Terra de Ninguém
Ryan Santana Dos Santos
(Run, Oldilla is on the beat)
(Esqueça, bebê)
(O coração é terra de ninguém)
É que ela fode, é que ela aguenta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Ô, que malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
Terra de ninguém
O coração do quebrada não sente mais nada
Só a ressaca, neném
A bala acelera pai
E dessa madrugada eu virei refém
E ontem
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Sabe como é
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
É que ela fode, é que ela aguenta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Ô, que malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
É que ela fode, é que ela aguenta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Ô, que malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Também como num vai se o papel seguinte
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
E ela gosta de gin com gelo
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Tem uma levada diferenciada
Outra pegada, bagulho doido
'Cê não imaginava
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Tem uma levada diferenciada
E outra pegada, bagulho doido
'Cê não imaginava
Bagulho doido, que 'cê não
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
Licor 43, sei que bate forte
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
Só tem maloqueiro
E a danadona vai brotar
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Tem um vazio no meu coração
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
É que ela fode, é que ela aguenta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Que malvada vio-
Ô, coração, terra de ninguém
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
É que ela fode, é que ela aguenta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Ô, que malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Então vem
(Run, Oldilla is on the beat)
(Run, Oldilla is on the beat)
(Esqueça, bebê)
(Forget it, baby)
(O coração é terra de ninguém)
(The heart is no man's land)
É que ela fode, é que ela aguenta
It's that she fucks, it's that she can handle it
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Never seen a hotter 'mai', who sits and breaks it
Ô, que malvada violenta
Oh, what a violent wicked woman
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, heart, no man's land
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Tell the hotties that we're going to fly high
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
Sometimes she goes on the asphalt in a Velar, Carlton in hand
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
Three Bics in the pocket and some grams to smoke
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
On the multimedia plays the little pagoda, so turn it up
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
That one from Vitinho, that you like to listen to
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
Five babies in the Black, that you didn't like, remember?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
I'm smoking a joint that we both shared
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
In our king bed today there's a whore party
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
I don't even sleep in it anymore, I just live off naps
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
I'm out in the early hours, flying my madness
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
I went back to my whores and my drinking buddies
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
The ladies are crazy, asking for a slap on the ass
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
She calls me love, but I know she likes the pix
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
It's that I'm bipolar, tripolar, might even go overboard
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
You know if you attack me, you know the father
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
We're going to curse, block, the talk of getting strange
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
Loneliness will come and you'll come after me
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
I lived for the street, I'm like Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
Your mom already said that IG is a bad path
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
And the worst of all is that the thug is quiet
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
It's hard to believe in Ryanzinho
Terra de ninguém
No man's land
O coração do quebrada não sente mais nada
The heart of the broken doesn't feel anything anymore
Só a ressaca, neném
Just the hangover, baby
A bala acelera pai
The bullet speeds up, dad
E dessa madrugada eu virei refém
And from this dawn I became a hostage
E ontem
And yesterday
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Thrown at Rick's party, as usual, lightly
Sabe como é
You know how it is
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
If the father is on the track, the model peels
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
Best in the world and I think you're no good
É que ela fode, é que ela aguenta
It's that she fucks, it's that she can handle it
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Never seen a hotter 'mai', who sits and breaks it
Ô, que malvada violenta
Oh, what a violent wicked woman
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, heart, no man's land
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Tell the hotties that we're going to fly high
É que ela fode, é que ela aguenta
