Aprendí a Decir Adiós
Maria Ciarlo, Eduardo Frigerio, Claudio Yuste
Oh, cerco il mio destino
Sogno magico
Percré ho imparato a dire addio
Miro fijo hacia el horizonte
Doy un paso más
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Ya tengo un sueño que seguir
Esto es lo que siento
Hace falta valor para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
No voy a rendirme
Sigo mi camino siendo lo que soy
Porque yo aprendí a decir adiós
Hace falta valor para decir adiós
Siento que es el momento
En el que debo decidir
Para avanzar un paso más
Y alcanzar mis sueños
(Sueño mágico)
Recordar mis primeras canciones
Para ir por más
Contigo haré sin descansar
Porque este es mi tiempo
Hace falta valor para madurar
(Falta valor) para despegar
(Falta valor) para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
No voy a rendirme
Sigo mi camino siendo lo que soy
Porque yo aprendí a decir adiós
Hace falta valor para decir
Todo es posible
Busco en mi destino
Un sueño mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
No voy a rendirme
Sigo mi camino siendo lo que soy
Porque yo aprendí a decir adiós
Hace falta valor para madurar
(Falta valor) para despegar
(Falta valor) para decir adiós
Oh, cerco il mio destino
Oh, procuro o meu destino
Sogno magico
Sonho mágico
Percré ho imparato a dire addio
Porque aprendi a dizer adeus
Miro fijo hacia el horizonte
Olho fixamente para o horizonte
Doy un paso más
Dou mais um passo
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
É preciso começar a viver a favor do tempo
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Atrás de mim, fica o passado e tudo foi real
Ya tengo un sueño que seguir
Já tenho um sonho para seguir
Esto es lo que siento
Isto é o que sinto
Hace falta valor para decir
É preciso coragem para dizer
Todo es posible
Tudo é possível
Busco en mi destino
Procuro no meu destino
Un sueño mágico
Um sonho mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
No voy a rendirme
Não vou desistir
Sigo mi camino siendo lo que soy
Sigo o meu caminho sendo o que sou
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
Hace falta valor para decir adiós
É preciso coragem para dizer adeus
Siento que es el momento
Sinto que é o momento
En el que debo decidir
Em que devo decidir
Para avanzar un paso más
Para avançar mais um passo
Y alcanzar mis sueños
E alcançar os meus sonhos
(Sueño mágico)
(Sonho mágico)
Recordar mis primeras canciones
Lembrar as minhas primeiras canções
Para ir por más
Para ir por mais
Contigo haré sin descansar
Contigo farei sem descansar
Porque este es mi tiempo
Porque este é o meu tempo
Hace falta valor para madurar
É preciso coragem para amadurecer
(Falta valor) para despegar
(Falta coragem) para descolar
(Falta valor) para decir
(Falta coragem) para dizer
Todo es posible
Tudo é possível
Busco en mi destino
Procuro no meu destino
Un sueño mágico
Um sonho mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
No voy a rendirme
Não vou desistir
Sigo mi camino siendo lo que soy
Sigo o meu caminho sendo o que sou
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
Hace falta valor para decir
É preciso coragem para dizer
Todo es posible
Tudo é possível
Busco en mi destino
Procuro no meu destino
Un sueño mágico
Um sonho mágico
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
No voy a rendirme
Não vou desistir
Sigo mi camino siendo lo que soy
Sigo o meu caminho sendo o que sou
Porque yo aprendí a decir adiós
Porque eu aprendi a dizer adeus
Hace falta valor para madurar
É preciso coragem para amadurecer
(Falta valor) para despegar
(Falta coragem) para descolar
(Falta valor) para decir adiós
(Falta coragem) para dizer adeus
Oh, cerco il mio destino
Oh, I'm looking for my destiny
Sogno magico
Magical dream
Percré ho imparato a dire addio
Because I've learned to say goodbye
Miro fijo hacia el horizonte
I stare fixedly at the horizon
Doy un paso más
I take one more step
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
It's time to start living in favor of time
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Behind me, the past remains and everything was real
Ya tengo un sueño que seguir
I already have a dream to follow
Esto es lo que siento
This is what I feel
Hace falta valor para decir
It takes courage to say
Todo es posible
Everything is possible
Busco en mi destino
I look for in my destiny
Un sueño mágico
A magical dream
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
No voy a rendirme
I'm not going to give up
Sigo mi camino siendo lo que soy
I follow my path being what I am
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
Hace falta valor para decir adiós
It takes courage to say goodbye
