Ya está cerrada con tres candados
Y remachada a la puerta negra
Porque tus padres están celosos
Y tienen miedo que yo te quiera
Han de pensar que estando encerrada
Vas a dejar pronto de quererme
Pero la puerta ni cien candados, van
A poder a mí detenerme
Pero la puerta no es la culpable
Que tú por dentro estés llorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
Sale sobrando
Diles por ahí a tu padre y madre
Que si ellos el amor nunca gozaron
Y si se amaban también la puerta
La puerta negra se la cerraron
Pero la puerta no es la culpable
Que tú por dentro estés llorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero
La puerta negra sale sobrando
Ya está cerrada con tres candados
Já está fechada com três cadeados
Y remachada a la puerta negra
E cravada na porta preta
Porque tus padres están celosos
Porque seus pais estão com ciúmes
Y tienen miedo que yo te quiera
E têm medo que eu te queira
Han de pensar que estando encerrada
Eles devem pensar que estando trancada
Vas a dejar pronto de quererme
Vais logo deixar de me querer
Pero la puerta ni cien candados, van
Mas a porta nem cem cadeados, vão
A poder a mí detenerme
Conseguir me deter
Pero la puerta no es la culpable
Mas a porta não é a culpada
Que tú por dentro estés llorando
Que tu por dentro estejas chorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
Tu me queres e eu te quero, a porta preta
Sale sobrando
Sobra
Diles por ahí a tu padre y madre
Diga aí aos teus pais
Que si ellos el amor nunca gozaron
Que se eles nunca desfrutaram do amor
Y si se amaban también la puerta
E se se amavam também a porta
La puerta negra se la cerraron
A porta preta fecharam
Pero la puerta no es la culpable
Mas a porta não é a culpada
Que tú por dentro estés llorando
Que tu por dentro estejas chorando
Tú a mí me quieres y yo te quiero
Tu me queres e eu te quero
La puerta negra sale sobrando
A porta preta sobra
Ya está cerrada con tres candados
It is now closed with three padlocks
Y remachada a la puerta negra
And riveted to the black door
Porque tus padres están celosos
Because your parents are jealous
Y tienen miedo que yo te quiera
And afraid that I will love you
Han de pensar que estando encerrada
They must think that by being locked up
Vas a dejar pronto de quererme
You will soon stop loving me
Pero la puerta ni cien candados, van
But even a hundred locks on the door
A poder a mí detenerme
Will not be able to stop me
Pero la puerta no es la culpable
But the door is not to blame
Que tú por dentro estés llorando
For you crying inside
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
You love me and I love you, the black door
Sale sobrando
Is unnecessary
Diles por ahí a tu padre y madre
Tell your father and mother
Que si ellos el amor nunca gozaron
That if they never enjoyed love
Y si se amaban también la puerta
And if they loved each other, the door
La puerta negra se la cerraron
The black door was closed on them
Pero la puerta no es la culpable
But the door is not to blame
Que tú por dentro estés llorando
For you crying inside
Tú a mí me quieres y yo te quiero
You love me and I love you
La puerta negra sale sobrando
The black door is unnecessary
Ya está cerrada con tres candados
Elle est déjà fermée avec trois cadenas
Y remachada a la puerta negra
Et rivée à la porte noire
Porque tus padres están celosos
Parce que tes parents sont jaloux
Y tienen miedo que yo te quiera
Et ont peur que je t'aime
Han de pensar que estando encerrada
Ils doivent penser qu'en étant enfermée
Vas a dejar pronto de quererme
Tu vas bientôt arrêter de m'aimer
Pero la puerta ni cien candados, van
Mais la porte, ni cent cadenas, ne pourront
A poder a mí detenerme
Me retenir
Pero la puerta no es la culpable
Mais la porte n'est pas coupable
Que tú por dentro estés llorando
Que tu pleures à l'intérieur
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
Tu m'aimes et je t'aime, la porte noire
Sale sobrando
Est superflue
Diles por ahí a tu padre y madre
Dis-le à ton père et à ta mère
Que si ellos el amor nunca gozaron
S'ils n'ont jamais connu l'amour
Y si se amaban también la puerta
Et s'ils s'aimaient aussi, la porte
La puerta negra se la cerraron
La porte noire, ils l'ont fermée
Pero la puerta no es la culpable
Mais la porte n'est pas coupable