It's that she fucks, it's that she can handle it
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Never seen a hotter 'mai', who sits and breaks it
Ô, que malvada violenta
Oh, what a violent wicked woman
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, heart, no man's land
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Tell the hotties that we're going to fly high
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
It would be rude if I admitted that I like the pix girls
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Who sit and get involved, heart of no man's land, as the chubby one told me
Também como num vai se o papel seguinte
Also how not to go if the next role
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
If she wants to fuck, I'm bringing the hashish
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
And the thug's touch that meets the fetishes
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
And she likes gin with ice, we prefer whiskey
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
And the thug's touch that meets the fetishes
E ela gosta de gin com gelo
And she likes gin with ice
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
If you show up in my hood, you'll see that my buddies
Tem uma levada diferenciada
Have a different vibe
Outra pegada, bagulho doido
Another touch, crazy stuff
'Cê não imaginava
You couldn't imagine
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Crazy stuff, that you couldn't imagine
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
If you show up in my hood, you'll see that my buddies
Tem uma levada diferenciada
Have a different vibe
E outra pegada, bagulho doido
And another touch, crazy stuff
'Cê não imaginava
You couldn't imagine
Bagulho doido, que 'cê não
Crazy stuff, that you couldn't
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
It's that she comes in a miniskirt, takes the track and the VIP area
Licor 43, sei que bate forte
Licor 43, I know it hits hard
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Found some thugs wanting to sit in the porte
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Bounce, go, my dear, with a mocking face
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
To make a mess, call the real ones, that here it got cool
Só tem maloqueiro
Only thugs
E a danadona vai brotar
And the naughty one will show up
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
As incredible as it seems, only madness from another world
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Forget it, baby, we're going to fly
Tem um vazio no meu coração
There's an emptiness in my heart
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Beating tic-tac, without love, only loneliness
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
Try to distract myself with the breeze of compassion
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
I'm watching her play, and CB sings the chorus
É que ela fode, é que ela aguenta
It's that she fucks, it's that she can handle it
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Never seen a hotter 'mai', who sits and breaks it
Que malvada vio-
What a violent wicked-
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, heart, no man's land
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Tell the hotties that we're going to fly high
É que ela fode, é que ela aguenta
It's that she fucks, it's that she can handle it
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Never seen a hotter 'mai', who sits and breaks it
Ô, que malvada violenta
Oh, what a violent wicked woman
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, heart, no man's land
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Tell the hotties that we're going to fly high
Então vem
So come on
(Run, Oldilla is on the beat)
(Corre, Oldilla está en el ritmo)
(Esqueça, bebê)
(Olvida, bebé)
(O coração é terra de ninguém)
(El corazón es tierra de nadie)
É que ela fode, é que ela aguenta
Es que ella folla, es que ella aguanta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Nunca vi una más fogosa, que se sienta y revienta
Ô, que malvada violenta
Oh, qué malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, corazón, tierra de nadie
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avisa a las chicas que vamos a volar bien
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
A veces va en el asfalto de Velar, en la mano el Carlton
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
Tres Bic en el bolsillo y unos gramos para fumar
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
En la multimedia suena el pagode, así que sube el volumen
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
Esa de Vitinho, que te gusta escuchar
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
Cinco bebés en la Black, que no te gustaba, ¿recuerdas?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
Estoy fumando un porro que compartíamos
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
En nuestra cama king hoy hay fiesta de putas
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
Ya ni duermo en ella, solo vivo de siestas
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
Estoy por las madrugadas, volando mis locuras
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
Volví a mis putas y a mis amigos de los tragos
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
Las mujeres están locas, piden palmadas en el culo
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
Me llama amor, pero sé que le gusta el dinero