Siento que es el momento
I feel that it's the moment
En el que debo decidir
In which I must decide
Para avanzar un paso más
To advance one more step
Y alcanzar mis sueños
And reach my dreams
(Sueño mágico)
(Magical dream)
Recordar mis primeras canciones
Remember my first songs
Para ir por más
To go for more
Contigo haré sin descansar
With you I will do without rest
Porque este es mi tiempo
Because this is my time
Hace falta valor para madurar
It takes courage to mature
(Falta valor) para despegar
(It takes courage) to take off
(Falta valor) para decir
(It takes courage) to say
Todo es posible
Everything is possible
Busco en mi destino
I look for in my destiny
Un sueño mágico
A magical dream
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
No voy a rendirme
I'm not going to give up
Sigo mi camino siendo lo que soy
I follow my path being what I am
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
Hace falta valor para decir
It takes courage to say
Todo es posible
Everything is possible
Busco en mi destino
I look for in my destiny
Un sueño mágico
A magical dream
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
No voy a rendirme
I'm not going to give up
Sigo mi camino siendo lo que soy
I follow my path being what I am
Porque yo aprendí a decir adiós
Because I learned to say goodbye
Hace falta valor para madurar
It takes courage to mature
(Falta valor) para despegar
(It takes courage) to take off
(Falta valor) para decir adiós
(It takes courage) to say goodbye
Oh, cerco il mio destino
Oh, je cherche mon destin
Sogno magico
Rêve magique
Percré ho imparato a dire addio
Parce que j'ai appris à dire au revoir
Miro fijo hacia el horizonte
Je regarde fixement l'horizon
Doy un paso más
Je fais un pas de plus
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
Il faut commencer à vivre en faveur du temps
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Derrière moi, le passé reste et tout était réel
Ya tengo un sueño que seguir
J'ai déjà un rêve à suivre
Esto es lo que siento
C'est ce que je ressens
Hace falta valor para decir
Il faut du courage pour dire
Todo es posible
Tout est possible
Busco en mi destino
Je cherche dans mon destin
Un sueño mágico
Un rêve magique
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
No voy a rendirme
Je ne vais pas abandonner
Sigo mi camino siendo lo que soy
Je continue mon chemin en étant ce que je suis
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
Hace falta valor para decir adiós
Il faut du courage pour dire au revoir
Siento que es el momento
Je sens que c'est le moment
En el que debo decidir
Où je dois décider
Para avanzar un paso más
Pour avancer d'un pas de plus
Y alcanzar mis sueños
Et atteindre mes rêves
(Sueño mágico)
(Rêve magique)
Recordar mis primeras canciones
Se souvenir de mes premières chansons
Para ir por más
Pour aller plus loin
Contigo haré sin descansar
Avec toi je ferai sans repos
Porque este es mi tiempo
Parce que c'est mon temps
Hace falta valor para madurar
Il faut du courage pour mûrir
(Falta valor) para despegar
(Il faut du courage) pour décoller
(Falta valor) para decir
(Il faut du courage) pour dire
Todo es posible
Tout est possible
Busco en mi destino
Je cherche dans mon destin
Un sueño mágico
Un rêve magique
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
No voy a rendirme
Je ne vais pas abandonner
Sigo mi camino siendo lo que soy
Je continue mon chemin en étant ce que je suis
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
Hace falta valor para decir
Il faut du courage pour dire
Todo es posible
Tout est possible
Busco en mi destino
Je cherche dans mon destin
Un sueño mágico
Un rêve magique
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
No voy a rendirme
Je ne vais pas abandonner
Sigo mi camino siendo lo que soy
Je continue mon chemin en étant ce que je suis
Porque yo aprendí a decir adiós
Parce que j'ai appris à dire au revoir
Hace falta valor para madurar
Il faut du courage pour mûrir
(Falta valor) para despegar
(Il faut du courage) pour décoller
(Falta valor) para decir adiós
(Il faut du courage) pour dire au revoir
Oh, cerco il mio destino
Oh, ich suche mein Schicksal
Sogno magico
Magischer Traum
Percré ho imparato a dire addio
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
Miro fijo hacia el horizonte
Ich schaue fest auf den Horizont
Doy un paso más
Ich mache einen weiteren Schritt
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
Es ist Zeit, im Einklang mit der Zeit zu leben
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Hinter mir liegt die Vergangenheit und alles war real
Ya tengo un sueño que seguir
