Avril's Song
Derek Smith, John Feldmann
Say your name
Yeah, yeah, yeah
She blew me a kiss
And I didn't wanna blow my brains out anymore
And she is everything I'm not
Without her I am lost
I don't know what I am runnin' for
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
So buy me flowers and make me such a pretty grave
And with my last breath, I'd say your name, say your name
She is the only one who cared
That's why I get so scared
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
I'm such a basket case
I want my casket laced
With pictures of your face (of your face)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
So buy me flowers and make me such a pretty grave
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
She blew me a kiss
And I didn't wanna blow my brains out anymore
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
So buy me flowers and make me such a pretty grave
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Pew
Say your name
Diga seu nome
Yeah, yeah, yeah
Sim, sim, sim
She blew me a kiss
Ela me mandou um beijo
And I didn't wanna blow my brains out anymore
E eu não queria mais explodir minha cabeça
And she is everything I'm not
E ela é tudo que eu não sou
Without her I am lost
Sem ela eu estou perdido
I don't know what I am runnin' for
Eu não sei pelo que estou correndo
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
E eu não consigo dizer se estou rindo ou chorando (chorando)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
E eu não consigo dizer se estou vivo ou morrendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Eu durmo ao lado de um anjo, mas meus demônios me mantêm acordado à noite
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se eu estou indo para baixo, você sabe que vou com uma luta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Então me compre flores e faça um túmulo tão bonito para mim
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E com meu último suspiro, eu diria seu nome, diga seu nome
She is the only one who cared
Ela é a única que se importou
That's why I get so scared
É por isso que eu fico tão assustado
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
Que um dia, eu vou acordar e ela não estará lá (ela não estará lá)
I'm such a basket case
Eu sou um caso perdido
I want my casket laced
Eu quero meu caixão enfeitado
With pictures of your face (of your face)
Com fotos do seu rosto (do seu rosto)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
E eu não consigo dizer se estou rindo ou chorando (chorando)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
E eu não consigo dizer se estou vivo ou morrendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Eu durmo ao lado de um anjo, mas meus demônios me mantêm acordado à noite
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se eu estou indo para baixo, você sabe que vou com uma luta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Então me compre flores e faça um túmulo tão bonito para mim
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E com meu último suspiro, eu diria seu nome, diga seu nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (diga seu nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, diga seu nome, diga seu nome
She blew me a kiss
Ela me mandou um beijo
And I didn't wanna blow my brains out anymore
E eu não queria mais explodir minha cabeça
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Eu durmo ao lado de um anjo, mas meus demônios me mantêm acordado à noite
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se eu estou indo para baixo, você sabe que vou com uma luta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Então me compre flores e faça um túmulo tão bonito para mim
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E com meu último suspiro, eu diria seu nome, diga seu nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (diga seu nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, diga seu nome, diga seu nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (diga seu nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, diga seu nome, diga seu nome
Pew
Pew
Say your name
Di tu nombre
Yeah, yeah, yeah
Sí, sí, sí
She blew me a kiss
Ella me lanzó un beso
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Y ya no quería volarme los sesos
And she is everything I'm not
Y ella es todo lo que yo no soy
Without her I am lost
Sin ella estoy perdido
I don't know what I am runnin' for
No sé para qué estoy corriendo
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Y no puedo decir si estoy riendo o llorando (llorando)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Y no puedo decir si estoy vivo o estoy muriendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Duermo junto a un ángel, pero mis demonios me mantienen despierto por la noche
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si voy a caer, sabes que lo haré con una pelea
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Así que cómprame flores y hazme una tumba tan bonita
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Y con mi último aliento, diría tu nombre, di tu nombre
She is the only one who cared
Ella es la única que se preocupó
That's why I get so scared
Por eso me asusto tanto
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
Que un día, me despertaré y ella no estará allí (ella no estará allí)
I'm such a basket case
Soy un caso perdido
I want my casket laced
Quiero que mi ataúd esté adornado
With pictures of your face (of your face)