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
Es que soy bipolar, tripolar, pudiendo incluso excederme
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
Sabes si me atacas, conoces al padre
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
Vamos a insultar, bloquear, la charla de extrañarnos
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
La soledad va a llegar y vas a venir detrás
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
Vivo para la calle, estoy como Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
Tu madre ya dijo que Instagram es un mal camino
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
Y lo peor de todo es que el chico está tranquilo
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
Es complicado creer en Ryanzinho
Terra de ninguém
Tierra de nadie
O coração do quebrada não sente mais nada
El corazón del barrio no siente nada más
Só a ressaca, neném
Solo la resaca, bebé
A bala acelera pai
La bala acelera, padre
E dessa madrugada eu virei refém
Y de esta madrugada me he convertido en rehén
E ontem
Y ayer
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Tirado en la fiesta de Rick, de costumbre, suavemente
Sabe como é
Sabes cómo es
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
Si el padre está en la pista, la modelo se desvanece
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
La mejor del mundo y creo que no vales nada
É que ela fode, é que ela aguenta
Es que ella folla, es que ella aguanta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Nunca vi una más fogosa, que se sienta y revienta
Ô, que malvada violenta
Oh, qué malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, corazón, tierra de nadie
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avisa a las chicas que vamos a volar bien
É que ela fode, é que ela aguenta
Es que ella folla, es que ella aguanta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Nunca vi una más fogosa, que se sienta y revienta
Ô, que malvada violenta
Oh, qué malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, corazón, tierra de nadie
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avisa a las chicas que vamos a volar bien
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
Sería descortés si admitiera que me gustan las del dinero
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Que se sientan y se involucran, corazón de tierra de nadie, como me dijo el gordito
Também como num vai se o papel seguinte
También como no va a ser el siguiente papel
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
Si ella quiere follar, estoy llevando el hachís
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Y el toque de chico de barrio que cumple los fetiches
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
Y a ella le gusta el gin con hielo, nosotros preferimos whisky
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Y el toque de chico de barrio que cumple los fetiches
E ela gosta de gin com gelo
Y a ella le gusta el gin con hielo
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Si apareces en mi barrio, verás que mis amigos
Tem uma levada diferenciada
Tienen un ritmo diferente
Outra pegada, bagulho doido
Otro toque, cosa loca
'Cê não imaginava
No te lo imaginabas
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Cosa loca, que no te imaginabas
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Si apareces en mi barrio, verás que mis amigos
Tem uma levada diferenciada
Tienen un ritmo diferente
E outra pegada, bagulho doido
Y otro toque, cosa loca
'Cê não imaginava
No te lo imaginabas
Bagulho doido, que 'cê não
Cosa loca, que no te
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
Es que ella viene en minifalda, toma la pista y el palco
Licor 43, sei que bate forte
Licor 43, sé que pega fuerte
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Encontró a unos chicos del barrio queriendo sentarse en el porte
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Rebota, ve, mi bien, cara de burla
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
Para hacer alboroto, llama a los verdaderos, que aquí se puso bien
Só tem maloqueiro
Solo hay chicos de barrio
E a danadona vai brotar
Y la traviesa va a aparecer
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
Por increíble que parezca, solo locura de otro mundo
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Olvida, bebé, vamos a volar
Tem um vazio no meu coração
Hay un vacío en mi corazón
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Latido tic-tac, sin amor, solo soledad
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
Intentar distraerme con la brisa de la compasión
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
Estoy viendo cómo ella juega, y CB canta el estribillo
É que ela fode, é que ela aguenta
Es que ella folla, es que ella aguanta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Nunca vi una más fogosa, que se sienta y revienta
Que malvada vio-
Qué malvada vio-
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, corazón, tierra de nadie
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avisa a las chicas que vamos a volar bien
É que ela fode, é que ela aguenta
Es que ella folla, es que ella aguanta
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Nunca vi una más fogosa, que se sienta y revienta
Ô, que malvada violenta
Oh, qué malvada violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, corazón, tierra de nadie
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avisa a las chicas que vamos a volar bien
Então vem
Entonces ven
