La Bamba

Ritchie Valens

Letra Significado Tradução

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Por ti seré, por ti seré

Yo no soy marinero
Yo no soy marinero, soy capitán
Soy capitán, soy capitán

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba

Para bailar la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Por ti seré, por ti seré

Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba

La Bamba: Um Hino de Alegria e Identidade Cultural

A música La Bamba, interpretada pela banda Los Lobos, é uma canção tradicional mexicana que transcendeu as fronteiras do México e se tornou conhecida mundialmente. A versão mais famosa foi gravada em 1987 para o filme biográfico La Bamba, que conta a história do músico de rock and roll Ritchie Valens. Los Lobos, uma banda de rock com influências de música chicana, conseguiu com sua versão dar nova vida a essa canção folclórica, mantendo sua essência enquanto a apresentava a um público mais amplo.

A letra de La Bamba é simples, mas carregada de simbolismo e alegria. A canção fala sobre a necessidade de 'gracia', ou graça, para dançar a bamba, uma dança tradicional mexicana. A repetição das frases 'Para bailar la bamba' e 'Se necesita una poca de gracia' sugere que a dança é acessível a todos, mas requer um certo charme ou leveza de espírito. A expressão 'Ay, arriba y arriba' pode ser interpretada como um incentivo para se elevar, tanto no sentido físico da dança quanto no sentido metafórico de elevar o espírito.

Além disso, a música faz uma declaração de identidade e autoafirmação. Quando o cantor diz 'Yo no soy marinero, soy capitán', ele está expressando que não é apenas um participante passivo na vida, mas sim alguém que toma as rédeas e lidera seu próprio caminho. Essa linha pode ser vista como uma metáfora para a autodeterminação e a importância de assumir o controle de seu destino. La Bamba, portanto, é mais do que uma música para dançar; é um hino que celebra a cultura, a identidade e a alegria de viver.

