Obrigado Pelo Fim
Daniel Amorim Nicola
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
É o Kotim, então, pega a visão
(Os cara do momento)
Se terminou, terminou
Eu não quero mais notícias
Me esquece, por favor
Vou seguir a minha vida
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Você me jogou de badeja na revoada
E elas tão me tratando feito rei
Muito obrigado pelo fim
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Você virar passado foi um presente pra mim
Você virar passado foi um presente pra mim
Muito obrigado pelo fim
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Você virar passado foi um presente pra mim
Você virar passado foi um presente pra mim
Então pega a visão
E ai, tio Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
Se terminou, terminou
Eu não quero mais notícias
Me esquece, por favor
Vou seguir a minha vida
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Você me jogou de badeja na revoada
E elas tão me tratando feito rei
Muito obrigado pelo fim
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Você virar passado foi um presente pra mim
Você virar passado foi um presente pra mim
Muito obrigado pelo fim
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Você virar passado foi um presente pra mim
Você virar passado foi um presente pra mim
Então pega a visão
E ai, tio Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
A Celebração da Solteirice e o Adeus ao Passado em Obrigado Pelo Fim
A música Obrigado Pelo Fim, interpretada por MC Daniel, é um hino de celebração à solteirice e ao desapego de um relacionamento que chegou ao fim. Com uma batida contagiante típica do funk, o artista expressa sua gratidão pelo término de um namoro, vendo nesse encerramento uma oportunidade de renovação e liberdade pessoal.
A letra da música é direta e reflete um sentimento de alívio e satisfação por estar solteiro. MC Daniel utiliza a metáfora de ser 'tratado feito rei' para ilustrar como se sente valorizado após o término, contrastando com a situação anterior onde se sentia desprezado, como alguém 'jogado de bandeja na revoada'. A repetição do verso 'Muito obrigado pelo fim' enfatiza a ideia de que o fim do relacionamento é visto não como uma perda, mas como um ganho, um 'presente'.
A música também aborda a temática do desapego e da importância de seguir em frente. MC Daniel deixa claro que não tem interesse em manter contato ou receber notícias da ex-parceira, reforçando a ideia de que a vida continua e que ele está ocupado demais, possivelmente com novas conquistas e experiências. A canção se torna um hino para aqueles que encontraram no fim de um relacionamento a chance de redescobrir a própria felicidade e independência.
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
Hey there, Uncle Ribb (it's the Falcon)
É o Kotim, então, pega a visão
It's Kotim, so, get the vision
(Os cara do momento)
(The guys of the moment)
Se terminou, terminou
If it's over, it's over
Eu não quero mais notícias
I don't want any more news
Me esquece, por favor
Forget me, please
Vou seguir a minha vida
I'm going to live my life
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Because I don't have time for idle talk
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
I'm too busy to listen to an ex's crying
Você me jogou de badeja na revoada
You threw me to the wind on a silver platter
E elas tão me tratando feito rei
And they're treating me like a king
Muito obrigado pelo fim
Thank you very much for the end
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
I'm single and I'm better this way
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Muito obrigado pelo fim
Thank you very much for the end
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
I'm single and I'm better this way
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Então pega a visão
So, get the vision
E ai, tio Ribb
Hey there, Uncle Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
It's Kotim, so, get the vision
Se terminou, terminou
If it's over, it's over
Eu não quero mais notícias
I don't want any more news
Me esquece, por favor
Forget me, please
Vou seguir a minha vida
I'm going to live my life
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Because I don't have time for idle talk
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
I'm too busy to listen to an ex's crying
Você me jogou de badeja na revoada
You threw me to the wind on a silver platter
E elas tão me tratando feito rei
And they're treating me like a king
Muito obrigado pelo fim
Thank you very much for the end
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
I'm single and I'm better this way
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Muito obrigado pelo fim
Thank you very much for the end
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
I'm single and I'm better this way
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Você virar passado foi um presente pra mim
You becoming the past was a gift to me
Então pega a visão