(Run, Oldilla is on the beat)
(Cours, Oldilla est sur le beat)
(Esqueça, bebê)
(Oublie, bébé)
(O coração é terra de ninguém)
(Le cœur est une terre de personne)
É que ela fode, é que ela aguenta
C'est qu'elle baise, c'est qu'elle supporte
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Je n'ai jamais vu une plus ardente, qui s'assoit et éclate
Ô, que malvada violenta
Oh, quelle méchante violente
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cœur, terre de personne
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Préviens les tchutchuca que nous allons bien voler
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
Parfois elle va sur l'asphalte de Velar, dans la main le Carlton
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
Trois Bic dans la poche et quelques grammes pour fumer
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
Sur le multimédia joue le pagodinho, alors augmente
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
Celle de Vitinho, que tu aimes écouter
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
Cinq bébés dans la Black, que tu n'aimais pas, te souviens-tu ?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
Je carbure un beck que nous partagions tous les deux
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
Dans notre lit king size aujourd'hui il y a une fête de quenga
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
Je ne dors même plus dedans, je ne fais que somnoler
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
Je suis dans les aubes, en volant mes folies
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
Je suis retourné à mes quengas et à mes partenaires de boisson
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
Les dames sont folles, demandent une fessée
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
Elle m'appelle amour, mais je sais qu'elle aime le pix
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
C'est que je suis bipolaire, tripolaire, pouvant même dépasser les limites
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
Tu sais si tu m'attaques, tu connais le père
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
On va insulter, bloquer, parler de se disputer
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
La solitude va arriver et tu vas me suivre
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
J'ai vécu pour la rue, je suis comme Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
Ta mère a déjà dit que IG est un mauvais chemin
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
Et le pire de tout c'est que le maloca est tranquille
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
C'est compliqué de croire en Ryanzinho
Terra de ninguém
Terre de personne
O coração do quebrada não sente mais nada
Le cœur du quartier ne ressent plus rien
Só a ressaca, neném
Juste la gueule de bois, bébé
A bala acelera pai
La balle accélère père
E dessa madrugada eu virei refém
Et de cette aube je suis devenu otage
E ontem
Et hier
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Jeté à la fête de Rick, comme d'habitude, légèrement
Sabe como é
Tu sais comment c'est
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
Si le père est sur la piste, le modèle tombe
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
Le meilleur du monde et je pense que tu ne vaux rien
É que ela fode, é que ela aguenta
C'est qu'elle baise, c'est qu'elle supporte
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Je n'ai jamais vu une plus ardente, qui s'assoit et éclate
Ô, que malvada violenta
Oh, quelle méchante violente
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cœur, terre de personne
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Préviens les tchutchuca que nous allons bien voler
É que ela fode, é que ela aguenta
C'est qu'elle baise, c'est qu'elle supporte
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Je n'ai jamais vu une plus ardente, qui s'assoit et éclate
Ô, que malvada violenta
Oh, quelle méchante violente
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cœur, terre de personne
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Préviens les tchutchuca que nous allons bien voler
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
Ce serait indélicat si j'admettais que j'aime celles du pix
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Qui s'assoit et s'implique, cœur de la terre de personne, comme le gros m'a dit
Também como num vai se o papel seguinte
Aussi comme ne va pas si le rôle suivant
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
Si elle veut baiser, j'apporte le hachis
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Et la touche de voyou qui répond aux fétiches
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
Et elle aime le gin avec de la glace, nous préférons le whisky
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Et la touche de voyou qui répond aux fétiches
E ela gosta de gin com gelo
Et elle aime le gin avec de la glace
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Si tu débarques dans mon quartier, tu verras que mes potes
Tem uma levada diferenciada
Ont un style différent
Outra pegada, bagulho doido
Une autre touche, un truc fou
'Cê não imaginava
Tu n'imaginais pas
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Un truc fou, que tu n'imaginais pas
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Si tu débarques dans mon quartier, tu verras que mes potes
Tem uma levada diferenciada
Ont un style différent
E outra pegada, bagulho doido
Et une autre touche, un truc fou
'Cê não imaginava
Tu n'imaginais pas
