Rude

[Verse 1]
Saturday mornin', jumped outta bed and put on my best suit
Got in my car and raced like a jet all the way to you
Knocked on your door with heart in my hand to ask you a question
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah (Yeah)

[Pre-Chorus]
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessin' till the day I die
"Tough luck, my friend, but the answer is no!"

[Chorus]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) Yeah, no matter what you say
(Marry that girl) And we'll be a family
Why you gotta be so rude?

[Verse 2]
I hate to do this, you leave no choice, can't live without her
Love me or hate me, we will be both standin' at that altar
Or we will run away to another galaxy, you know
You know she's in love with me, she will go anywhere I go

[Pre-Chorus]
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessin' till the day I die
"Tough luck, my friend, 'cause the answer's still no!"

[Chorus]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) No matter what you say
(Marry that girl) And we'll be a family
Why you gotta be so rude?
Rude
(Why you gotta be so–)

[Bridge]
Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say I'll never get your blessin' till the day I die
"Tough luck, my friend, but no still means no!"

[Chorus]
Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway
(Marry that girl) Marry her anyway
(Marry that girl) No matter what you say
(Marry that girl) And we'll be a family
Why you gotta be so rude?
Why, why, why, why?
(Say) Say, why you gotta be so rude?

Desafiando a Tradição: A Rebeldia Amorosa em Rude da banda MAGIC!

A música Rude da banda canadense MAGIC! é uma narrativa que mistura romance e rebeldia, embalada por um ritmo reggae-pop contagiante. Lançada em 2013, a canção rapidamente se tornou um sucesso, narrando a história de um jovem apaixonado que enfrenta a desaprovação do pai de sua amada ao pedir sua mão em casamento. A letra é um diálogo entre o protagonista e o pai da moça, onde o jovem expressa sua frustração e determinação em se casar com ela, independentemente da bênção paterna.

O refrão 'Why you gotta be so rude? Don't you know I'm human too?' é um apelo à empatia e ao respeito pelas escolhas amorosas do indivíduo. A palavra 'rude' (grosseiro, em português) é usada para questionar a atitude inflexível do pai, que se apega a uma visão tradicionalista e talvez ultrapassada sobre o casamento. A música desafia a ideia de que o amor precisa da aprovação de terceiros para ser legítimo, ressaltando a autonomia dos jovens em decidir seu próprio futuro.

A banda MAGIC!, conhecida por seu estilo que mescla pop com influências de reggae, conseguiu com Rude capturar a atenção de ouvintes ao redor do mundo. A canção fala sobre amor, tradição e a busca pela felicidade pessoal, temas universais que ressoam com muitas pessoas. A determinação do protagonista em se casar 'de qualquer maneira' reflete um espírito de independência e a crença no amor como força motriz capaz de superar obstáculos sociais e pessoais.

[Tradução de ''Rude'', de MAGIC!]

[Verso 1]
Sábado de manhã, pulei da cama e vesti a minha melhor roupa
Entrei no meu carro e voei como um jato em direção à você
Bati na sua porta com o coração na minha mão para te fazer uma pergunta
Por que eu sei que você é um cara das antigas, é (É)

[Pré-Refrão]
Eu posso ter a sua filha para o resto da minha vida?
Diga que sim, diga que sim porque eu preciso saber
Você diz que eu nunca vou ter a sua benção até o dia da minha morte
''Azarou, meu amigo, mas a resposta é não!''

[Refrão]
Por que você tem que ser tão rude?
Você não sabe que eu sou humano também?
Por que você tem que ser tão rude?
Eu vou casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) Casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) É, não importa o que você diga
(Casar com aquela garota) E nós seremos uma família
Por que você tem que ser tão rude?

[Verso 2]
Eu odeio fazer isso, você não deixa outra opção, não consigo viver sem ela
Me ame ou me odeie, nós estaremos os dois de pé naquele altar
Ou nós fugiremos para outra galáxia, você sabe
Você sabe que ela está apaixonada por mim, ela vai para qualquer lugar que eu for

[Pré-Refrão]
Eu posso ter a sua filha para o resto da minha vida?
Diga que sim, diga que sim porque eu preciso saber
Você diz que eu nunca vou ter a sua benção até o dia da minha morte
''Azarou, meu amigo, porque a resposta ainda é não!''

[Refrão]
Por que você tem que ser tão rude?
Você não sabe que eu sou humano também?
Por que você tem que ser tão rude?
Eu vou casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) Casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) É, não importa o que você diga
(Casar com aquela garota) E nós seremos uma família
Por que você tem que ser tão rude?
Rude
(Por que você tem que ser tão-)

[Ponte]
Eu posso ter a sua filha para o resto da minha vida?
Diga que sim, diga que sim porque eu preciso saber
Você diz que eu nunca vou ter a sua benção até o dia da minha morte
''Azarou, meu amigo, mas não ainda significa não!''

