Niente Di Speciale

Come faccio a dire che non mi piace
Il nome di tua sorella, il tuo freno a motore
Il tuo tenermi nascosto agli occhi del mondo
Quando è il mondo che non sai guardare
E tutti i tuoi consigli servono a poco
Sono bravissimo a sbagliare da solo
Come faccio a tenere lontana questa canzone da chi
Non la deve ascoltare

Se sapesse quanto ho scritto di te
Ti farebbe un contratto il mio editore
Mi porteresti a Sarajevo nell'autunno dei trent'anni
E non dovresti più lavorare
E cammino al telefono su un giro di do
Anche adesso che un po' ho imparato a suonare
Perché sei come me, più sei leggera, meno
Sei superficiale

Ti ho sognato in un ufficio FS
Cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio
Per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che non si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere
E tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché
Non si esce dall'ascensore
Eppure lo senti anche tu
Che abbiamo fatto
Lo stesso errore

Lo sai che chi ci dorme nei letti
Ha la bocca aperta per abboccare
Sai che è facile odiare il terremoto
Il difficile è costruire
Sai che ho provato pena per te
Non scegliere, scegliere di subire
Non è sognare che aiuta a vivere
È vivere che deve aiutarti a sognare

E allora tieniti pure la coperta
Sono bravissimo ad avere freddo da solo
Tieniti il tuo egoismo discreto se non sei capace di averlo alla luce del sole
Tieniti le mie parole
Che hai 35 metri quadri da arredare
Anzi tienimi ancora i capelli senza te non so più
Respirare

Ti ho sognato in un ufficio FS
Cantavi in francese allo sportello reclami
Ti prendevano in giro tutti i miei amici travestiti da ballerine e da nani
Di che cosa hai paura davvero?
Forse che la gatta scappi per le scale
Non sai quanto invidio gli animali
Loro capiscono sempre da chi tornare
Vorrei una domenica pomeriggio
Per ogni lunedì che non ho saputo iniziare
Ma siamo una storia che non si può dire
Non abbiamo niente di speciale
Non fosse che io ho paura di crescere
E tu quella di nuotare
E sai dirmi che mi ami ma solo finché
Non si esce dall'ascensore
Eppure lo senti anche tu
Che abbiamo fatto
Lo stesso errore

Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai
Tienimi le mani
Non annegherai

Potrà capitarti di bere
Ma non annegherai
Ogni volta che scegli tu scegli
Il tipo di schiavo che non sarai

Como posso te dizer que não gosto
Do nome da sua irmã, do seu freio motor
De você me escondendo dos olhos do mundo
Quando é o mundo que você não sabe olhar?
E todos os seus conselhos são inúteis
Sou muito bom em errar sozinho
Como posso manter essa música longe de quem
Não deve ouvi-la

Se soubesse quanto escrevi sobre você
Meu editor faria um contrato com você
Você me levaria para Sarajevo no outono dos meus trinta anos
E você não precisaria mais trabalhar
E ando ao telefone em um giro de dó
Mesmo agora que aprendi um pouco a tocar
Porque você é como eu, quanto mais leve, menos
Você é superficial

Eu sonhei com você em um escritório da FS
Você cantava em francês no balcão de reclamações
Todos os meus amigos disfarçados de bailarinas e anões zombavam de você
Do que você realmente tem medo?
Talvez que a gata fuja pelas escadas
Você não sabe o quanto invejo os animais
Eles sempre sabem para quem voltar
Eu gostaria de uma tarde de domingo
Para cada segunda-feira que não soube começar
Mas somos uma história que não pode ser contada
Não temos nada de especial
Não fosse pelo fato de eu ter medo de crescer
E você de nadar
E você sabe me dizer que me ama, mas só até
Não sairmos do elevador
No entanto, você também sente
Que cometemos
O mesmo erro

Você sabe que quem dorme em nossas camas
Tem a boca aberta para morder
Você sabe que é fácil odiar o terremoto
O difícil é construir
Você sabe que senti pena de você
Não escolher, escolher sofrer
Não é sonhar que ajuda a viver
É viver que deve te ajudar a sonhar

Então, fique com o cobertor
Sou muito bom em sentir frio sozinho
Fique com o seu egoísmo discreto
Se você não é capaz de tê-lo à luz do dia
Fique com as minhas palavras
Que você tem trinta e cinco metros quadrados para mobiliar
Aliás, fique com o meu cabelo, sem você não sei mais
Respirar

