Sang Dewi
Walaupun jiwaku pernah terluka
Hingga nyaris bunuh diri
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Di dunia ini
Walaupun t'lah kututup mata hati
Begitupun telingaku
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Dengarlah ini
Walaupun dirimu tak bersayap
Ku akan percaya
Kau mampu terbang bawa diriku
Tanpa takut dan ragu
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Sudi lagi jatuh cinta
Wanita seperti diriku pun ternyata
Mudah menyerah
Walaupun kau bukan titisan dewa
Ku takkan kecewa
Karena kau jadikanku sang dewi
Dalam taman surgawi
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Ku akan percaya
Kau mampu terbang bawa diriku
Tanpa takut dan ragu
Walaupun kau bukan titisan dewa
Ku takkan kecewa
Karena kau jadikanku sang dewi
Dalam taman surgawi
Walaupun jiwaku pernah terluka
Embora minha alma tenha sido ferida
Hingga nyaris bunuh diri
Quase ao ponto de suicídio
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Que mulher consegue viver sozinha
Di dunia ini
Neste mundo
Walaupun t'lah kututup mata hati
Embora eu tenha fechado os olhos do coração
Begitupun telingaku
E também os meus ouvidos
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Mas quando o amor te chama
Dengarlah ini
Ouça isso
Walaupun dirimu tak bersayap
Mesmo que você não tenha asas
Ku akan percaya
Eu vou acreditar
Kau mampu terbang bawa diriku
Você é capaz de voar e me levar
Tanpa takut dan ragu
Sem medo e dúvida
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Embora minha boca tenha jurado
Sudi lagi jatuh cinta
Nunca mais se apaixonar
Wanita seperti diriku pun ternyata
Uma mulher como eu, afinal
Mudah menyerah
Facilmente se rende
Walaupun kau bukan titisan dewa
Mesmo que você não seja um deus reencarnado
Ku takkan kecewa
Eu não ficarei desapontada
Karena kau jadikanku sang dewi
Porque você me fez uma deusa
Dalam taman surgawi
No jardim do paraíso
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Mesmo que você não tenha asas
Ku akan percaya
Eu vou acreditar
Kau mampu terbang bawa diriku
Você é capaz de voar e me levar
Tanpa takut dan ragu
Sem medo e dúvida
Walaupun kau bukan titisan dewa
Mesmo que você não seja um deus reencarnado
Ku takkan kecewa
Eu não ficarei desapontada
Karena kau jadikanku sang dewi
Porque você me fez uma deusa
Dalam taman surgawi
No jardim do paraíso
Walaupun jiwaku pernah terluka
Even though my soul has been hurt
Hingga nyaris bunuh diri
Almost to the point of suicide
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Which woman can live alone
Di dunia ini
In this world
Walaupun t'lah kututup mata hati
Even though I've closed my heart's eyes
Begitupun telingaku
And my ears too
Namun bila di kala cinta memanggilmu
But when love calls you
Dengarlah ini
Listen to this
Walaupun dirimu tak bersayap
Even though you don't have wings
Ku akan percaya
I will believe
Kau mampu terbang bawa diriku
You can fly carrying me
Tanpa takut dan ragu
Without fear and doubt
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Even though my mouth has sworn
Sudi lagi jatuh cinta
Willing to fall in love again
Wanita seperti diriku pun ternyata
A woman like me turns out
Mudah menyerah
Easily gives up
Walaupun kau bukan titisan dewa
Even though you're not a god's reincarnation
Ku takkan kecewa
I won't be disappointed
Karena kau jadikanku sang dewi
Because you made me a goddess
Dalam taman surgawi
In a heavenly garden
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Even though you don't have wings
Ku akan percaya
I will believe
Kau mampu terbang bawa diriku
You can fly carrying me
Tanpa takut dan ragu
Without fear and doubt
Walaupun kau bukan titisan dewa
Even though you're not a god's reincarnation
Ku takkan kecewa
I won't be disappointed
Karena kau jadikanku sang dewi
Because you made me a goddess
Dalam taman surgawi
In a heavenly garden
Walaupun jiwaku pernah terluka
Aunque mi alma ha sido herida
Hingga nyaris bunuh diri
Hasta casi suicidarme
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
¿Qué mujer puede vivir sola?
