La Mentira
Alvaro Carrillo
Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no será
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios
Se te olvida
Esqueces-te
Que me quieres a pesar de lo que dices
Que me amas apesar do que dizes
Pues llevamos en el alma cicatrices
Pois carregamos na alma cicatrizes
Imposibles de borrar
Impossíveis de apagar
Se te olvida
Esqueces-te
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Que até posso te fazer mal se eu decidir
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pois o teu amor está muito comprometido
Pero a fuerzas no será
Mas não será à força
Y hoy resulta
E hoje resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Que não sou da estatura da tua vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
E ao me deixares quase, quase, esqueces-te
Que hay un pacto entre los dos
Que há um pacto entre nós
Por mi parte
Da minha parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Devolvo-te a tua promessa de me adorar
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Nem sequer sintas pena por me deixar
Que ese pacto
Que esse pacto
No es con Dios
Não é com Deus
Y hoy resulta
E hoje resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Que não sou da estatura da tua vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
E ao me deixares quase, quase, esqueces-te
Que hay un pacto entre los dos
Que há um pacto entre nós
Por mi parte
Da minha parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Devolvo-te a tua promessa de me adorar
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Nem sequer sintas pena por me deixar
Que ese pacto
Que esse pacto
No es con Dios
Não é com Deus
Se te olvida
You forget
Que me quieres a pesar de lo que dices
That you love me despite what you say
Pues llevamos en el alma cicatrices
Because we carry scars in our souls
Imposibles de borrar
Impossible to erase
Se te olvida
You forget
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
That I could even hurt you if I decide
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Because I have your love very committed
Pero a fuerzas no será
But it won't be by force
Y hoy resulta
And today it turns out
Que no soy de la estatura de tu vida
That I am not of the same stature in your life
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
And when you leave me, you almost forget
Que hay un pacto entre los dos
That there is an agreement between us
Por mi parte
On my part
Te devuelvo tu promesa de adorarme
I return your promise to adore me
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Don't even feel sorry for leaving me
Que ese pacto
That agreement
No es con Dios
Is not with God
Y hoy resulta
And today it turns out
Que no soy de la estatura de tu vida
That I am not of the same stature in your life
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
And when you leave me, you almost forget
Que hay un pacto entre los dos
That there is an agreement between us
Por mi parte
On my part
Te devuelvo tu promesa de adorarme
I return your promise to adore me
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Don't even feel sorry for leaving me
Que ese pacto
That agreement
No es con Dios
Is not with God
Se te olvida
Tu oublies
Que me quieres a pesar de lo que dices
Que tu m'aimes malgré ce que tu dis
Pues llevamos en el alma cicatrices
Car nous avons dans l'âme des cicatrices
Imposibles de borrar
Impossible à effacer
Se te olvida
Tu oublies
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Que je peux même te faire du mal si je décide
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Car ton amour est très compromis
Pero a fuerzas no será
Mais ce ne sera pas par la force
Y hoy resulta
Et aujourd'hui il se trouve
Que no soy de la estatura de tu vida
Que je ne suis pas à la hauteur de ta vie
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Et en me laissant presque, presque, tu oublies
Que hay un pacto entre los dos
Qu'il y a un pacte entre nous deux
Por mi parte
De ma part
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Je te rends ta promesse de m'adorer