Bagulho doido, que 'cê não
Un truc fou, que tu n'
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
C'est qu'elle vient en minijupe, prend la piste et le carré VIP
Licor 43, sei que bate forte
Licor 43, je sais que ça frappe fort
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Elle a trouvé des gars du quartier voulant s'asseoir sur le porte
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Bouge, vas-y, ma belle, avec un air de défi
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
Pour faire du bruit, appelle les vrais, ici c'est cool
Só tem maloqueiro
Il n'y a que des voyous
E a danadona vai brotar
Et la coquine va débarquer
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
Aussi incroyable que cela puisse paraître, seulement la folie d'un autre monde
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Oublie, bébé, nous allons voler
Tem um vazio no meu coração
Il y a un vide dans mon cœur
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Battant tic-tac, sans amour, seulement la solitude
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
Essayer de me distraire avec la brise de la compassion
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
Je la vois jouer, et le CB chante le refrain
É que ela fode, é que ela aguenta
C'est qu'elle baise, c'est qu'elle supporte
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Je n'ai jamais vu une plus ardente, qui s'assoit et éclate
Que malvada vio-
Quelle méchante vio-
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cœur, terre de personne
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Préviens les tchutchuca que nous allons bien voler
É que ela fode, é que ela aguenta
C'est qu'elle baise, c'est qu'elle supporte
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Je n'ai jamais vu une plus ardente, qui s'assoit et éclate
Ô, que malvada violenta
Oh, quelle méchante violente
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cœur, terre de personne
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Préviens les tchutchuca que nous allons bien voler
Então vem
Alors viens
(Run, Oldilla is on the beat)
(Los, Oldilla ist am Beat)
(Esqueça, bebê)
(Vergiss es, Baby)
(O coração é terra de ninguém)
(Das Herz ist Niemandsland)
É que ela fode, é que ela aguenta
Es ist so, dass sie fickt, dass sie es aushält
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Habe noch nie eine heißere Mutter gesehen, die sich hinsetzt und explodiert
Ô, que malvada violenta
Oh, was für eine gewalttätige Bösewichtin
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, Herz, Niemandsland
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Sag den Tchutchucas, dass wir gut fliegen werden
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
Manchmal geht sie auf dem Asphalt von Velar, in der Hand der Carlton
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
Drei Bics in der Tasche und ein paar Gramm zum Rauchen
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
Im Multimedia spielt der Pagode, also mach lauter
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
Das Lied von Vitinho, das du gerne hörst
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
Fünf Babys im Black, das du nicht mochtest, erinnerst du dich?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
Ich rauche einen Joint, den wir beide geteilt haben
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
In unserem Kingsize-Bett gibt es heute eine Hurenparty
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
Ich schlafe nicht mehr darin, ich mache nur noch Nickerchen
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
Ich bin in den frühen Morgenstunden unterwegs, fliege meine Verrücktheiten aus
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
Bin zurück zu meinen Huren und meinen Trinkkumpanen
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
Die Damen sind verrückt, sie wollen einen Klaps auf den Hintern
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
Sie nennt mich Liebe, aber ich weiß, dass sie den Pix mag
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
Es ist so, dass ich bipolar, tripolar bin, vielleicht sogar übertreibe
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
Du weißt, wenn du mich angreifst, kennst du den Vater
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
Wir werden fluchen, blockieren, uns streiten
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
Die Einsamkeit wird kommen und du wirst hinterherkommen
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
Ich lebe für die Straße, ich bin wie Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
Deine Mutter hat schon gesagt, dass Instagram ein schlechter Weg ist
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
Und das Schlimmste ist, dass der Kerl ruhig ist
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
Es ist schwer, Ryanzinho zu glauben
Terra de ninguém
Niemandsland
O coração do quebrada não sente mais nada
Das Herz des Ghettos fühlt nichts mehr
Só a ressaca, neném
Nur den Kater, Baby
A bala acelera pai
Die Kugel beschleunigt, Vater
E dessa madrugada eu virei refém
Und von dieser Nacht an wurde ich zur Geisel
E ontem
Und gestern
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Auf Ricks Party, wie üblich, locker
Sabe como é
Du weißt, wie es ist
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
Wenn der Vater auf der Piste ist, verliert das Model die Kontrolle
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
Die beste der Welt und ich denke, du taugst nichts
É que ela fode, é que ela aguenta