Con fotos de tu cara (de tu cara)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Y no puedo decir si estoy riendo o llorando (llorando)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Y no puedo decir si estoy vivo o estoy muriendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Duermo junto a un ángel, pero mis demonios me mantienen despierto por la noche
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si voy a caer, sabes que lo haré con una pelea
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Así que cómprame flores y hazme una tumba tan bonita
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Y con mi último aliento, diría tu nombre, di tu nombre
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (di tu nombre)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, di tu nombre, di tu nombre
She blew me a kiss
Ella me lanzó un beso
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Y ya no quería volarme los sesos
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Duermo junto a un ángel, pero mis demonios me mantienen despierto por la noche
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si voy a caer, sabes que lo haré con una pelea
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Así que cómprame flores y hazme una tumba tan bonita
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Y con mi último aliento, diría tu nombre, di tu nombre
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (di tu nombre)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, di tu nombre, di tu nombre
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (di tu nombre)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, di tu nombre, di tu nombre
Pew
Pew
Say your name
Dis ton nom
Yeah, yeah, yeah
Ouais, ouais, ouais
She blew me a kiss
Elle m'a envoyé un baiser
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Et je ne voulais plus me faire sauter la cervelle
And she is everything I'm not
Et elle est tout ce que je ne suis pas
Without her I am lost
Sans elle je suis perdu
I don't know what I am runnin' for
Je ne sais pas pourquoi je cours
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Et je ne peux pas dire si je ris ou si je pleure (pleure)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Et je ne peux pas dire si je suis vivant ou si je meurs
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Je dors à côté d'un ange, mais mes démons me tiennent éveillé la nuit
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si je descends, tu sais que je vais me battre
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Alors achète-moi des fleurs et fais-moi une jolie tombe
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Et avec mon dernier souffle, je dirais ton nom, dis ton nom
She is the only one who cared
Elle est la seule qui se souciait
That's why I get so scared
C'est pourquoi j'ai si peur
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
Qu'un jour, je me réveillerai et elle ne sera pas là (elle ne sera pas là)
I'm such a basket case
Je suis un tel panier percé
I want my casket laced
Je veux que mon cercueil soit orné
With pictures of your face (of your face)
Avec des photos de ton visage (de ton visage)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Et je ne peux pas dire si je ris ou si je pleure (pleure)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Et je ne peux pas dire si je suis vivant ou si je meurs
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Je dors à côté d'un ange, mais mes démons me tiennent éveillé la nuit
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si je descends, tu sais que je vais me battre
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Alors achète-moi des fleurs et fais-moi une jolie tombe
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Et avec mon dernier souffle, je dirais ton nom, dis ton nom
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dis ton nom)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dis ton nom, dis ton nom
She blew me a kiss
Elle m'a envoyé un baiser
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Et je ne voulais plus me faire sauter la cervelle
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Je dors à côté d'un ange, mais mes démons me tiennent éveillé la nuit
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Si je descends, tu sais que je vais me battre
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Alors achète-moi des fleurs et fais-moi une jolie tombe
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Et avec mon dernier souffle, je dirais ton nom, dis ton nom
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dis ton nom)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dis ton nom, dis ton nom
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dis ton nom)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dis ton nom, dis ton nom
Pew
Pew
Say your name
Sag deinen Namen
Yeah, yeah, yeah
Ja, ja, ja
She blew me a kiss
Sie hat mir einen Kuss zugeworfen
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Und ich wollte mir nicht mehr das Gehirn rausblasen
And she is everything I'm not
Und sie ist alles, was ich nicht bin
Without her I am lost
Ohne sie bin ich verloren
I don't know what I am runnin' for
Ich weiß nicht, wofür ich renne
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Und ich kann nicht sagen, ob ich lache oder weine (weine)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Und ich kann nicht sagen, ob ich lebe oder sterbe
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Ich schlafe neben einem Engel, aber meine Dämonen halten mich nachts wach
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Wenn ich untergehe, weißt du, ich gehe mit einem Kampf
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Also kauf mir Blumen und mach mir ein so schönes Grab