[Refrão]
Por que você tem que ser tão rude?
Você não sabe que eu sou humano também?
Por que você tem que ser tão rude?
Eu vou casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) Casar com ela de qualquer jeito
(Casar com aquela garota) É, não importa o que você diga
(Casar com aquela garota) E nós seremos uma família
Por que você tem que ser tão rude?
Por que, porque, porquê, por quê?
(Diga) Diga, porque você tem que ser tão rude?

"Rude"
Ο Αγενης

Saturday morning jumped out of bed
Το πρωι του Σαββατοκυριακου πεταχτηκα απο το κρεβατι
And put on my best suit
Και φορεσα το καλυτερο μου σακακι
Got in my car and raced like a jet
Πηρα το αυτοκινητο μου και οδηγησα σαν αεροπλανο
All the way to you
Ολα αυτα για σενα

Knocked on your door with heart in my hand
Χτυπησα την πορτα σου εχωντας το χερι στην καρδια μου
To ask you a question
Για να σε ρωτησω
'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah
Επειδη εγω νομιζω οτι εσυ εισαι ενα παλιομοδητικος ανδρας Ναι

Can I have your daughter for the rest of my life?
Μπορω να εχω την κορη σου για το υπολοιπο της ζωης μου?
Say yes, say yes 'cause I need to know
Πες Ναι, πες Ναι γιατι εγω πρεπει να ξερω
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Εσυ απαντησες οτι εγω ποτε δεν θα σου δωσω την ευχη μου ακομη και αν πεθανω
Tough luck, my friend, but the answer is 'No'
Ειπες εισαι τυχερος φιλε μου αλλα η απαντηση ειναι Οχι

Why you gotta be so rude?
Γιατι εσυ θελεις να εισαι τοσο αγενης?
Don't you know I'm human too?
Ξερεις ειμαι και εγω ανθρωπος οπως εσυ?
Why you gotta be so rude?
Γιατι εισαι το αγενης?
I'm gonna marry her anyway
Εγω προκεται να την παντρευτω το πηρα αποφαση

Marry that girl
Θα παντρευτω αυτο το κοριτσι
Marry her anyway
Θα την παντρευτω με οποιονδηποτε τροπο
Marry that girl
Θα παντρευτω αυτο το κοριτσι
Yeah, no matter what you say
Ναι, δεν με νοιαζει οτι κι αν λες
Marry that girl
Θα την παντρευτω
And we'll be a family
Και θα κανουμε οικογενεια μαζι
Why you gotta be so
Γιατι εσυ πρεπει να εισαι τοσο
Rude
Αγενης

I hate to do this, you leave no choice
Εγω μισω να το κανω αυτο δεν μου αφηνεις επιλογη
Can't live without her
Δεν μπορω να ζησω χωρις αυτην
Love me or hate me we will be both
Αγαπησε με ή μισησε με εμεις θα ειμαστε μαζι
Standing at that altar
Να περιμενω αυτον τον γαμο
Or we will run away
Ή εμεις θα φυγουμε μακρυα
To another galaxy, you know
Θα παμε σε αλλο πλανητη ξερεις
You know she's in love with me
Εσυ ξερεις οτι αυτη με αγαπαει και θελει να ειναι μαζι μου
She will go anywhere I go
Αυτη θα με ακολουθησει οπου και αν παω

Can I have your daughter for the rest of my life?
Μπορω να εχω την κορη σου για το υπολοιπο της ζωης μου?
Say yes, say yes 'cause I need to know
Πες μου ναι πες μου ναι γιατι εγω πρεπει να ξερω
You say I'll never get your blessing 'til the day I die
Εσυ ειπες οτι ποτε δεν θα μου δωσεις την ευχη σου ακομη κι αν πεθανεις
Tough luck, my friend, 'cause the answer's still 'No"
Εισαι τυχερος φιλε μου γιατι η απαντηση ειναι ακομη Οχι

Why you gotta be so rude?
Γιατι εσυ πρεπει να εισαι τοσο αγενης?
Don't you know I'm human too?
Ειμαι και εγω ανθρωπος ξερεις
Why you gotta be so rude?
Γιατι πρεπει να εισαι τοσο αγενης?
I'm gonna marry her anyway
Εγω προκειται να την παντρευτω με καθε τροπο

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Rude

Can I have your daughter for the rest of my life?
Say yes, say yes 'cause I need to know
You say, I'll never get your blessing 'til the day I die
Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No'!

Why you gotta be so rude?
Don't you know I'm human too?
Why you gotta be so rude?
I'm gonna marry her anyway

Marry that girl
Marry her anyway
Marry that girl
No matter what you say
Marry that girl
And we'll be a family
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so
Rude
Why you gotta be so rude?