Cuore Matto
Armando Ambrosino, Gaetano Savio
Il cuore matto che ti segue ancora
E giorno e notte
Pensa solo a te
E non riesco
A fargli mai capire
Che tu vuoi bene
A un altro e non a me
Il cuore matto
Matto da legare
Che crede ancora
Che tu pensi a me
Non è convinto
Che sei andata via
Che mi hai lasciato
E non ritornerai
Dimmi la verità, la verità
E forse capirà, capirà
Perché la verità
Tu non l'hai detta mai
Il cuore matto
Che ti vuole bene
E ti perdona
Tutto quel che fai
Ma prima o poi
Lo sai che guarirà
Lo perderai
Così lo perderai
Dimmi la verità
La verità
E forse capirà
Capirà
Perché la verità
Tu non l'hai detta mai
Il cuore matto
Che ti vuole bene
E ti perdona
Tutto quel che fai
Ma prima o poi
Tu sai che guarirà
Lo perderai
Così lo perderai
Il cuore matto
Che ti vuole bene
Il cuore matto
Matto da legare
Il cuore matto
Che ti vuole bene
Il cuore matto
Matto da legare
Il cuore matto
Che ti vuole bene
Il cuore matto
Matto da legare
Il cuore matto che ti segue ancora
O coração louco que ainda te segue
E giorno e notte
E dia e noite
Pensa solo a te
Só pensa em você
E non riesco
E eu não consigo
A fargli mai capire
Fazê-lo entender
Che tu vuoi bene
Que você ama
A un altro e non a me
Outro e não a mim
Il cuore matto
O coração louco
Matto da legare
Louco para amarrar
Che crede ancora
Que ainda acredita
Che tu pensi a me
Que você pensa em mim
Non è convinto
Não está convencido
Che sei andata via
Que você se foi
Che mi hai lasciato
Que você me deixou
E non ritornerai
E não vai voltar
Dimmi la verità, la verità
Diga-me a verdade, a verdade
E forse capirà, capirà
E talvez ele entenderá, entenderá
Perché la verità
Porque a verdade
Tu non l'hai detta mai
Você nunca disse
Il cuore matto
O coração louco
Che ti vuole bene
Que te ama
E ti perdona
E te perdoa
Tutto quel che fai
Tudo o que você faz
Ma prima o poi
Mas mais cedo ou mais tarde
Lo sai che guarirà
Você sabe que ele vai se curar
Lo perderai
Você vai perdê-lo
Così lo perderai
Assim você vai perdê-lo
Dimmi la verità
Diga-me a verdade
La verità
A verdade
E forse capirà
E talvez ele entenderá
Capirà
Entenderá
Perché la verità
Porque a verdade
Tu non l'hai detta mai
Você nunca disse
Il cuore matto
O coração louco
Che ti vuole bene
Que te ama
E ti perdona
E te perdoa
Tutto quel che fai
Tudo o que você faz
Ma prima o poi
Mas mais cedo ou mais tarde
Tu sai che guarirà
Você sabe que ele vai se curar
Lo perderai
Você vai perdê-lo
Così lo perderai
Assim você vai perdê-lo
Il cuore matto
O coração louco
Che ti vuole bene
Que te ama
Il cuore matto
O coração louco
Matto da legare
Louco para amarrar
Il cuore matto
O coração louco
Che ti vuole bene
Que te ama
Il cuore matto
O coração louco
Matto da legare
Louco para amarrar
Il cuore matto
O coração louco
Che ti vuole bene
Que te ama
Il cuore matto
O coração louco
Matto da legare
Louco para amarrar
Il cuore matto che ti segue ancora
The crazy heart that still follows you
E giorno e notte
And day and night
Pensa solo a te
Only thinks of you
E non riesco
And I can't
A fargli mai capire
Ever make it understand
Che tu vuoi bene
That you love
A un altro e non a me
Someone else and not me
Il cuore matto
The crazy heart
Matto da legare
Crazy enough to tie up
Che crede ancora