Es ist so, dass sie fickt, dass sie es aushält
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Habe noch nie eine heißere Mutter gesehen, die sich hinsetzt und explodiert
Ô, que malvada violenta
Oh, was für eine gewalttätige Bösewichtin
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, Herz, Niemandsland
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Sag den Tchutchucas, dass wir gut fliegen werden
É que ela fode, é que ela aguenta
Es ist so, dass sie fickt, dass sie es aushält
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Habe noch nie eine heißere Mutter gesehen, die sich hinsetzt und explodiert
Ô, que malvada violenta
Oh, was für eine gewalttätige Bösewichtin
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, Herz, Niemandsland
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Sag den Tchutchucas, dass wir gut fliegen werden
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
Es wäre unhöflich, wenn ich zugeben würde, dass ich die Pix mag
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Die sich hinsetzt und sich einlässt, Herz des Niemandslandes, wie der Dicke mir sagte
Também como num vai se o papel seguinte
Auch wie es nicht gehen wird, wenn das nächste Blatt kommt
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
Wenn sie ficken will, bringe ich den Haschisch mit
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Und die Gangster-Art, die die Fetische bedient
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
Und sie mag Gin mit Eis, wir bevorzugen Whisky
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
Und die Gangster-Art, die die Fetische bedient
E ela gosta de gin com gelo
Und sie mag Gin mit Eis
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Wenn du in meinem Ghetto auftauchst, wirst du sehen, dass meine Kumpels
Tem uma levada diferenciada
Einen anderen Rhythmus haben
Outra pegada, bagulho doido
Eine andere Art, verrücktes Zeug
'Cê não imaginava
Du hättest es dir nicht vorstellen können
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Verrücktes Zeug, das du dir nicht vorstellen konntest
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Wenn du in meinem Ghetto auftauchst, wirst du sehen, dass meine Kumpels
Tem uma levada diferenciada
Einen anderen Rhythmus haben
E outra pegada, bagulho doido
Und eine andere Art, verrücktes Zeug
'Cê não imaginava
Du hättest es dir nicht vorstellen können
Bagulho doido, que 'cê não
Verrücktes Zeug, das du nicht
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
Es ist so, dass sie im Minirock kommt, die Tanzfläche und die Loge nimmt
Licor 43, sei que bate forte
Licor 43, ich weiß, dass es stark schlägt
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Sie hat ein paar Ghetto-Jungs gefunden, die sie auf den Arm nehmen wollen
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Hüpf, geh, mein Liebling, mit einem spöttischen Gesicht
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
Um Ärger zu machen, ruf die echten an, hier ist es cool geworden
Só tem maloqueiro
Es gibt nur Gangster
E a danadona vai brotar
Und die freche wird auftauchen
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
So unglaublich es auch scheint, nur Verrücktheiten aus einer anderen Welt
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Vergiss es, Baby, wir werden fliegen
Tem um vazio no meu coração
In meinem Herzen ist eine Leere
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Tickt wie eine Uhr, ohne Liebe, nur Einsamkeit
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
Versuche mich mit dem Hauch von Mitgefühl abzulenken
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
Ich sehe sie spielen, und CB singt den Refrain
É que ela fode, é que ela aguenta
Es ist so, dass sie fickt, dass sie es aushält
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Habe noch nie eine heißere Mutter gesehen, die sich hinsetzt und explodiert
Que malvada vio-
Was für eine gewalttätige Bösewichtin
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, Herz, Niemandsland
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Sag den Tchutchucas, dass wir gut fliegen werden
É que ela fode, é que ela aguenta
Es ist so, dass sie fickt, dass sie es aushält
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Habe noch nie eine heißere Mutter gesehen, die sich hinsetzt und explodiert
Ô, que malvada violenta
Oh, was für eine gewalttätige Bösewichtin
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, Herz, Niemandsland
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Sag den Tchutchucas, dass wir gut fliegen werden
Então vem
Dann komm
(Run, Oldilla is on the beat)
(Corri, Oldilla è sulla traccia)
(Esqueça, bebê)
(Dimentica, baby)
(O coração é terra de ninguém)
(Il cuore è terra di nessuno)
É que ela fode, é que ela aguenta
È che lei scopa, è che lei regge
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Non ho mai visto una così ardente, che si siede e fa esplodere
Ô, que malvada violenta
Oh, che malvagia violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cuore, terra di nessuno
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avvisa le tchutchuca che noi voleremo bene
Às vez' vai no asfalto de Velar, na mão o Carlton
A volte va sull'asfalto di Velar, in mano il Carlton
Uns três Bic no bolso e umas grama pra fumar
Tre Bic in tasca e qualche grammo da fumare
No multimídia toca o pagodinho, então aumenta
Sul multimedia suona il pagodinho, quindi alza
Aquela do Vitinho, que 'cê gosta de escutar
Quella di Vitinho, che ti piace ascoltare
Cinco bebê na Black, que 'cê não gostava, lembra?