Ich habe jetzt einen Traum, dem ich folgen kann
Esto es lo que siento
Das ist, was ich fühle
Hace falta valor para decir
Es braucht Mut, um zu sagen
Todo es posible
Alles ist möglich
Busco en mi destino
Ich suche in meinem Schicksal
Un sueño mágico
Einen magischen Traum
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
No voy a rendirme
Ich werde nicht aufgeben
Sigo mi camino siendo lo que soy
Ich gehe meinen Weg, so wie ich bin
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
Hace falta valor para decir adiós
Es braucht Mut, um Auf Wiedersehen zu sagen
Siento que es el momento
Ich fühle, dass es der Moment ist
En el que debo decidir
In dem ich mich entscheiden muss
Para avanzar un paso más
Um einen weiteren Schritt vorwärts zu machen
Y alcanzar mis sueños
Und meine Träume zu erreichen
(Sueño mágico)
(Magischer Traum)
Recordar mis primeras canciones
Erinnere mich an meine ersten Lieder
Para ir por más
Um mehr zu erreichen
Contigo haré sin descansar
Mit dir werde ich unermüdlich machen
Porque este es mi tiempo
Denn dies ist meine Zeit
Hace falta valor para madurar
Es braucht Mut, um zu reifen
(Falta valor) para despegar
(Mut fehlt) um abzuheben
(Falta valor) para decir
(Mut fehlt) um zu sagen
Todo es posible
Alles ist möglich
Busco en mi destino
Ich suche in meinem Schicksal
Un sueño mágico
Einen magischen Traum
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
No voy a rendirme
Ich werde nicht aufgeben
Sigo mi camino siendo lo que soy
Ich gehe meinen Weg, so wie ich bin
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
Hace falta valor para decir
Es braucht Mut, um zu sagen
Todo es posible
Alles ist möglich
Busco en mi destino
Ich suche in meinem Schicksal
Un sueño mágico
Einen magischen Traum
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
No voy a rendirme
Ich werde nicht aufgeben
Sigo mi camino siendo lo que soy
Ich gehe meinen Weg, so wie ich bin
Porque yo aprendí a decir adiós
Denn ich habe gelernt, Auf Wiedersehen zu sagen
Hace falta valor para madurar
Es braucht Mut, um zu reifen
(Falta valor) para despegar
(Mut fehlt) um abzuheben
(Falta valor) para decir adiós
(Mut fehlt) um Auf Wiedersehen zu sagen
Oh, cerco il mio destino
Oh, cerco il mio destino
Sogno magico
Sogno magico
Percré ho imparato a dire addio
Perché ho imparato a dire addio
Miro fijo hacia el horizonte
Guardo fisso verso l'orizzonte
Doy un paso más
Faccio un passo in più
Hay que empezar a vivir a favor del tiempo
Bisogna iniziare a vivere a favore del tempo
Detrás de mí, queda el pasado y todo fue real
Dietro di me, rimane il passato e tutto era reale
Ya tengo un sueño que seguir
Ho già un sogno da seguire
Esto es lo que siento
Questo è quello che sento
Hace falta valor para decir
Ci vuole coraggio per dire
Todo es posible
Tutto è possibile
Busco en mi destino
Cerco nel mio destino
Un sueño mágico
Un sogno magico
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
No voy a rendirme
Non mi arrenderò
Sigo mi camino siendo lo que soy
Continuo il mio cammino essendo quello che sono
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
Hace falta valor para decir adiós
Ci vuole coraggio per dire addio
Siento que es el momento
Sento che è il momento
En el que debo decidir
In cui devo decidere
Para avanzar un paso más
Per avanzare un passo in più
Y alcanzar mis sueños
E raggiungere i miei sogni
(Sueño mágico)
(Sogno magico)
Recordar mis primeras canciones
Ricordare le mie prime canzoni
Para ir por más
Per andare oltre
Contigo haré sin descansar
Con te farò senza sosta
Porque este es mi tiempo
Perché questo è il mio tempo
Hace falta valor para madurar
Ci vuole coraggio per maturare
(Falta valor) para despegar
(Manca coraggio) per decollare
(Falta valor) para decir
(Manca coraggio) per dire
Todo es posible
Tutto è possibile
Busco en mi destino
Cerco nel mio destino
Un sueño mágico
Un sogno magico
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
No voy a rendirme
Non mi arrenderò
Sigo mi camino siendo lo que soy
Continuo il mio cammino essendo quello che sono
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
Hace falta valor para decir
Ci vuole coraggio per dire
Todo es posible
Tutto è possibile
Busco en mi destino
Cerco nel mio destino
Un sueño mágico
Un sogno magico
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
No voy a rendirme
Non mi arrenderò
Sigo mi camino siendo lo que soy
Continuo il mio cammino essendo quello che sono
Porque yo aprendí a decir adiós
Perché ho imparato a dire addio
Hace falta valor para madurar
Ci vuole coraggio per maturare
(Falta valor) para despegar
(Manca coraggio) per decollare
(Falta valor) para decir adiós
(Manca coraggio) per dire addio