So, get the vision
E ai, tio Ribb
Hey there, Uncle Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
It's Kotim, so, get the vision
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
Eh ahí, tío Ribb (es el Halcón)
É o Kotim, então, pega a visão
Es Kotim, entonces, capta la visión
(Os cara do momento)
(Los chicos del momento)
Se terminou, terminou
Si terminó, terminó
Eu não quero mais notícias
No quiero más noticias
Me esquece, por favor
Olvídame, por favor
Vou seguir a minha vida
Voy a seguir mi vida
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Que estoy sin tiempo para charlas vacías
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Estoy muy ocupado para escuchar llantos de ex
Você me jogou de badeja na revoada
Me lanzaste en bandeja en el revuelo
E elas tão me tratando feito rei
Y ellas me están tratando como a un rey
Muito obrigado pelo fim
Muchas gracias por el final
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Estoy soltero y estoy mejor así
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Muito obrigado pelo fim
Muchas gracias por el final
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Estoy soltero y estoy mejor así
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Então pega a visão
Entonces capta la visión
E ai, tio Ribb
Eh ahí, tío Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
Es Kotim, entonces, capta la visión
Se terminou, terminou
Si terminó, terminó
Eu não quero mais notícias
No quiero más noticias
Me esquece, por favor
Olvídame, por favor
Vou seguir a minha vida
Voy a seguir mi vida
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Que estoy sin tiempo para charlas vacías
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Estoy muy ocupado para escuchar llantos de ex
Você me jogou de badeja na revoada
Me lanzaste en bandeja en el revuelo
E elas tão me tratando feito rei
Y ellas me están tratando como a un rey
Muito obrigado pelo fim
Muchas gracias por el final
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Estoy soltero y estoy mejor así
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Muito obrigado pelo fim
Muchas gracias por el final
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Estoy soltero y estoy mejor así
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Você virar passado foi um presente pra mim
Tú convertirte en pasado fue un regalo para mí
Então pega a visão
Entonces capta la visión
E ai, tio Ribb
Eh ahí, tío Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
Es Kotim, entonces, capta la visión
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
Eh bien, oncle Ribb (c'est le Faucon)
É o Kotim, então, pega a visão
C'est Kotim, alors, attrape la vision
(Os cara do momento)
(Les gars du moment)
Se terminou, terminou
Si c'est fini, c'est fini
Eu não quero mais notícias
Je ne veux plus de nouvelles
Me esquece, por favor
Oublie-moi, s'il te plaît
Vou seguir a minha vida
Je vais continuer ma vie
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Parce que je n'ai pas de temps pour les bavardages
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Je suis trop occupé pour écouter les pleurs de mon ex
Você me jogou de badeja na revoada
Tu m'as jeté comme un plateau dans l'envolée
E elas tão me tratando feito rei
Et elles me traitent comme un roi
Muito obrigado pelo fim
Merci beaucoup pour la fin
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Je suis célibataire et je vais mieux ainsi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Muito obrigado pelo fim
Merci beaucoup pour la fin
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Je suis célibataire et je vais mieux ainsi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Então pega a visão
Alors attrape la vision
E ai, tio Ribb
Eh bien, oncle Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
C'est Kotim, alors, attrape la vision
Se terminou, terminou
Si c'est fini, c'est fini
Eu não quero mais notícias
Je ne veux plus de nouvelles
Me esquece, por favor
Oublie-moi, s'il te plaît
Vou seguir a minha vida
Je vais continuer ma vie
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Parce que je n'ai pas de temps pour les bavardages
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Je suis trop occupé pour écouter les pleurs de mon ex
Você me jogou de badeja na revoada
Tu m'as jeté comme un plateau dans l'envolée
E elas tão me tratando feito rei
Et elles me traitent comme un roi
Muito obrigado pelo fim
Merci beaucoup pour la fin
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Je suis célibataire et je vais mieux ainsi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Muito obrigado pelo fim
Merci beaucoup pour la fin
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Je suis célibataire et je vais mieux ainsi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Você virar passado foi um presente pra mim
Toi devenir du passé a été un cadeau pour moi
Então pega a visão
Alors attrape la vision
E ai, tio Ribb