Cinque baby nella Black, che non ti piaceva, ricordi?
'To carburando um beck que nóis dois compartilhava
Sto fumando un beck che noi due condividevamo
Na nossa cama kings hoje tem festa de quenga
Nel nostro letto king oggi c'è una festa di quenga
Eu já nem durmo nela, eu só vivo de cochilada
Non dormo più lì, vivo solo di pisolini
Eu 'to pelas madrugada, revoando as minha loucura
Sono per le strade di notte, volando le mie follie
Voltei pa' minhas quengas e po' meus parceiros dos drink
Sono tornato alle mie quengas e ai miei amici dei drink
As dona 'tão maluca, pede tapa na bunda
Le signore sono pazze, chiedono schiaffi sul sedere
Me chama de amor, mas sei que ela gosta do pix
Mi chiamano amore, ma so che le piace il pix
É que eu sou bipolar, tripolar, podendo até extrapolar
È che sono bipolare, tripolare, potrei anche esagerare
'Cê sabe se me atacar, 'cê conhece o pai
Sai se mi attacchi, conosci il padre
Nóis vai xingar, bloquear, o papo de se estranhar
Noi insulteremo, bloccheremo, la questione di litigare
A solidão vai chegar e 'cê vai vim atrás
La solitudine arriverà e tu verrai dietro
Vivi pra rua, eu 'to tipo Thiaguinho
Vivo per la strada, sono come Thiaguinho
Sua mãe já disse que o IG é mal caminho
Tua madre ha già detto che IG è una cattiva strada
E o pior de tudo que o maloca 'tá quietinho
E la cosa peggiore è che il maloca è tranquillo
Fica complicado acreditar no Ryanzinho
È difficile credere a Ryanzinho
Terra de ninguém
Terra di nessuno
O coração do quebrada não sente mais nada
Il cuore del quartiere non sente più nulla
Só a ressaca, neném
Solo la sbornia, baby
A bala acelera pai
Il proiettile accelera padre
E dessa madrugada eu virei refém
E questa notte sono diventato un ostaggio
E ontem
E ieri
Jogado na party de Rick, de praxe, de leve
Gettato alla festa di Rick, come al solito, leggermente
Sabe como é
Sai come è
Se o pai 'tá na pista, a modelo pela
Se il padre è in pista, la modella sbiadisce
Melhor do mundo e acho que 'cê não presta
La migliore del mondo e penso che tu non valga
É que ela fode, é que ela aguenta
È che lei scopa, è che lei regge
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Non ho mai visto una così ardente, che si siede e fa esplodere
Ô, que malvada violenta
Oh, che malvagia violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cuore, terra di nessuno
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avvisa le tchutchuca che noi voleremo bene
É que ela fode, é que ela aguenta
È che lei scopa, è che lei regge
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Non ho mai visto una così ardente, che si siede e fa esplodere
Ô, que malvada violenta
Oh, che malvagia violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cuore, terra di nessuno
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avvisa le tchutchuca che noi voleremo bene
Deselegante seria se eu assumisse que eu curto as do pix
Sarebbe sgradevole se ammettessi che mi piacciono quelle del pix
Que senta e se envolve, coração da terra de ninguém, como o gordinho me disse
Che si siedono e si coinvolgono, cuore della terra di nessuno, come mi ha detto il grassone