Di dunia ini
En este mundo
Walaupun t'lah kututup mata hati
Aunque he cerrado los ojos de mi corazón
Begitupun telingaku
Y también mis oídos
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Pero cuando el amor te llama
Dengarlah ini
Escucha esto
Walaupun dirimu tak bersayap
Aunque no tienes alas
Ku akan percaya
Creeré
Kau mampu terbang bawa diriku
Eres capaz de volar llevándome
Tanpa takut dan ragu
Sin miedo ni dudas
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Aunque mi boca ha jurado
Sudi lagi jatuh cinta
No volver a enamorarme
Wanita seperti diriku pun ternyata
Resulta que una mujer como yo
Mudah menyerah
Se rinde fácilmente
Walaupun kau bukan titisan dewa
Aunque no eres un dios reencarnado
Ku takkan kecewa
No me decepcionaré
Karena kau jadikanku sang dewi
Porque me has convertido en una diosa
Dalam taman surgawi
En un jardín celestial
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Aunque no tienes alas
Ku akan percaya
Creeré
Kau mampu terbang bawa diriku
Eres capaz de volar llevándome
Tanpa takut dan ragu
Sin miedo ni dudas
Walaupun kau bukan titisan dewa
Aunque no eres un dios reencarnado
Ku takkan kecewa
No me decepcionaré
Karena kau jadikanku sang dewi
Porque me has convertido en una diosa
Dalam taman surgawi
En un jardín celestial
Walaupun jiwaku pernah terluka
Bien que mon âme ait été blessée
Hingga nyaris bunuh diri
Jusqu'à presque me suicider
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Quelle femme pourrait vivre seule
Di dunia ini
Dans ce monde
Walaupun t'lah kututup mata hati
Bien que j'aie fermé les yeux de mon cœur
Begitupun telingaku
Et aussi mes oreilles
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Mais quand l'amour t'appelle
Dengarlah ini
Écoute ceci
Walaupun dirimu tak bersayap
Même si tu n'as pas d'ailes
Ku akan percaya
Je vais croire
Kau mampu terbang bawa diriku
Tu es capable de voler et de m'emmener
Tanpa takut dan ragu
Sans peur ni doute
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Bien que ma bouche ait juré
Sudi lagi jatuh cinta
Ne plus jamais tomber amoureuse
Wanita seperti diriku pun ternyata
Une femme comme moi, après tout
Mudah menyerah
Abandonne facilement
Walaupun kau bukan titisan dewa
Même si tu n'es pas une goutte de dieu
Ku takkan kecewa
Je ne serai pas déçu
Karena kau jadikanku sang dewi
Parce que tu m'as fait une déesse
Dalam taman surgawi
Dans un jardin paradisiaque
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Même si tu n'as pas d'ailes
Ku akan percaya
Je vais croire
Kau mampu terbang bawa diriku
Tu es capable de voler et de m'emmener
Tanpa takut dan ragu
Sans peur ni doute
Walaupun kau bukan titisan dewa
Même si tu n'es pas une goutte de dieu
Ku takkan kecewa
Je ne serai pas déçu
Karena kau jadikanku sang dewi
Parce que tu m'as fait une déesse
Dalam taman surgawi
Dans un jardin paradisiaque
Walaupun jiwaku pernah terluka
Obwohl meine Seele einmal verletzt wurde
Hingga nyaris bunuh diri
Bis ich fast Selbstmord begangen habe
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Welche Frau kann alleine leben
Di dunia ini
In dieser Welt
Walaupun t'lah kututup mata hati
Obwohl ich meine Augen und mein Herz geschlossen habe
Begitupun telingaku
Ebenso meine Ohren
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Aber wenn die Liebe dich ruft
Dengarlah ini
Höre dies
Walaupun dirimu tak bersayap
Obwohl du keine Flügel hast
Ku akan percaya
Ich werde glauben
Kau mampu terbang bawa diriku
Du kannst fliegen und mich mitnehmen
Tanpa takut dan ragu
Ohne Angst und Zweifel
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Obwohl mein Mund einmal geschworen hat
Sudi lagi jatuh cinta
Wieder verliebt zu sein
Wanita seperti diriku pun ternyata
Eine Frau wie ich gibt schließlich auf
Mudah menyerah
Leicht aufzugeben
Walaupun kau bukan titisan dewa
Obwohl du nicht ein Tropfen Gott bist
Ku takkan kecewa
Ich werde nicht enttäuscht sein
Karena kau jadikanku sang dewi
Denn du machst mich zur Göttin
Dalam taman surgawi
Im himmlischen Garten
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Obwohl du keine Flügel hast
Ku akan percaya
