I'm on the guest list down at Paul's Baby Grand
That hipster doorman he don't know who I am
But my studied aloofness is proof I belong so I pass
Some girls are pieced like Krylon bombs on the walls
Some cut the line to cut the lines in the stalls
On the floor is the border between paradise and the fall
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz
I cruise the room without attracting a glance
My Ksubi jeans are more like armor than pants
But I don't want to go just yet so I suppose I should dance
The music wobbles between rapture and dread
Like a divine name that can never be said
And I shoot a pretend documentary inside my head
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz
I'm young enough to know I'm too young to quit
I'm old enough to want to get over it
But the yearning is timeless and mine is as deep as the pit
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm over the scenesters
I'm leaving Los Feliz
Day after tomorrow
I'm leaving Los Feliz
I'm on the guest list down at Paul's Baby Grand
僕は Paul's Baby Grand の常連客なんだ
That hipster doorman he don't know who I am
あのお洒落なドアボーイは僕が誰なのか知らない
But my studied aloofness is proof I belong so I pass
でも僕の意図的に人をよせつけない態度がこの場所に合っていて 僕は通れた
Some girls are pieced like Krylon bombs on the walls
女の子達はKrylonスプレーの壁の落書きのようにたむろっている
Some cut the line to cut the lines in the stalls
トイレの小部屋でコカインを吸うために 列を横入りする人もいる
On the floor is the border between paradise and the fall
床には楽園と堕落の境界線がある
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm over the scenesters
典型的な型にはまろうとするのは もうこりごりなんだ
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
I cruise the room without attracting a glance
僕は視線を集めることなく 部屋を歩き回る
My Ksubi jeans are more like armor than pants
僕のスビのジーンズはズボンというよりも むしろ鎧なのさ
But I don't want to go just yet so I suppose I should dance
でも僕はまだ行きたくないだ だから踊るべきかもしれない
The music wobbles between rapture and dread
音楽は歓喜と恐怖の間を揺れている
Like a divine name that can never be said
まるで口にされたことのない神聖な名前のように
And I shoot a pretend documentary inside my head
そして僕は頭の中で偽りのドキュメンタリーを撮影するんだ
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm over the scenesters
典型的な型にはまろうとするのは もうこりごりなんだ
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
I'm young enough to know I'm too young to quit
僕は諦めるには若すぎるってことを十分に分かってるよ
I'm old enough to want to get over it
そして本当に乗り越えたいと思うんだ
But the yearning is timeless and mine is as deep as the pit
でも憧れは永遠だよ そして僕のは穴と同じくらい深いんだ
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm over the scenesters
典型的な型にはまろうとするのは もうこりごりなんだ
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
Day after tomorrow
明後日にはね
I'm leaving Los Feliz
僕はハリウッドにあるロス・フェリツを去るんだ