Também como num vai se o papel seguinte
Anche come non andrà il ruolo successivo
Se ela 'tá querendo fuder, 'to levando o haxixe
Se lei vuole scopare, sto portando l'haxixe
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
E l'approccio del maloqueiro che soddisfa i feticci
E ela gosta de gin com gelo, nóis prefere uísque
E a lei piace il gin con ghiaccio, noi preferiamo il whisky
E a pegada de maloqueiro que atende os fetiche
E l'approccio del maloqueiro che soddisfa i feticci
E ela gosta de gin com gelo
E a lei piace il gin con ghiaccio
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Se sbocci nella mia favela, vedrai che i miei amici
Tem uma levada diferenciada
Hanno un ritmo diverso
Outra pegada, bagulho doido
Un altro approccio, roba pazzesca
'Cê não imaginava
Non te lo immaginavi
Bagulho doido, que 'cê não imaginava
Roba pazzesca, che non te lo immaginavi
Se brotar na minha quebrada, vai ver que meus camarada
Se sbocci nella mia favela, vedrai che i miei amici
Tem uma levada diferenciada
Hanno un ritmo diverso
E outra pegada, bagulho doido
E un altro approccio, roba pazzesca
'Cê não imaginava
Non te lo immaginavi
Bagulho doido, que 'cê não
Roba pazzesca, che non
É que ela vem de minissaia, pega a pista e camarote
È che lei viene in minigonna, prende la pista e il palco
Licor 43, sei que bate forte
Licor 43, so che colpisce forte
Achou uns quebrada querendo sentar no porte
Ha trovato alcuni ragazzi del quartiere che vogliono sedersi sul porto
Quica, vai, meu bem, cara de deboche
Rimbalza, vai, mia cara, con un'espressione di scherno
Pra fazer salseiro, liga os verdadeiro, que aqui ficou da hora
Per fare rumore, chiama i veri, che qui è diventato bello
Só tem maloqueiro
Ci sono solo maloqueiros
E a danadona vai brotar
E la danadona sboccerà
Por incrível que pareça, só loucura de outro mundo
Per quanto incredibile possa sembrare, solo follia di un altro mondo
Esqueça, bebê, nóis vai é revoar
Dimentica, baby, noi voleremo
Tem um vazio no meu coração
C'è un vuoto nel mio cuore
Batendo tic-tac, sem amor, só solidão
Battendo tic-tac, senza amore, solo solitudine
Tentar me distrair com a brisa da compaixão
Cercare di distrarmi con la brezza della compassione
'To vendo ela jogar, e o CB canta o refrão
La vedo giocare, e CB canta il ritornello
É que ela fode, é que ela aguenta
È che lei scopa, è che lei regge
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Non ho mai visto una così ardente, che si siede e fa esplodere
Que malvada vio-
Che malvagia vio-
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cuore, terra di nessuno
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avvisa le tchutchuca che noi voleremo bene
É que ela fode, é que ela aguenta
È che lei scopa, è che lei regge
Nunca vi uma mai' foguenta, que senta e arrebenta
Non ho mai visto una così ardente, che si siede e fa esplodere
Ô, que malvada violenta
Oh, che malvagia violenta
Ô, coração, terra de ninguém
Oh, cuore, terra di nessuno
Avisa pras tchutchuca que nóis vai revoar bem
Avvisa le tchutchuca che noi voleremo bene
Então vem
Allora vieni