Ich werde glauben
Kau mampu terbang bawa diriku
Du kannst fliegen und mich mitnehmen
Tanpa takut dan ragu
Ohne Angst und Zweifel
Walaupun kau bukan titisan dewa
Obwohl du nicht ein Tropfen Gott bist
Ku takkan kecewa
Ich werde nicht enttäuscht sein
Karena kau jadikanku sang dewi
Denn du machst mich zur Göttin
Dalam taman surgawi
Im himmlischen Garten
Walaupun jiwaku pernah terluka
Anche se la mia anima è stata ferita
Hingga nyaris bunuh diri
Fino quasi a suicidarmi
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
Quale donna può vivere da sola
Di dunia ini
In questo mondo
Walaupun t'lah kututup mata hati
Anche se ho chiuso gli occhi del cuore
Begitupun telingaku
E anche le mie orecchie
Namun bila di kala cinta memanggilmu
Ma quando l'amore ti chiama
Dengarlah ini
Ascolta questo
Walaupun dirimu tak bersayap
Anche se non hai ali
Ku akan percaya
Crederò
Kau mampu terbang bawa diriku
Sei in grado di volare portandomi con te
Tanpa takut dan ragu
Senza paura e dubbi
Walaupun mulutku pernah bersumpah
Anche se la mia bocca ha giurato
Sudi lagi jatuh cinta
Non innamorarmi di nuovo
Wanita seperti diriku pun ternyata
Una donna come me, alla fine
Mudah menyerah
Si arrende facilmente
Walaupun kau bukan titisan dewa
Anche se non sei un dio
Ku takkan kecewa
Non sarò delusa
Karena kau jadikanku sang dewi
Perché mi hai reso una dea
Dalam taman surgawi
In un giardino paradisiaco
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Ho
Walaupun dirimu tak bersayap
Anche se non hai ali
Ku akan percaya
Crederò
Kau mampu terbang bawa diriku
Sei in grado di volare portandomi con te
Tanpa takut dan ragu
Senza paura e dubbi
Walaupun kau bukan titisan dewa
Anche se non sei un dio
Ku takkan kecewa
Non sarò delusa
Karena kau jadikanku sang dewi
Perché mi hai reso una dea
Dalam taman surgawi
In un giardino paradisiaco
Walaupun jiwaku pernah terluka
แม้ว่าจิตใจของฉันเคยถูกทำร้าย
Hingga nyaris bunuh diri
จนเกือบจะฆ่าตัวตาย
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
ผู้หญิงคนไหนที่สามารถอยู่คนเดียวได้
Di dunia ini
ในโลกนี้
Walaupun t'lah kututup mata hati
แม้ว่าฉันได้ปิดตาใจ
Begitupun telingaku
และหูของฉัน
Namun bila di kala cinta memanggilmu
แต่เมื่อมีความรักเรียกเธอ
Dengarlah ini
ฟังนี่
Walaupun dirimu tak bersayap
แม้ว่าตัวเธอไม่มีปีก
Ku akan percaya
ฉันจะเชื่อ
Kau mampu terbang bawa diriku
เธอสามารถบินพาฉันไป
Tanpa takut dan ragu
โดยไม่กลัวและไม่ระแวง
Walaupun mulutku pernah bersumpah
แม้ว่าปากของฉันเคยสาบาน
Sudi lagi jatuh cinta
ยินดีที่จะรักอีกครั้ง
Wanita seperti diriku pun ternyata
ผู้หญิงเช่นฉันก็ที่สุด
Mudah menyerah
ง่ายต่อการยอมแพ้
Walaupun kau bukan titisan dewa
แม้ว่าเธอไม่ใช่ลูกของเทพ
Ku takkan kecewa
ฉันจะไม่ผิดหวัง
Karena kau jadikanku sang dewi
เพราะเธอทำให้ฉันเป็นเทพธิดา
Dalam taman surgawi
ในสวนสวรรค์
Ho
โฮ
Ho
โฮ
Ho
โฮ
Walaupun dirimu tak bersayap
แม้ว่าตัวเธอไม่มีปีก
Ku akan percaya
ฉันจะเชื่อ
Kau mampu terbang bawa diriku
เธอสามารถบินพาฉันไป
Tanpa takut dan ragu
โดยไม่กลัวและไม่ระแวง
Walaupun kau bukan titisan dewa
แม้ว่าเธอไม่ใช่ลูกของเทพ
Ku takkan kecewa
ฉันจะไม่ผิดหวัง
Karena kau jadikanku sang dewi
เพราะเธอทำให้ฉันเป็นเทพธิดา
Dalam taman surgawi
ในสวนสวรรค์
Walaupun jiwaku pernah terluka
尽管我的灵魂曾经受伤
Hingga nyaris bunuh diri
直到几乎自杀
Wanita mana yang sanggup hidup sendiri
哪个女人能够独自生活
Di dunia ini
在这个世界上
Walaupun t'lah kututup mata hati
尽管我已经闭上了心灵的眼睛
Begitupun telingaku
同样的我的耳朵
Namun bila di kala cinta memanggilmu
但是当爱情召唤你的时候
Dengarlah ini
请听这个
Walaupun dirimu tak bersayap
尽管你没有翅膀
Ku akan percaya
我会相信
Kau mampu terbang bawa diriku
你能够带着我飞翔
Tanpa takut dan ragu
不怕也不疑虑
Walaupun mulutku pernah bersumpah
尽管我的嘴曾经发誓
Sudi lagi jatuh cinta
愿意再次坠入爱河
Wanita seperti diriku pun ternyata
像我这样的女人也显然
Mudah menyerah
容易投降
Walaupun kau bukan titisan dewa
尽管你不是神的化身
Ku takkan kecewa
我不会失望
Karena kau jadikanku sang dewi
因为你让我成为了女神
Dalam taman surgawi
在天堂的花园里
Ho
呵
Ho
呵
Ho
呵
Walaupun dirimu tak bersayap
尽管你没有翅膀
Ku akan percaya
我会相信
Kau mampu terbang bawa diriku
你能够带着我飞翔
Tanpa takut dan ragu
不怕也不疑虑
Walaupun kau bukan titisan dewa
尽管你不是神的化身
Ku takkan kecewa
我不会失望
Karena kau jadikanku sang dewi
因为你让我成为了女神
Dalam taman surgawi
在天堂的花园里