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Ne ressens même pas de peine pour me quitter
Que ese pacto
Car ce pacte
No es con Dios
N'est pas avec Dieu
Y hoy resulta
Et aujourd'hui il se trouve
Que no soy de la estatura de tu vida
Que je ne suis pas à la hauteur de ta vie
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Et en me laissant presque, presque, tu oublies
Que hay un pacto entre los dos
Qu'il y a un pacte entre nous deux
Por mi parte
De ma part
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Je te rends ta promesse de m'adorer
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Ne ressens même pas de peine pour me quitter
Que ese pacto
Car ce pacte
No es con Dios
N'est pas avec Dieu
Se te olvida
Du vergisst
Que me quieres a pesar de lo que dices
Dass du mich liebst, trotz allem, was du sagst
Pues llevamos en el alma cicatrices
Weil wir Narben in unseren Seelen tragen
Imposibles de borrar
Unmöglich zu löschen
Se te olvida
Du vergisst
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Dass ich dich sogar verletzen könnte, wenn ich es will
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Denn deine Liebe ist mir sehr wichtig
Pero a fuerzas no será
Aber es wird nicht mit Gewalt sein
Y hoy resulta
Und heute stellt es sich heraus
Que no soy de la estatura de tu vida
Dass ich nicht den gleichen Stellenwert in deinem Leben habe
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Und wenn du mich verlässt, vergisst du fast
Que hay un pacto entre los dos
Dass es eine Abmachung zwischen uns gibt
Por mi parte
Von meiner Seite aus
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ich erwidere dein Versprechen, mich zu verehren
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Es tut dir nicht einmal leid, mich zu verlassen
Que ese pacto
Diese Vereinbarung
No es con Dios
Ist nicht mit Gott
Y hoy resulta
Und heute stellt es sich heraus
Que no soy de la estatura de tu vida
Dass ich nicht den gleichen Stellenwert in deinem Leben habe
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Und wenn du mich verlässt, vergisst du fast
Que hay un pacto entre los dos
Dass es eine Abmachung zwischen uns gibt
Por mi parte
Von meiner Seite aus
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ich erwidere dein Versprechen, mich zu verehren
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Es tut dir nicht einmal leid, mich zu verlassen
Que ese pacto
Diese Vereinbarung
No es con Dios
Ist nicht mit Gott
Se te olvida
Ti dimentichi
Que me quieres a pesar de lo que dices
Che mi ami nonostante quello che dici
Pues llevamos en el alma cicatrices
Perché portiamo nell'anima cicatrici
Imposibles de borrar
Impossibili da cancellare
Se te olvida
Ti dimentichi
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Che potrei anche farti del male se lo decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Perché ho il tuo amore molto impegnato
Pero a fuerzas no será
Ma non sarà per forza
Y hoy resulta
E oggi risulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Che non sono della stessa statura della tua vita
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
E quando mi lasci, quasi, ti dimentichi
Que hay un pacto entre los dos
Che c'è un patto tra noi due
Por mi parte
Da parte mia
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ti restituisco la tua promessa di adorarmi
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Non provare nemmeno pena per lasciarmi
Que ese pacto
Quel patto
No es con Dios
Non è con Dio
Y hoy resulta
E oggi risulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Che non sono della stessa statura della tua vita
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
E quando mi lasci, quasi, ti dimentichi
Que hay un pacto entre los dos
Che c'è un patto tra noi due
Por mi parte
Da parte mia
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ti restituisco la tua promessa di adorarmi
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Non provare nemmeno pena per lasciarmi
Que ese pacto
Quel patto
No es con Dios
Non è con Dio
Se te olvida
Kamu lupa
Que me quieres a pesar de lo que dices
