Gol Bolinha, Gol Quadrado 2
Pedro Maia Tempester
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Eles tão famosão, mano
Várias mina querendo colar, dar pião
Vamo' aí? Partiu?
Cada um vai com um, mano
Porra, vamo' mesmo?
Fazer o que?
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Me instigou com esse popô
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Me instigou com esse popô
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Pra novinha que me esculachou
Olha como que o jogo virou
Com a BM e com a Land em casa
Mas ela só quer pião de Gol
Invejoso 'tá se perguntando
Por quê que a vida é assim?
Nós com os placo cheio de novinha
E os boy de Ferrari sozin'
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Me instigou com esse popô
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Me instigou com esse popô
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
É isso aí, só
É isso aí, só
O nome você já conhece, né
É nome ou número? (É nome ou número?)
Fica a seu critério
E aí, 900
Nove, zero, zero, hey
A Ostentação e a Sedução no Funk de MC Pedrinho
A música "Gol Bolinha, Gol Quadrado 2" de MC Pedrinho é uma expressão típica do gênero funk, onde a ostentação e a sedução são temas recorrentes. A letra da música faz referência ao ato de conquistar mulheres utilizando um carro, que neste caso é um Volkswagen Gol, um veículo popular no Brasil. A repetição do termo "Gol" enfatiza a importância do carro como um símbolo de status dentro da narrativa da música.
O artista menciona que, apesar de possuir carros de luxo como BMW e Land Rover, as mulheres preferem o "pião de Gol", indicando que a atração não está necessariamente no valor do bem, mas sim no estilo de vida que o artista representa. A música também aborda a ideia de reviravolta social, onde aqueles que antes eram menosprezados agora estão por cima, desfrutando de sucesso e atenção feminina. Isso pode ser visto na linha "Pra novinha que me esculachou / Olha como que o jogo virou".
MC Pedrinho é conhecido por suas músicas que misturam temas de festa, sedução e ostentação, e "Gol Bolinha, Gol Quadrado 2" segue essa linha. A música utiliza uma linguagem coloquial e direta, característica do funk paulista, e a menção ao "900" no final da música é uma referência ao próprio MC Pedrinho, cujo nome artístico inclui o número 900. A música é um convite para entrar no universo do funk onde o poder de atração e a exibição de status são elementos chave para a sedução.
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Ay, 900, you know them round Volkswagen, them square Volkswagen?
Eles tão famosão, mano
They're super trendy, man
Várias mina querendo colar, dar pião
Lots of hoes want to hang out, go for a spin
Vamo' aí? Partiu?
Aight? Let's go?
Cada um vai com um, mano
Each of us in a different ride, nigga
Porra, vamo' mesmo?
Damn, for real, are we really going?
Fazer o que?
Damn straight
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Because they wanna ride on top of me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Damn straight I'm coming (damn straight I'm coming)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Gonna hit it hard on shawty in the Volkswagen (in the Volkswagen)
Me instigou com esse popô
She got me all hot and bothered with her big ass
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
I'ma crush you in the Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen (9-0-0), Volkswagen
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Because they wanna ride on top of me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Damn straight I'm coming (damn straight I'm coming)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Gonna hit it hard on shawty in the Volkswagen (in the Volkswagen)
Me instigou com esse popô
She got me all hot and bothered with her big ass
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
I'ma crush you in the Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen
Pra novinha que me esculachou
This is for the shawties who dissed me
Olha como que o jogo virou
Look how the tables have turned
Com a BM e com a Land em casa
With the BMW, with the Land Rover parked at home
Mas ela só quer pião de Gol
But all she wants is to ride in the Volkswagen
Invejoso 'tá se perguntando
Haters are wondering
Por quê que a vida é assim?
Why life is like this?