That still believes
Che tu pensi a me
That you think of me
Non è convinto
It's not convinced
Che sei andata via
That you've gone away
Che mi hai lasciato
That you've left me
E non ritornerai
And you won't return
Dimmi la verità, la verità
Tell me the truth, the truth
E forse capirà, capirà
And maybe it will understand, it will understand
Perché la verità
Because the truth
Tu non l'hai detta mai
You've never said it
Il cuore matto
The crazy heart
Che ti vuole bene
That loves you
E ti perdona
And forgives you
Tutto quel che fai
For everything you do
Ma prima o poi
But sooner or later
Lo sai che guarirà
You know it will heal
Lo perderai
You will lose it
Così lo perderai
That's how you will lose it
Dimmi la verità
Tell me the truth
La verità
The truth
E forse capirà
And maybe it will understand
Capirà
It will understand
Perché la verità
Because the truth
Tu non l'hai detta mai
You've never said it
Il cuore matto
The crazy heart
Che ti vuole bene
That loves you
E ti perdona
And forgives you
Tutto quel che fai
For everything you do
Ma prima o poi
But sooner or later
Tu sai che guarirà
You know it will heal
Lo perderai
You will lose it
Così lo perderai
That's how you will lose it
Il cuore matto
The crazy heart
Che ti vuole bene
That loves you
Il cuore matto
The crazy heart
Matto da legare
Crazy enough to tie up
Il cuore matto
The crazy heart
Che ti vuole bene
That loves you
Il cuore matto
The crazy heart
Matto da legare
Crazy enough to tie up
Il cuore matto
The crazy heart
Che ti vuole bene
That loves you
Il cuore matto
The crazy heart
Matto da legare
Crazy enough to tie up
Il cuore matto che ti segue ancora
El corazón loco que aún te sigue
E giorno e notte
Y día y noche
Pensa solo a te
Solo piensa en ti
E non riesco
Y no puedo
A fargli mai capire
Hacerle entender nunca
Che tu vuoi bene
Que tú quieres bien
A un altro e non a me
A otro y no a mí
Il cuore matto
El corazón loco
Matto da legare
Loco para atar
Che crede ancora
Que aún cree
Che tu pensi a me
Que tú piensas en mí
Non è convinto
No está convencido
Che sei andata via
Que te has ido
Che mi hai lasciato
Que me has dejado
E non ritornerai
Y no volverás
Dimmi la verità, la verità
Dime la verdad, la verdad
E forse capirà, capirà
Y quizás entenderá, entenderá
Perché la verità
Porque la verdad
Tu non l'hai detta mai
Nunca la has dicho
Il cuore matto
El corazón loco
Che ti vuole bene
Que te quiere bien
E ti perdona
Y te perdona
Tutto quel che fai
Todo lo que haces
Ma prima o poi
Pero tarde o temprano
Lo sai che guarirà
Sabes que sanará
Lo perderai
Lo perderás
Così lo perderai
Así lo perderás
Dimmi la verità
Dime la verdad
La verità
La verdad
E forse capirà
Y quizás entenderá
Capirà
Entenderá
Perché la verità
Porque la verdad
Tu non l'hai detta mai
Nunca la has dicho
Il cuore matto
El corazón loco
Che ti vuole bene
Que te quiere bien
E ti perdona
Y te perdona
Tutto quel che fai
Todo lo que haces
Ma prima o poi
Pero tarde o temprano
Tu sai che guarirà
Sabes que sanará
Lo perderai
Lo perderás
Così lo perderai
Así lo perderás
Il cuore matto
El corazón loco
Che ti vuole bene
Que te quiere bien
Il cuore matto
El corazón loco
Matto da legare
Loco para atar
Il cuore matto
El corazón loco
Che ti vuole bene