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Und mit meinem letzten Atemzug würde ich deinen Namen sagen, sag deinen Namen
She is the only one who cared
Sie ist die einzige, die sich gekümmert hat
That's why I get so scared
Deshalb habe ich so viel Angst
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
Dass ich eines Tages aufwache und sie nicht mehr da ist (sie ist nicht mehr da)
I'm such a basket case
Ich bin so ein hoffnungsloser Fall
I want my casket laced
Ich möchte, dass mein Sarg
With pictures of your face (of your face)
Mit Bildern von deinem Gesicht geschmückt ist (von deinem Gesicht)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
Und ich kann nicht sagen, ob ich lache oder weine (weine)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
Und ich kann nicht sagen, ob ich lebe oder sterbe
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Ich schlafe neben einem Engel, aber meine Dämonen halten mich nachts wach
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Wenn ich untergehe, weißt du, ich gehe mit einem Kampf
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Also kauf mir Blumen und mach mir ein so schönes Grab
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Und mit meinem letzten Atemzug würde ich deinen Namen sagen, sag deinen Namen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (sag deinen Namen)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, sag deinen Namen, sag deinen Namen
She blew me a kiss
Sie blies mir einen Kuss zu
And I didn't wanna blow my brains out anymore
Und ich wollte mir nicht mehr das Hirn rauspusten
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Ich schlafe neben einem Engel, aber meine Dämonen halten mich nachts wach
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Wenn ich untergehe, weißt du, ich gehe mit einem Kampf
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Also kauf mir Blumen und mach mir ein so schönes Grab
And with my last breath, I'd say your name, say your name
Und mit meinem letzten Atemzug würde ich deinen Namen sagen, sag deinen Namen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (sag deinen Namen)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, sag deinen Namen, sag deinen Namen
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (sag deinen Namen)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, sag deinen Namen, sag deinen Namen
Pew
Pew
Say your name
Dì il tuo nome
Yeah, yeah, yeah
Sì, sì, sì
She blew me a kiss
Lei mi ha mandato un bacio
And I didn't wanna blow my brains out anymore
E non volevo più spararmi
And she is everything I'm not
E lei è tutto ciò che non sono
Without her I am lost
Senza di lei sono perso
I don't know what I am runnin' for
Non so per cosa sto correndo
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
E non riesco a capire se sto ridendo o sto piangendo (piangendo)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
E non riesco a capire se sono vivo o sto morendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Dormo accanto a un angelo, ma i miei demoni mi tengono sveglio di notte
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se sto andando giù, sai che sto andando con una lotta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Quindi comprami dei fiori e fai una tomba così bella per me
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E con il mio ultimo respiro, direi il tuo nome, direi il tuo nome
She is the only one who cared
Lei è l'unica che si è preoccupata
That's why I get so scared
Ecco perché ho così paura
That one day, I'll wake up and she won't be there (she won't be there)
Che un giorno, mi sveglierò e lei non ci sarà (lei non ci sarà)
I'm such a basket case
Sono un tale caso disperato
I want my casket laced
Voglio che la mia bara sia adornata
With pictures of your face (of your face)
Con le foto del tuo viso (del tuo viso)
And I can't tell if I am laughing or I'm crying (crying)
E non riesco a capire se sto ridendo o sto piangendo (piangendo)
And I can't tell if I'm alive or I am dying
E non riesco a capire se sono vivo o sto morendo
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Dormo accanto a un angelo, ma i miei demoni mi tengono sveglio di notte
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se sto andando giù, sai che sto andando con una lotta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Quindi comprami dei fiori e fai una tomba così bella per me
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E con il mio ultimo respiro, direi il tuo nome, direi il tuo nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dì il tuo nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dì il tuo nome, dì il tuo nome
She blew me a kiss
Lei mi ha mandato un bacio
And I didn't wanna blow my brains out anymore
E non volevo più spararmi
I sleep next to an angel, but my demons keep me up at night
Dormo accanto a un angelo, ma i miei demoni mi tengono sveglio di notte
If I'm goin' down, you know I'm goin' with a fight
Se sto andando giù, sai che sto andando con una lotta
So buy me flowers and make me such a pretty grave
Quindi comprami dei fiori e fai una tomba così bella per me
And with my last breath, I'd say your name, say your name
E con il mio ultimo respiro, direi il tuo nome, direi il tuo nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dì il tuo nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dì il tuo nome, dì il tuo nome
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (say your name)
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh (dì il tuo nome)
Oh-oh-oh, say your name, say your name
Oh-oh-oh, dì il tuo nome, dì il tuo nome
Pew
Pew