Nós com os placo cheio de novinha
We got money and shawties
E os boy de Ferrari sozin'
And niggas riding their Ferraris alone
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Because they wanna ride on top of me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Damn straight I'm coming (damn straight I'm coming)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Gonna hit it hard on shawty in the Volkswagen (in the Volkswagen)
Me instigou com esse popô
She got me all hot and bothered with her big ass
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
I'ma crush you in the Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen (9-0-0), Volkswagen
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Because they wanna ride on top of me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Damn straight I'm coming (damn straight I'm coming)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Gonna hit it hard on shawty in the Volkswagen (in the Volkswagen)
Me instigou com esse popô
She got me all hot and bothered with her big ass
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
I'ma crush you in the Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen, Volkswagen
É isso aí, só
Damn straight, ay
É isso aí, só
Damn straight, ay
O nome você já conhece, né
You already know the name, ay
É nome ou número? (É nome ou número?)
Is it a name or a number? (Is it a name or a number?)
Fica a seu critério
It's up to you
E aí, 900
What's up, 900?
Nove, zero, zero, hey
Nine, zero, zero, ey
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Po 900, ¿conoces ese Gol redondo, ese Gol cuadrado?
Eles tão famosão, mano
Son muy famosos, hermano
Várias mina querendo colar, dar pião
Muchas chicas quieren unirse, dar una vuelta
Vamo' aí? Partiu?
¿Vamos allá? ¿Nos vamos?
Cada um vai com um, mano
Cada uno va con uno, hermano
Porra, vamo' mesmo?
Joder, ¿vamos de verdad?
Fazer o que?
¿Qué vamos a hacer?
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Porque ellas quieren sentarse para mí (mí)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Por supuesto que voy (por supuesto que voy)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Voy a golpear a esa chica joven dentro del Gol (dentro del Gol)
Me instigou com esse popô
Me provocó con ese trasero
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Voy a aplastarte dentro del Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nueve, cero, cero, hey), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Porque ellas quieren sentarse para mí (mí)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Por supuesto que voy (por supuesto que voy)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Voy a golpear a esa chica joven dentro del Gol (dentro del Gol)
Me instigou com esse popô
Me provocó con ese trasero
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Voy a aplastarte dentro del Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Pra novinha que me esculachou
Para la chica joven que me insultó
Olha como que o jogo virou
Mira cómo ha cambiado el juego
Com a BM e com a Land em casa
Con un BMW y un Land Rover en casa
Mas ela só quer pião de Gol
Pero ella solo quiere dar una vuelta en el Gol
Invejoso 'tá se perguntando
El envidioso se está preguntando
Por quê que a vida é assim?
¿Por qué la vida es así?
Nós com os placo cheio de novinha
Nosotros con un montón de chicas jóvenes
E os boy de Ferrari sozin'
Y los chicos con Ferrari solos
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Porque ellas quieren sentarse para mí (mí)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Por supuesto que voy (por supuesto que voy)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Voy a golpear a esa chica joven dentro del Gol (dentro del Gol)
Me instigou com esse popô
Me provocó con ese trasero
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Voy a aplastarte dentro del Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Porque ellas quieren sentarse para mí (mí)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Por supuesto que voy (por supuesto que voy)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Voy a golpear a esa chica joven dentro del Gol (dentro del Gol)
Me instigou com esse popô
Me provocó con ese trasero
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Voy a aplastarte dentro del Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
É isso aí, só
Eso es todo, solo eso
É isso aí, só
Eso es todo, solo eso
O nome você já conhece, né
Ya conoces el nombre, ¿verdad?
É nome ou número? (É nome ou número?)
¿Es nombre o número? (¿Es nombre o número?)
Fica a seu critério
Depende de ti
E aí, 900
Y entonces, 900
Nove, zero, zero, hey
Nueve, cero, cero, hey
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Po 900, tu sais, cette petite voiture Gol, cette voiture Gol carrée
Eles tão famosão, mano
Ils sont très célèbres, mec
Várias mina querendo colar, dar pião
Beaucoup de filles veulent se coller, faire un tour
Vamo' aí? Partiu?
On y va ? On part ?
Cada um vai com um, mano
Chacun en prend une, mec
Porra, vamo' mesmo?
Merde, on y va vraiment ?
Fazer o que?