Que te quiere bien
Il cuore matto
El corazón loco
Matto da legare
Loco para atar
Il cuore matto
El corazón loco
Che ti vuole bene
Que te quiere bien
Il cuore matto
El corazón loco
Matto da legare
Loco para atar
Il cuore matto che ti segue ancora
Le cœur fou qui te suit encore
E giorno e notte
Et jour et nuit
Pensa solo a te
Ne pense qu'à toi
E non riesco
Et je ne peux pas
A fargli mai capire
Lui faire comprendre
Che tu vuoi bene
Que tu aimes
A un altro e non a me
Un autre et pas moi
Il cuore matto
Le cœur fou
Matto da legare
Fou à lier
Che crede ancora
Qui croit encore
Che tu pensi a me
Que tu penses à moi
Non è convinto
N'est pas convaincu
Che sei andata via
Que tu es partie
Che mi hai lasciato
Que tu m'as laissé
E non ritornerai
Et que tu ne reviendras pas
Dimmi la verità, la verità
Dis-moi la vérité, la vérité
E forse capirà, capirà
Et peut-être comprendra-t-il, comprendra-t-il
Perché la verità
Parce que la vérité
Tu non l'hai detta mai
Tu ne l'as jamais dite
Il cuore matto
Le cœur fou
Che ti vuole bene
Qui t'aime bien
E ti perdona
Et te pardonne
Tutto quel che fai
Tout ce que tu fais
Ma prima o poi
Mais tôt ou tard
Lo sai che guarirà
Tu sais qu'il guérira
Lo perderai
Tu le perdras
Così lo perderai
Ainsi tu le perdras
Dimmi la verità
Dis-moi la vérité
La verità
La vérité
E forse capirà
Et peut-être comprendra-t-il
Capirà
Comprendra-t-il
Perché la verità
Parce que la vérité
Tu non l'hai detta mai
Tu ne l'as jamais dite
Il cuore matto
Le cœur fou
Che ti vuole bene
Qui t'aime bien
E ti perdona
Et te pardonne
Tutto quel che fai
Tout ce que tu fais
Ma prima o poi
Mais tôt ou tard
Tu sai che guarirà
Tu sais qu'il guérira
Lo perderai
Tu le perdras
Così lo perderai
Ainsi tu le perdras
Il cuore matto
Le cœur fou
Che ti vuole bene
Qui t'aime bien
Il cuore matto
Le cœur fou
Matto da legare
Fou à lier
Il cuore matto
Le cœur fou
Che ti vuole bene
Qui t'aime bien
Il cuore matto
Le cœur fou
Matto da legare
Fou à lier
Il cuore matto
Le cœur fou
Che ti vuole bene
Qui t'aime bien
Il cuore matto
Le cœur fou
Matto da legare
Fou à lier
Il cuore matto che ti segue ancora
Das verrückte Herz, das dir immer noch folgt
E giorno e notte
Tag und Nacht
Pensa solo a te
Denkt nur an dich
E non riesco
Und ich kann nicht
A fargli mai capire
Es ihm jemals begreiflich machen
Che tu vuoi bene
Dass du liebst
A un altro e non a me
Einen anderen und nicht mich
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Matto da legare
Zum Binden verrückt
Che crede ancora
Das immer noch glaubt
Che tu pensi a me
Dass du an mich denkst
Non è convinto
Ist nicht überzeugt
Che sei andata via
Dass du weggegangen bist
Che mi hai lasciato
Dass du mich verlassen hast
E non ritornerai
Und nicht zurückkehren wirst
Dimmi la verità, la verità
Sag mir die Wahrheit, die Wahrheit
E forse capirà, capirà
Und vielleicht wird es verstehen, es wird verstehen
Perché la verità
Denn die Wahrheit
Tu non l'hai detta mai
Du hast sie nie gesagt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Che ti vuole bene
Das dich liebt
E ti perdona
Und dir vergibt
Tutto quel che fai
Alles, was du tust
Ma prima o poi
Aber früher oder später
Lo sai che guarirà
Du weißt, dass es heilen wird
Lo perderai
Du wirst es verlieren