Eu sonhei com você em um escritório da FS
Você cantava em francês no balcão de reclamações
Todos os meus amigos disfarçados de bailarinas e anões zombavam de você
Do que você realmente tem medo?
Talvez que a gata fuja pelas escadas
Você não sabe o quanto invejo os animais
Eles sempre sabem para quem voltar
Eu gostaria de uma tarde de domingo
Para cada segunda-feira que não soube começar
Mas somos uma história que não pode ser contada
Não temos nada de especial
Não fosse pelo fato de eu ter medo de crescer
E você de nadar
E você sabe me dizer que me ama, mas só até
Não sairmos do elevador
No entanto, você também sente
Que cometemos
O mesmo erro

Segure minhas mãos
Você não vai se afogar
Segure minhas mãos
Você não vai se afogar
Segure minhas mãos
Você não vai se afogar
Segure minhas mãos
Você não vai se afogar
Segure minhas mãos
Você não vai se afogar

Pode acontecer de você beber
Mas você não vai se afogar
Toda vez que você escolhe, você escolhe
O tipo de escravo que você não será

How can I tell you that I don't like
Your sister's name, your engine brake
Your keeping me hidden from the world's eyes
When it's the world you don't know how to look at?
And all your advice is of little use
I'm very good at making mistakes on my own
How can I keep this song away from those who
Shouldn't listen to it

If she knew how much I've written about you
My publisher would give you a contract
You would take me to Sarajevo in the autumn of my thirties
And you wouldn't have to work anymore
And I walk to the phone on a C chord
Even now that I've learned to play a bit
Because you're like me, the lighter you are, the less
You're superficial

I dreamed of you in a railway office
You were singing in French at the complaints desk
All my friends dressed as dancers and dwarfs were making fun of you
What are you really afraid of?
Maybe that the cat will run down the stairs
You don't know how much I envy animals
They always know who to return to
I would like a Sunday afternoon
For every Monday I didn't know how to start
But we are a story that can't be told
We have nothing special
Except that I'm afraid of growing up
And you're afraid of swimming
And you can tell me that you love me but only until
We get out of the elevator
Yet you feel it too
That we made
The same mistake

You know that those who sleep in beds
Have their mouths open to be caught
You know it's easy to hate the earthquake
The hard part is building
You know I felt sorry for you
Not choosing, choosing to suffer
It's not dreaming that helps to live
It's living that should help you to dream

So keep the blanket
I'm very good at being cold on my own
Keep your discreet selfishness
If you're not capable of having it in the sunlight
Keep my words
You have thirty-five square meters to furnish
In fact, keep my hair without you I don't know how to
Breathe anymore

I dreamed of you in a railway office
You were singing in French at the complaints desk
All my friends dressed as dancers and dwarfs were making fun of you
What are you really afraid of?
Maybe that the cat will run down the stairs
You don't know how much I envy animals
They always know who to return to
I would like a Sunday afternoon
For every Monday I didn't know how to start
But we are a story that can't be told
We have nothing special
Except that I'm afraid of growing up
And you're afraid of swimming
And you can tell me that you love me but only until
We get out of the elevator
Yet you feel it too
That we made
The same mistake

Hold my hands
You won't drown
Hold my hands
You won't drown
Hold my hands
You won't drown
Hold my hands
You won't drown
Hold my hands
You won't drown

You may end up drinking
But you won't drown
Every time you choose, you choose
The kind of slave you won't be

¿Cómo te digo que no me gusta
El nombre de tu hermana, tu freno motor
Tu mantenerme oculto a los ojos del mundo
Cuando es el mundo el que no sabes mirar?
Y todos tus consejos sirven de poco
Soy muy bueno para equivocarme solo
¿Cómo mantengo esta canción lejos de quien
No debería escucharla?

Si supieras cuánto he escrito sobre ti
Mi editor te haría un contrato
Me llevarías a Sarajevo en el otoño de los treinta
Y no tendrías que trabajar más
Y camino al teléfono en un giro de do
Incluso ahora que he aprendido un poco a tocar
Porque eres como yo, cuanto más ligera eres, menos
Eres superficial

Te soñé en una oficina de FS
Cantabas en francés en el mostrador de reclamaciones
Todos mis amigos disfrazados de bailarinas y enanos se burlaban de ti
¿De qué tienes miedo realmente?
Quizás de que la gata escape por las escaleras
No sabes cuánto envidio a los animales
Siempre saben a quién volver
Quisiera un domingo por la tarde
Por cada lunes que no supe comenzar
Pero somos una historia que no se puede contar
No tenemos nada especial
Si no fuera porque yo tengo miedo de crecer
Y tú el de nadar
Y sabes decirme que me amas pero solo hasta que
No salgamos del ascensor
Y sin embargo, tú también lo sientes
Que hemos cometido
El mismo error