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Parce qu'elles veulent s'asseoir pour moi (moi)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Bien sûr que je vais le faire (bien sûr que je vais le faire)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Je vais la prendre dans cette petite voiture Gol (dans la Gol)
Me instigou com esse popô
Elle m'a provoqué avec ce popotin
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Je vais te presser dans la Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (neuf, zéro, zéro, hey), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Parce qu'elles veulent s'asseoir pour moi (moi)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Bien sûr que je vais le faire (bien sûr que je vais le faire)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Je vais la prendre dans cette petite voiture Gol (dans la Gol)
Me instigou com esse popô
Elle m'a provoqué avec ce popotin
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Je vais te presser dans la Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Pra novinha que me esculachou
Pour la petite qui m'a insulté
Olha como que o jogo virou
Regarde comment le jeu a changé
Com a BM e com a Land em casa
Avec la BMW et la Land Rover à la maison
Mas ela só quer pião de Gol
Mais elle ne veut que faire un tour en Gol
Invejoso 'tá se perguntando
Les envieux se demandent
Por quê que a vida é assim?
Pourquoi la vie est comme ça ?
Nós com os placo cheio de novinha
Nous avec plein de petites filles
E os boy de Ferrari sozin'
Et les garçons en Ferrari tout seuls
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Parce qu'elles veulent s'asseoir pour moi (moi)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Bien sûr que je vais le faire (bien sûr que je vais le faire)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Je vais la prendre dans cette petite voiture Gol (dans la Gol)
Me instigou com esse popô
Elle m'a provoqué avec ce popotin
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Je vais te presser dans la Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Parce qu'elles veulent s'asseoir pour moi (moi)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Bien sûr que je vais le faire (bien sûr que je vais le faire)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Je vais la prendre dans cette petite voiture Gol (dans la Gol)
Me instigou com esse popô
Elle m'a provoqué avec ce popotin
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Je vais te presser dans la Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
É isso aí, só
C'est ça, c'est tout
É isso aí, só
C'est ça, c'est tout
O nome você já conhece, né
Tu connais déjà le nom, n'est-ce pas ?
É nome ou número? (É nome ou número?)
Est-ce un nom ou un numéro ? (Est-ce un nom ou un numéro ?)
Fica a seu critério
C'est à toi de décider
E aí, 900
Et alors, 900
Nove, zero, zero, hey
Neuf, zéro, zéro, hey
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Po 900, weißt du noch den kleinen Gol, den quadratischen Gol?
Eles tão famosão, mano
Sie sind berühmt, Mann
Várias mina querendo colar, dar pião
Viele Mädels wollen mitmachen, sich drehen
Vamo' aí? Partiu?
Gehen wir? Los geht's?
Cada um vai com um, mano
Jeder nimmt einen mit, Mann
Porra, vamo' mesmo?
Verdammt, gehen wir wirklich?
Fazer o que?
Was sollen wir tun?
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Denn sie wollen für mich sitzen (mich)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Natürlich werde ich (natürlich werde ich)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Dieses junge Mädchen im Gol treffen (im Gol)
Me instigou com esse popô
Sie hat mich mit diesem Hintern angestachelt
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Ich werde dich im Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (neun, null, null, hey), Gol, Gol, Gol zerdrücken
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Denn sie wollen für mich sitzen (mich)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Natürlich werde ich (natürlich werde ich)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Dieses junge Mädchen im Gol treffen (im Gol)
Me instigou com esse popô
Sie hat mich mit diesem Hintern angestachelt
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Ich werde dich im Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol zerdrücken
Pra novinha que me esculachou
Für das junge Mädchen, das mich beschimpft hat
Olha como que o jogo virou
Schau, wie sich das Spiel gedreht hat
Com a BM e com a Land em casa
Mit dem BMW und dem Land Rover zu Hause
Mas ela só quer pião de Gol
Aber sie will nur einen Gol drehen
Invejoso 'tá se perguntando
Neidische fragen sich
Por quê que a vida é assim?
Warum ist das Leben so?