Bahwa kamu mencintaiku meskipun apa yang kamu katakan
Pues llevamos en el alma cicatrices
Karena kita memiliki bekas luka di jiwa
Imposibles de borrar
Yang tidak mungkin dihapus
Se te olvida
Kamu lupa
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Bahwa aku bahkan bisa menyakitimu jika aku memutuskan
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Karena cintamu sangat berarti bagiku
Pero a fuerzas no será
Tapi itu tidak akan terjadi dengan paksaan
Y hoy resulta
Dan sekarang ternyata
Que no soy de la estatura de tu vida
Aku tidak sepadan dengan hidupmu
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Dan saat kamu hampir meninggalkanku, kamu hampir lupa
Que hay un pacto entre los dos
Bahwa ada perjanjian antara kita berdua
Por mi parte
Dari pihakku
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Aku mengembalikan janjimu untuk mencintaiku
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Jangan merasa sedih karena meninggalkanku
Que ese pacto
Karena perjanjian itu
No es con Dios
Bukan dengan Tuhan
Y hoy resulta
Dan sekarang ternyata
Que no soy de la estatura de tu vida
Aku tidak sepadan dengan hidupmu
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Dan saat kamu hampir meninggalkanku, kamu hampir lupa
Que hay un pacto entre los dos
Bahwa ada perjanjian antara kita berdua
Por mi parte
Dari pihakku
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Aku mengembalikan janjimu untuk mencintaiku
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Jangan merasa sedih karena meninggalkanku
Que ese pacto
Karena perjanjian itu
No es con Dios
Bukan dengan Tuhan
Se te olvida
คุณลืม
Que me quieres a pesar de lo que dices
ว่าคุณรักฉัน ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร
Pues llevamos en el alma cicatrices
เพราะเรามีแผลเป็นที่รักในหัวใจ
Imposibles de borrar
ที่เราไม่สามารถลบล้างได้
Se te olvida
คุณลืม
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
ว่าฉันสามารถทำให้คุณเจ็บปวดถ้าฉันตัดสินใจ
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
เพราะความรักของคุณ ฉันมีความผูกพันมาก
Pero a fuerzas no será
แต่ไม่ได้ด้วยความบังคับ
Y hoy resulta
และวันนี้พบว่า
Que no soy de la estatura de tu vida
ฉันไม่ได้เป็นคนที่มีความสูงเท่ากับชีวิตของคุณ
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
และเมื่อคุณทิ้งฉัน คุณก็ลืม
Que hay un pacto entre los dos
ว่ามีสัญญาระหว่างเรา
Por mi parte
ด้านของฉัน
Te devuelvo tu promesa de adorarme
ฉันคืนคำสัญญาของคุณที่จะรักฉัน
Ni siquiera sientas pena por dejarme
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจที่ทิ้งฉัน
Que ese pacto
เพราะสัญญานั้น
No es con Dios
ไม่ได้กับพระเจ้า
Y hoy resulta
และวันนี้พบว่า
Que no soy de la estatura de tu vida
ฉันไม่ได้เป็นคนที่มีความสูงเท่ากับชีวิตของคุณ
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
และเมื่อคุณทิ้งฉัน คุณก็ลืม
Que hay un pacto entre los dos
ว่ามีสัญญาระหว่างเรา
Por mi parte
ด้านของฉัน
Te devuelvo tu promesa de adorarme
ฉันคืนคำสัญญาของคุณที่จะรักฉัน
Ni siquiera sientas pena por dejarme
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกเสียใจที่ทิ้งฉัน
Que ese pacto
เพราะสัญญานั้น
No es con Dios
ไม่ได้กับพระเจ้า
Se te olvida
你忘了
Que me quieres a pesar de lo que dices
你爱我，尽管你说的话不是这样
Pues llevamos en el alma cicatrices
因为我们灵魂里有无法抹去的伤痕
Imposibles de borrar
无法消除
Se te olvida
你忘了
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
如果我决定的话，我甚至可以伤害你
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
因为你的爱我已经非常地受限
Pero a fuerzas no será
但这不会是强制的
Y hoy resulta
而今天结果是
Que no soy de la estatura de tu vida
我不符合你生活中的标准
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
当你几乎要离开我时，你几乎忘了
Que hay un pacto entre los dos
我们之间有一个约定
Por mi parte
就我而言
Te devuelvo tu promesa de adorarme
我把你对我崇拜的承诺还给你
Ni siquiera sientas pena por dejarme
甚至不要因为离开我而感到难过
Que ese pacto
因为那个约定
No es con Dios
不是与上帝之间的
Y hoy resulta
而今天结果是
Que no soy de la estatura de tu vida
我不符合你生活中的标准
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
当你几乎要离开我时，你几乎忘了
Que hay un pacto entre los dos
我们之间有一个约定
Por mi parte
就我而言
Te devuelvo tu promesa de adorarme
我把你对我崇拜的承诺还给你
Ni siquiera sientas pena por dejarme
甚至不要因为离开我而感到难过
Que ese pacto
因为那个约定
No es con Dios
不是与上帝之间的