Sabes que quienes duermen en nuestras camas
Tienen la boca abierta para morder el anzuelo
Sabes que es fácil odiar el terremoto
Lo difícil es construir
Sabes que sentí pena por ti
No elegir, elegir sufrir
No es soñar lo que ayuda a vivir
Es vivir lo que debe ayudarte a soñar

Y entonces quédate con la manta
Soy muy bueno para tener frío solo
Quédate con tu egoísmo discreto
Si no eres capaz de tenerlo a la luz del sol
Quédate con mis palabras
Que tienes treinta y cinco metros cuadrados para amueblar
De hecho, quédate con mi pelo, sin ti ya no sé
Respirar

Te soñé en una oficina de FS
Cantabas en francés en el mostrador de reclamaciones
Todos mis amigos disfrazados de bailarinas y enanos se burlaban de ti
¿De qué tienes miedo realmente?
Quizás de que la gata escape por las escaleras
No sabes cuánto envidio a los animales
Siempre saben a quién volver
Quisiera un domingo por la tarde
Por cada lunes que no supe comenzar
Pero somos una historia que no se puede contar
No tenemos nada especial
Si no fuera porque yo tengo miedo de crecer
Y tú el de nadar
Y sabes decirme que me amas pero solo hasta que
No salgamos del ascensor
Y sin embargo, tú también lo sientes
Que hemos cometido
El mismo error

Sostén mis manos
No te ahogarás
Sostén mis manos
No te ahogarás
Sostén mis manos
No te ahogarás
Sostén mis manos
No te ahogarás
Sostén mis manos
No te ahogarás

Puede que te toque beber
Pero no te ahogarás
Cada vez que eliges, eliges
El tipo de esclavo que no serás

Comment te dire que je n'aime pas
Le nom de ta sœur, ton frein moteur
Ta façon de me cacher aux yeux du monde
Quand c'est le monde que tu ne sais pas regarder ?
Et tous tes conseils sont inutiles
Je suis très bon pour me tromper tout seul
Comment puis-je garder cette chanson loin de ceux qui
Ne devraient pas l'écouter

Si tu savais combien j'ai écrit sur toi
Mon éditeur te ferait un contrat
Tu m'emmènerais à Sarajevo à l'automne de mes trente ans
Et tu n'aurais plus besoin de travailler
Et je marche vers le téléphone sur un tour de do
Même maintenant que j'ai un peu appris à jouer
Parce que tu es comme moi, plus tu es légère, moins
Tu es superficielle

Je t'ai rêvée dans un bureau de la FS
Tu chantais en français au guichet des réclamations
Tous mes amis déguisés en danseuses et en nains se moquaient de toi
De quoi as-tu vraiment peur ?
Peut-être que le chat s'échappe par les escaliers
Tu ne sais pas combien j'envie les animaux
Ils savent toujours vers qui revenir
Je voudrais un dimanche après-midi
Pour chaque lundi que je n'ai pas su commencer
Mais nous sommes une histoire qui ne peut pas être racontée
Nous n'avons rien de spécial
Si ce n'est que j'ai peur de grandir
Et toi celle de nager
Et tu sais me dire que tu m'aimes mais seulement jusqu'à ce que
On sorte de l'ascenseur
Pourtant tu le sens aussi
Que nous avons fait
La même erreur

Tu sais que ceux qui dorment dans les lits
Ont la bouche ouverte pour mordre à l'hameçon
Tu sais qu'il est facile de haïr le tremblement de terre
Le difficile est de construire
Tu sais que j'ai eu pitié de toi
Ne pas choisir, choisir de subir
Ce n'est pas rêver qui aide à vivre
C'est vivre qui doit t'aider à rêver

Alors garde la couverture
Je suis très bon pour avoir froid tout seul
Garde ton égoïsme discret
Si tu n'es pas capable de l'avoir à la lumière du soleil
Garde mes paroles
Tu as trente-cinq mètres carrés à meubler
En fait, garde encore mes cheveux sans toi je ne sais plus
Respirer

Je t'ai rêvée dans un bureau de la FS
Tu chantais en français au guichet des réclamations
Tous mes amis déguisés en danseuses et en nains se moquaient de toi
De quoi as-tu vraiment peur ?
Peut-être que le chat s'échappe par les escaliers
Tu ne sais pas combien j'envie les animaux
Ils savent toujours vers qui revenir
Je voudrais un dimanche après-midi
Pour chaque lundi que je n'ai pas su commencer
Mais nous sommes une histoire qui ne peut pas être racontée
Nous n'avons rien de spécial
Si ce n'est que j'ai peur de grandir
Et toi celle de nager
Et tu sais me dire que tu m'aimes mais seulement jusqu'à ce que
On sorte de l'ascenseur
Pourtant tu le sens aussi
Que nous avons fait
La même erreur