Nós com os placo cheio de novinha
Wir mit den vollen Plätzen von jungen Mädchen
E os boy de Ferrari sozin'
Und die Jungs mit der Ferrari allein
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Denn sie wollen für mich sitzen (mich)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Natürlich werde ich (natürlich werde ich)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Dieses junge Mädchen im Gol treffen (im Gol)
Me instigou com esse popô
Sie hat mich mit diesem Hintern angestachelt
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Ich werde dich im Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol zerdrücken
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Denn sie wollen für mich sitzen (mich)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Natürlich werde ich (natürlich werde ich)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Dieses junge Mädchen im Gol treffen (im Gol)
Me instigou com esse popô
Sie hat mich mit diesem Hintern angestachelt
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Ich werde dich im Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol zerdrücken
É isso aí, só
Das ist es, nur
É isso aí, só
Das ist es, nur
O nome você já conhece, né
Den Namen kennst du schon, oder?
É nome ou número? (É nome ou número?)
Ist es ein Name oder eine Nummer? (Ist es ein Name oder eine Nummer?)
Fica a seu critério
Das liegt bei dir
E aí, 900
Und dann, 900
Nove, zero, zero, hey
Neun, null, null, hey
Po 900, 'tá ligado aquele Gol bolinha, aquele Gol quadrado
Po 900, sai quello Gol tondo, quello Gol quadrato
Eles tão famosão, mano
Sono molto famosi, amico
Várias mina querendo colar, dar pião
Tante ragazze vogliono unirsi, fare un giro
Vamo' aí? Partiu?
Andiamo? Partiamo?
Cada um vai com um, mano
Ognuno ne prende uno, amico
Porra, vamo' mesmo?
Cavolo, andiamo davvero?
Fazer o que?
Cosa fare?
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Perché vogliono sedersi per me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Ovviamente io vado (ovviamente io vado)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Lanciare questa ragazza nel Gol (nel Gol)
Me instigou com esse popô
Mi ha provocato con quel sedere
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Ti schiaccerò dentro il Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (nove, zero, zero, hey), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Perché vogliono sedersi per me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Ovviamente io vado (ovviamente io vado)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Lanciare questa ragazza nel Gol (nel Gol)
Me instigou com esse popô
Mi ha provocato con quel sedere
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Ti schiaccerò dentro il Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Pra novinha que me esculachou
Per la ragazza che mi ha insultato
Olha como que o jogo virou
Guarda come si è girato il gioco
Com a BM e com a Land em casa
Con la BMW e la Land a casa
Mas ela só quer pião de Gol
Ma lei vuole solo un giro in Gol
Invejoso 'tá se perguntando
L'invidioso si sta chiedendo
Por quê que a vida é assim?
Perché la vita è così?
Nós com os placo cheio de novinha
Noi con un sacco di ragazze
E os boy de Ferrari sozin'
E i ragazzi con la Ferrari da soli
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Perché vogliono sedersi per me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Ovviamente io vado (ovviamente io vado)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Lanciare questa ragazza nel Gol (nel Gol)
Me instigou com esse popô
Mi ha provocato con quel sedere
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Ti schiaccerò dentro il Gol, Gol, Gol, Gol, Gol (9-0-0), Gol, Gol, Gol
Porque elas quer sentar pra mim (mim)
Perché vogliono sedersi per me (me)
Lógico que eu vou (lógico que eu vou)
Ovviamente io vado (ovviamente io vado)
Tacar nessa novinha dentro do Gol (dentro do Gol)
Lanciare questa ragazza nel Gol (nel Gol)
Me instigou com esse popô
Mi ha provocato con quel sedere
Vou te amassar dentro do Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
Ti schiaccerò dentro il Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol, Gol
É isso aí, só
È solo questo
É isso aí, só
È solo questo
O nome você já conhece, né
Conosci già il nome, vero
É nome ou número? (É nome ou número?)
È un nome o un numero? (È un nome o un numero?)
Fica a seu critério
Sta a te decidere
E aí, 900
E allora, 900
Nove, zero, zero, hey
Nove, zero, zero, hey