Eh bien, oncle Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
C'est Kotim, alors, attrape la vision
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
Hallo, Onkel Ribb (das ist der Falke)
É o Kotim, então, pega a visão
Es ist Kotim, also, nimm die Vision
(Os cara do momento)
(Die Jungs des Augenblicks)
Se terminou, terminou
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei
Eu não quero mais notícias
Ich will keine weiteren Nachrichten
Me esquece, por favor
Vergiss mich bitte
Vou seguir a minha vida
Ich werde mein Leben weiterführen
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Denn ich habe keine Zeit für leeres Gerede
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Ich bin zu beschäftigt, um das Weinen meiner Ex zu hören
Você me jogou de badeja na revoada
Du hast mich auf dem Silbertablett in den Schwarm geworfen
E elas tão me tratando feito rei
Und sie behandeln mich wie einen König
Muito obrigado pelo fim
Vielen Dank für das Ende
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Ich bin Single und so ist es besser
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Muito obrigado pelo fim
Vielen Dank für das Ende
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Ich bin Single und so ist es besser
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Então pega a visão
Also nimm die Vision
E ai, tio Ribb
Hallo, Onkel Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
Es ist Kotim, also, nimm die Vision
Se terminou, terminou
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei
Eu não quero mais notícias
Ich will keine weiteren Nachrichten
Me esquece, por favor
Vergiss mich bitte
Vou seguir a minha vida
Ich werde mein Leben weiterführen
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Denn ich habe keine Zeit für leeres Gerede
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Ich bin zu beschäftigt, um das Weinen meiner Ex zu hören
Você me jogou de badeja na revoada
Du hast mich auf dem Silbertablett in den Schwarm geworfen
E elas tão me tratando feito rei
Und sie behandeln mich wie einen König
Muito obrigado pelo fim
Vielen Dank für das Ende
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Ich bin Single und so ist es besser
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Muito obrigado pelo fim
Vielen Dank für das Ende
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Ich bin Single und so ist es besser
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Você virar passado foi um presente pra mim
Dass du zur Vergangenheit geworden bist, war ein Geschenk für mich
Então pega a visão
Also nimm die Vision
E ai, tio Ribb
Hallo, Onkel Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
Es ist Kotim, also, nimm die Vision
E ai, tio Ribb (é o Falcão)
Ehi, zio Ribb (è il Falco)
É o Kotim, então, pega a visão
È Kotim, quindi, prendi la visione
(Os cara do momento)
(I ragazzi del momento)
Se terminou, terminou
Se è finita, è finita
Eu não quero mais notícias
Non voglio più notizie
Me esquece, por favor
Dimenticami, per favore
Vou seguir a minha vida
Continuerò la mia vita
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Che non ho tempo per chiacchiere inutili
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Sono troppo occupato per ascoltare il pianto dell'ex
Você me jogou de badeja na revoada
Mi hai gettato in pasto alla folla
E elas tão me tratando feito rei
E loro mi stanno trattando come un re
Muito obrigado pelo fim
Grazie mille per la fine
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Sono single e sto meglio così
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Muito obrigado pelo fim
Grazie mille per la fine
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Sono single e sto meglio così
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Então pega a visão
Quindi prendi la visione
E ai, tio Ribb
Ehi, zio Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
È Kotim, quindi, prendi la visione
Se terminou, terminou
Se è finita, è finita
Eu não quero mais notícias
Non voglio più notizie
Me esquece, por favor
Dimenticami, per favore
Vou seguir a minha vida
Continuerò la mia vita
Que eu 'to sem tempo pra conversa fiada
Che non ho tempo per chiacchiere inutili
'To muito ocupado pra ouvir choro de ex
Sono troppo occupato per ascoltare il pianto dell'ex
Você me jogou de badeja na revoada
Mi hai gettato in pasto alla folla
E elas tão me tratando feito rei
E loro mi stanno trattando come un re
Muito obrigado pelo fim
Grazie mille per la fine
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Sono single e sto meglio così
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Muito obrigado pelo fim
Grazie mille per la fine
Eu 'to solteiro e 'to melhor assim
Sono single e sto meglio così
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Você virar passado foi um presente pra mim
Il tuo diventare passato è stato un regalo per me
Então pega a visão
Quindi prendi la visione
E ai, tio Ribb
Ehi, zio Ribb
É o Kotim, então, pega a visão
È Kotim, quindi, prendi la visione