Tiens mes mains
Tu ne te noieras pas
Tiens mes mains
Tu ne te noieras pas
Tiens mes mains
Tu ne te noieras pas
Tiens mes mains
Tu ne te noieras pas
Tiens mes mains
Tu ne te noieras pas

Il se peut que tu aies à boire
Mais tu ne te noieras pas
Chaque fois que tu choisis, tu choisis
Le type d'esclave que tu ne seras pas

Wie kann ich dir sagen, dass ich es nicht mag
Den Namen deiner Schwester, deine Motorbremse
Dass du mich vor den Augen der Welt versteckst
Wenn es die Welt ist, die du nicht sehen kannst?
Und all deine Ratschläge nützen wenig
Ich bin sehr gut darin, alleine Fehler zu machen
Wie kann ich dieses Lied fernhalten von denen, die
Es nicht hören sollten

Wenn sie wüsste, wie viel ich über dich geschrieben habe
Mein Verleger würde dir einen Vertrag anbieten
Du würdest mich im Herbst meiner dreißiger Jahre nach Sarajevo bringen
Und du müsstest nicht mehr arbeiten
Und ich gehe zum Telefon auf einer Runde von C
Auch jetzt, wo ich ein wenig gelernt habe zu spielen
Denn du bist wie ich, je leichter du bist, desto weniger
Bist du oberflächlich

Ich habe dich in einem FS-Büro geträumt
Du hast auf Französisch am Beschwerdeschalter gesungen
Alle meine Freunde, verkleidet als Tänzer und Zwerge, haben dich ausgelacht
Wovor hast du wirklich Angst?
Vielleicht, dass die Katze die Treppe hinunterläuft
Du weißt nicht, wie sehr ich Tiere beneide
Sie wissen immer, zu wem sie zurückkehren sollen
Ich wünschte, ich hätte einen Sonntagnachmittag
Für jeden Montag, den ich nicht beginnen konnte
Aber wir sind eine Geschichte, die nicht erzählt werden kann
Wir haben nichts Besonderes
Wäre da nicht meine Angst zu wachsen
Und deine Angst zu schwimmen
Und du kannst mir sagen, dass du mich liebst, aber nur bis
Wir den Aufzug verlassen
Und doch fühlst du es auch
Dass wir
Den gleichen Fehler gemacht haben

Du weißt, dass diejenigen, die in unseren Betten schlafen
Den Mund offen haben, um zu beißen
Du weißt, dass es einfach ist, das Erdbeben zu hassen
Das Schwierige ist der Aufbau
Du weißt, dass ich Mitleid mit dir hatte
Nicht zu wählen, zu leiden zu wählen
Es ist nicht das Träumen, das hilft zu leben
Es ist das Leben, das dir helfen muss zu träumen

Und dann behalte die Decke
Ich bin sehr gut darin, alleine zu frieren
Behalte deinen diskreten Egoismus
Wenn du nicht in der Lage bist, ihn im Sonnenlicht zu haben
Behalte meine Worte
Du hast 35 Quadratmeter zum Einrichten
Behalte sogar meine Haare, ohne dich weiß ich nicht mehr
Wie man atmet

Ich habe dich in einem FS-Büro geträumt
Du hast auf Französisch am Beschwerdeschalter gesungen
Alle meine Freunde, verkleidet als Tänzer und Zwerge, haben dich ausgelacht
Wovor hast du wirklich Angst?
Vielleicht, dass die Katze die Treppe hinunterläuft
Du weißt nicht, wie sehr ich Tiere beneide
Sie wissen immer, zu wem sie zurückkehren sollen
Ich wünschte, ich hätte einen Sonntagnachmittag
Für jeden Montag, den ich nicht beginnen konnte
Aber wir sind eine Geschichte, die nicht erzählt werden kann
Wir haben nichts Besonderes
Wäre da nicht meine Angst zu wachsen
Und deine Angst zu schwimmen
Und du kannst mir sagen, dass du mich liebst, aber nur bis
Wir den Aufzug verlassen
Und doch fühlst du es auch
Dass wir
Den gleichen Fehler gemacht haben

Halte meine Hände
Du wirst nicht ertrinken
Halte meine Hände
Du wirst nicht ertrinken
Halte meine Hände
Du wirst nicht ertrinken
Halte meine Hände
Du wirst nicht ertrinken
Halte meine Hände
Du wirst nicht ertrinken

Es kann passieren, dass du trinkst
Aber du wirst nicht ertrinken
Jedes Mal, wenn du wählst, wählst du
Die Art von Sklave, die du nicht sein wirst