Yo soy tu sobredosis
Io sono la tua overdose
Soy la mujer
Sono la donna
De la que nada conoces
Di cui non sai nulla
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Io sono quella che ti ha amato, quella che ti ha perdonato
Antes de conocerte no sabía de dolor
Prima di conoscerti non sapevo cosa fosse il dolore
¡Ay!
Ah!
Qué pena me da saberte
Che pena mi fa sapere
Ahora estás solo y probablemente
Ora sei solo e probabilmente
Deba dudar y así acabarás
Dovrò dubitare e così finirai
¡Ay!
Ah!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ieri finalmente ho smesso di suicidarmi
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Ora le tue mani sono quelle che versano sangue
Me enamoré de un pobre cobarde
Mi sono innamorata di un povero codardo
Tú eres el hombre
Tu sei l'uomo
Que lo controla todo
Che controlla tutto
Según tú
Secondo te
Todo se hace a tu modo
Tutto si fa a modo tuo
Tú eres el hombre
Tu sei l'uomo
El que arma y desarma
Quello che monta e smonta
No puedes ni contigo
Non puoi nemmeno con te stesso
Ni con tu ego, ni con nada
Né con il tuo ego, né con niente
Yo soy la que te amó, la que te perdonó
Io sono quella che ti ha amato, quella che ti ha perdonato
Antes de conocerte no sabía de dolor
Prima di conoscerti non sapevo cosa fosse il dolore
¡Ay!
Ah!
Qué pena me da saberte
Che pena mi fa sapere
Ahora estás solo y probablemente
Ora sei solo e probabilmente
Deba dudar y así acabarás
Dovrò dubitare e così finirai
¡Ay!
Ah!
Ayer por fin dejé de suicidarme
Ieri finalmente ho smesso di suicidarmi
Ahora tus manos son las que derraman sangre
Ora le tue mani sono quelle che versano sangue
Pobre de ti, adiós, triste cobarde
Povero di te, addio, triste codardo