Que tú por dentro estés llorando
Que tu pleures à l'intérieur
Tú a mí me quieres y yo te quiero
Tu m'aimes et je t'aime
La puerta negra sale sobrando
La porte noire est superflue
Ya está cerrada con tres candados
Sie ist bereits mit drei Schlössern verschlossen
Y remachada a la puerta negra
Und an die schwarze Tür genagelt
Porque tus padres están celosos
Weil deine Eltern eifersüchtig sind
Y tienen miedo que yo te quiera
Und Angst haben, dass ich dich liebe
Han de pensar que estando encerrada
Sie müssen denken, dass du, wenn du eingesperrt bist,
Vas a dejar pronto de quererme
Bald aufhören wirst, mich zu lieben
Pero la puerta ni cien candados, van
Aber weder die Tür noch hundert Schlösser werden
A poder a mí detenerme
In der Lage sein, mich aufzuhalten
Pero la puerta no es la culpable
Aber die Tür ist nicht schuld
Que tú por dentro estés llorando
Dass du innerlich weinst
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
Du liebst mich und ich liebe dich, die schwarze Tür
Sale sobrando
Ist überflüssig
Diles por ahí a tu padre y madre
Sag deinen Eltern dort
Que si ellos el amor nunca gozaron
Dass, wenn sie nie Liebe genossen haben
Y si se amaban también la puerta
Und wenn sie sich auch liebten, die Tür
La puerta negra se la cerraron
Die schwarze Tür haben sie geschlossen
Pero la puerta no es la culpable
Aber die Tür ist nicht schuld
Que tú por dentro estés llorando
Dass du innerlich weinst
Tú a mí me quieres y yo te quiero
Du liebst mich und ich liebe dich
La puerta negra sale sobrando
Die schwarze Tür ist überflüssig
Ya está cerrada con tres candados
È già chiusa con tre lucchetti
Y remachada a la puerta negra
E inchiodata alla porta nera
Porque tus padres están celosos
Perché i tuoi genitori sono gelosi
Y tienen miedo que yo te quiera
E hanno paura che io ti ami
Han de pensar que estando encerrada
Devono pensare che stando rinchiusa
Vas a dejar pronto de quererme
Presto smetterai di amarmi
Pero la puerta ni cien candados, van
Ma né la porta né cento lucchetti, possono
A poder a mí detenerme
Fermarmi
Pero la puerta no es la culpable
Ma la porta non è la colpevole
Que tú por dentro estés llorando
Che tu stia piangendo dentro
Tú a mí me quieres y yo te quiero la puerta negra
Tu mi ami e io ti amo, la porta nera
Sale sobrando
È superflua
Diles por ahí a tu padre y madre
Dì ai tuoi genitori
Que si ellos el amor nunca gozaron
Che se loro non hanno mai goduto dell'amore
Y si se amaban también la puerta
E se si amavano anche loro, la porta
La puerta negra se la cerraron
La porta nera l'hanno chiusa
Pero la puerta no es la culpable
Ma la porta non è la colpevole
Que tú por dentro estés llorando
Che tu stia piangendo dentro
Tú a mí me quieres y yo te quiero
Tu mi ami e io ti amo
La puerta negra sale sobrando
La porta nera è superflua
Sudah tertutup, dengan tiga gembok
Dan dipaku pintu hitam itu
Karena orang tuamu cemburu
Dan takut aku mencintaimu
Mereka mungkin berpikir dengan kamu terkunci
Kamu akan segera berhenti mencintaiku
Tapi pintu atau seratus gembok
Tidak akan bisa menghentikanku
Tapi pintu itu bukanlah yang bersalah
Bahwa kamu menangis di dalam sana
Kamu mencintaiku dan aku mencintaimu
Pintu hitam itu tidak penting
Hahaha, fresita
Katakan pada ayah dan ibumu
Jika mereka tidak pernah merasakan cinta
Dan jika mereka juga mencintai, pintu itu
Pintu hitam, mereka tutup
Tapi pintu itu bukanlah yang bersalah
Bahwa kamu menangis di dalam sana
Kamu mencintaiku dan aku mencintaimu
Pintu hitam itu tidak penting
ประตูนั้นถูกปิดแล้ว ด้วยสามกลอน
และถูกตอกปิดด้วยประตูสีดำ
เพราะพ่อแม่ของเธอรู้สึกหึงหวง
และพวกเขากลัวว่าฉันจะรักเธอ
พวกเขาคงคิดว่าเมื่อถูกขังไว้
เธอจะเริ่มหยุดรักฉันเร็วๆ นี้
แต่ประตูหรือร้อยกลอน
ก็ไม่สามารถหยุดฉันได้
แต่ประตูไม่ใช่ตัวการ
ที่ทำให้เธอร้องไห้อยู่ข้างใน
เธอรักฉันและฉันก็รักเธอ
ประตูสีดำนั้นไม่จำเป็น
ฮ่าฮ่าฮ่า, สตรอเบอร์รี่น้อย
บอกพ่อแม่ของเธอทางนั้น
ว่าถ้าพวกเขาไม่เคยสัมผัสรัก
และถ้าพวกเขาก็รักกัน ประตู
ประตูสีดำ, ก็ถูกปิดเช่นกัน
แต่ประตูไม่ใช่ตัวการ
ที่ทำให้เธอร้องไห้อยู่ข้างใน
เธอรักฉันและฉันก็รักเธอ
ประตูสีดำนั้นไม่จำเป็น
门已经关上了，上了三把锁
还被钉死了，那扇黑门
因为你的父母嫉妒
害怕我会爱上你
他们可能认为你被锁起来
就会很快停止爱我
但是门上再多一百把锁
也无法阻止我
但门并不是罪魁祸首
你在里面哭泣并非它的错
你爱我，我也爱你
黑门根本多余
哈哈哈，小新鲜
告诉你父母
如果他们从未享受过爱情
如果他们也曾相爱，那么那扇门
那扇黑门，也曾被他们关上
但门并不是罪魁祸首
你在里面哭泣并非它的错
你爱我，我也爱你
黑门根本多余