Para bailar la bamba
Para dançar a bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Para dançar a bamba é preciso um pouco de graça
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Um pouco de graça para mim, para ti, ai, para cima e para cima
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ai, para cima e para cima, por ti serei
Por ti seré, por ti seré
Por ti serei, por ti serei
Yo no soy marinero
Eu não sou marinheiro
Yo no soy marinero, soy capitán
Eu não sou marinheiro, sou capitão
Soy capitán, soy capitán
Sou capitão, sou capitão
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Para dançar a bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Para dançar a bamba é preciso um pouco de graça
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Um pouco de graça para mim, para ti, ai, para cima e para cima
Para bailar la bamba
Para dançar a bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Para dançar a bamba é preciso um pouco de graça
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Um pouco de graça para mim, para ti, ai, para cima e para cima
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ai, para cima e para cima, por ti serei
Por ti seré, por ti seré
Por ti serei, por ti serei
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
To dance la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
To dance la bamba you need a little grace
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
A little grace for me, for you, ay, up and up
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, up and up, for you I'll be
Por ti seré, por ti seré
For you I'll be, for you I'll be
Yo no soy marinero
I'm not a sailor
Yo no soy marinero, soy capitán
I'm not a sailor, I'm a captain
Soy capitán, soy capitán
I'm a captain, I'm a captain
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
To dance la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
To dance la bamba you need a little grace
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
A little grace for me, for you, ay, up and up
Para bailar la bamba
To dance la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
To dance la bamba you need a little grace
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
A little grace for me, for you, ay, up and up
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, up and up, for you I'll be
Por ti seré, por ti seré
For you I'll be, for you I'll be
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Pour danser la bamba, il faut un peu de grâce
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un peu de grâce pour moi, pour toi, eh, en haut et en haut
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Eh, en haut et en haut, pour toi je serai
Por ti seré, por ti seré
Pour toi je serai, pour toi je serai
Yo no soy marinero
Je ne suis pas marin
Yo no soy marinero, soy capitán
Je ne suis pas marin, je suis capitaine
Soy capitán, soy capitán
Je suis capitaine, je suis capitaine
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Pour danser la bamba, il faut un peu de grâce
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un peu de grâce pour moi, pour toi, eh, en haut et en haut
Para bailar la bamba
Pour danser la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Pour danser la bamba, il faut un peu de grâce
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un peu de grâce pour moi, pour toi, eh, en haut et en haut
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Eh, en haut et en haut, pour toi je serai
Por ti seré, por ti seré
Pour toi je serai, pour toi je serai
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
Um den Bamba zu tanzen
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Um den Bamba zu tanzen, braucht man ein wenig Anmut
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Ein wenig Anmut für mich, für dich, hey, auf und auf
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Hey, auf und auf, für dich werde ich sein
Por ti seré, por ti seré
Für dich werde ich sein, für dich werde ich sein
Yo no soy marinero
Ich bin kein Seemann
Yo no soy marinero, soy capitán
Ich bin kein Seemann, ich bin Kapitän
Soy capitán, soy capitán
Ich bin Kapitän, ich bin Kapitän
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Um den Bamba zu tanzen
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Um den Bamba zu tanzen, braucht man ein wenig Anmut
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Ein wenig Anmut für mich, für dich, hey, auf und auf
Para bailar la bamba
Um den Bamba zu tanzen
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Um den Bamba zu tanzen, braucht man ein wenig Anmut
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Ein wenig Anmut für mich, für dich, hey, auf und auf
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Hey, auf und auf, für dich werde ich sein
Por ti seré, por ti seré
Für dich werde ich sein, für dich werde ich sein
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Bamba, bamba
Bamba, Bamba
Para bailar la bamba
Per ballare la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Per ballare la bamba si ha bisogno di un po' di grazia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un po' di grazia per me, per te, ay, su e su
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, su e su, per te sarò
Por ti seré, por ti seré
Per te sarò, per te sarò
Yo no soy marinero
Io non sono un marinaio
Yo no soy marinero, soy capitán
Io non sono un marinaio, sono un capitano
Soy capitán, soy capitán
Sono un capitano, sono un capitano
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Per ballare la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Per ballare la bamba si ha bisogno di un po' di grazia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un po' di grazia per me, per te, ay, su e su
Para bailar la bamba
Per ballare la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Per ballare la bamba si ha bisogno di un po' di grazia
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Un po' di grazia per me, per te, ay, su e su
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, su e su, per te sarò
Por ti seré, por ti seré
Per te sarò, per te sarò
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
Untuk menari la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Untuk menari la bamba diperlukan sedikit keanggunan
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Sedikit keanggunan untukku, untukmu, ay, ke atas dan ke atas
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, ke atas dan ke atas, demi kamu aku akan
Por ti seré, por ti seré
Demi kamu aku akan, demi kamu aku akan
Yo no soy marinero
Aku bukan pelaut
Yo no soy marinero, soy capitán
Aku bukan pelaut, aku kapten
Soy capitán, soy capitán
Aku kapten, aku kapten
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba
Bamba
Para bailar la bamba
Untuk menari la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Untuk menari la bamba diperlukan sedikit keanggunan
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Sedikit keanggunan untukku, untukmu, ay, ke atas dan ke atas
Para bailar la bamba
Untuk menari la bamba
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
Untuk menari la bamba diperlukan sedikit keanggunan
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
Sedikit keanggunan untukku, untukmu, ay, ke atas dan ke atas
Ay, arriba y arriba, por ti seré
Ay, ke atas dan ke atas, demi kamu aku akan
Por ti seré, por ti seré
Demi kamu aku akan, demi kamu aku akan
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Bamba, bamba
Para bailar la bamba
เพื่อเต้นรำลาบัมบา
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
เพื่อเต้นรำลาบัมบา ต้องการนิดหน่อยของความสง่างาม
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
นิดหน่อยของความสง่างาม สำหรับฉัน, สำหรับเธอ, อา, ขึ้นไป ขึ้นไป
Ay, arriba y arriba, por ti seré
อา, ขึ้นไป ขึ้นไป, เพื่อเธอ ฉันจะเป็น
Por ti seré, por ti seré
เพื่อเธอ ฉันจะเป็น, เพื่อเธอ ฉันจะเป็น
Yo no soy marinero
ฉันไม่ใช่นายทหารเรือ
Yo no soy marinero, soy capitán
ฉันไม่ใช่นายทหารเรือ, ฉันเป็นกัปตัน
Soy capitán, soy capitán
ฉันเป็นกัปตัน, ฉันเป็นกัปตัน
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba
บัมบา
Para bailar la bamba
เพื่อเต้นรำลาบัมบา
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
เพื่อเต้นรำลาบัมบา ต้องการนิดหน่อยของความสง่างาม
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
นิดหน่อยของความสง่างาม สำหรับฉัน, สำหรับเธอ, อา, ขึ้นไป ขึ้นไป
Para bailar la bamba
เพื่อเต้นรำลาบัมบา
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
เพื่อเต้นรำลาบัมบา ต้องการนิดหน่อยของความสง่างาม
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
นิดหน่อยของความสง่างาม สำหรับฉัน, สำหรับเธอ, อา, ขึ้นไป ขึ้นไป
Ay, arriba y arriba, por ti seré
อา, ขึ้นไป ขึ้นไป, เพื่อเธอ ฉันจะเป็น
Por ti seré, por ti seré
เพื่อเธอ ฉันจะเป็น, เพื่อเธอ ฉันจะเป็น
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Bamba, bamba
บัมบา, บัมบา
Para bailar la bamba
跳巴姆巴舞
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
要跳巴姆巴舞需要一点优雅
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
为我,为你,哎,向上,向上
Ay, arriba y arriba, por ti seré
哎,向上,向上,为了你我将成为
Por ti seré, por ti seré
为了你我将成为,为了你我将成为
Yo no soy marinero
我不是水手
Yo no soy marinero, soy capitán
我不是水手,我是船长
Soy capitán, soy capitán
我是船长,我是船长
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba
巴姆巴
Para bailar la bamba
跳巴姆巴舞
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
要跳巴姆巴舞需要一点优雅
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
为我,为你,哎,向上,向上
Para bailar la bamba
跳巴姆巴舞
Para bailar la bamba se necesita una poca de gracia
要跳巴姆巴舞需要一点优雅
Una poca de gracia pa' mí, pa' ti, ay, arriba y arriba
为我,为你,哎,向上,向上
Ay, arriba y arriba, por ti seré
哎,向上,向上,为了你我将成为
Por ti seré, por ti seré
为了你我将成为,为了你我将成为
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴
Bamba, bamba
巴姆巴,巴姆巴

Curiosidades sobre a música La Bamba de Los Lobos

Em quais álbuns a música “La Bamba” foi lançada por Los Lobos?
Los Lobos lançou a música nos álbums “La Bamba” em 1987, “La Bamba / Charlena” em 1987, “Los Lobos / Just Another Band From East L.A.: A Collection” em 1992, “Papa's Dream” em 1995, “Selections from El Cancionero - Mas Y Mas” em 2000, “El Cancionero Mas Y Mas” em 2000, “Wolf Tracks: the Best of Los Lobos” em 2006 e “Disconnected in New York City” em 2013.
De quem é a composição da música “La Bamba” de Los Lobos?
A música “La Bamba” de Los Lobos foi composta por Ritchie Valens.

Músicas mais populares de Los Lobos

Outros artistas de Pop rock