Così lo perderai
So wirst du es verlieren
Dimmi la verità
Sag mir die Wahrheit
La verità
Die Wahrheit
E forse capirà
Und vielleicht wird es verstehen
Capirà
Es wird verstehen
Perché la verità
Denn die Wahrheit
Tu non l'hai detta mai
Du hast sie nie gesagt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Che ti vuole bene
Das dich liebt
E ti perdona
Und dir vergibt
Tutto quel che fai
Alles, was du tust
Ma prima o poi
Aber früher oder später
Tu sai che guarirà
Du weißt, dass es heilen wird
Lo perderai
Du wirst es verlieren
Così lo perderai
So wirst du es verlieren
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Che ti vuole bene
Das dich liebt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Matto da legare
Zum Binden verrückt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Che ti vuole bene
Das dich liebt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Matto da legare
Zum Binden verrückt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Che ti vuole bene
Das dich liebt
Il cuore matto
Das verrückte Herz
Matto da legare
Zum Binden verrückt
Il cuore matto che ti segue ancora
Hati yang gila yang masih mengikutimu
E giorno e notte
Dan siang dan malam
Pensa solo a te
Hanya memikirkanmu
E non riesco
Dan aku tidak bisa
A fargli mai capire
Membuatnya mengerti
Che tu vuoi bene
Bahwa kamu sayang
A un altro e non a me
Pada orang lain dan bukan padaku
Il cuore matto
Hati yang gila
Matto da legare
Gila untuk diikat
Che crede ancora
Yang masih percaya
Che tu pensi a me
Bahwa kamu memikirkanku
Non è convinto
Tidak yakin
Che sei andata via
Bahwa kamu telah pergi
Che mi hai lasciato
Bahwa kamu telah meninggalkanku
E non ritornerai
Dan tidak akan kembali
Dimmi la verità, la verità
Katakan padaku kebenaran, kebenaran itu
E forse capirà, capirà
Dan mungkin dia akan mengerti, akan mengerti
Perché la verità
Karena kebenaran
Tu non l'hai detta mai
Kamu tidak pernah mengatakannya
Il cuore matto
Hati yang gila
Che ti vuole bene
Yang menyayangimu
E ti perdona
Dan memaafkanmu
Tutto quel che fai
Untuk semua yang kamu lakukan
Ma prima o poi
Tapi cepat atau lambat
Lo sai che guarirà
Kamu tahu itu akan sembuh
Lo perderai
Kamu akan kehilangannya
Così lo perderai
Begitu kamu akan kehilangannya
Dimmi la verità
Katakan padaku kebenaran
La verità
Kebenaran itu
E forse capirà
Dan mungkin dia akan mengerti
Capirà
Akan mengerti
Perché la verità
Karena kebenaran
Tu non l'hai detta mai
Kamu tidak pernah mengatakannya
Il cuore matto
Hati yang gila
Che ti vuole bene
Yang menyayangimu
E ti perdona
Dan memaafkanmu
Tutto quel che fai
Untuk semua yang kamu lakukan
Ma prima o poi
Tapi cepat atau lambat
Tu sai che guarirà
Kamu tahu itu akan sembuh
Lo perderai
Kamu akan kehilangannya
Così lo perderai
Begitu kamu akan kehilangannya
Il cuore matto
Hati yang gila
Che ti vuole bene
Yang menyayangimu
Il cuore matto
Hati yang gila
Matto da legare
Gila untuk diikat
Il cuore matto
Hati yang gila
Che ti vuole bene
Yang menyayangimu
Il cuore matto
Hati yang gila
Matto da legare
Gila untuk diikat
Il cuore matto
Hati yang gila
Che ti vuole bene
Yang menyayangimu
Il cuore matto
Hati yang gila
Matto da legare
Gila untuk diikat
Il cuore matto che ti segue ancora
หัวใจบ้าที่ยังตามติดเธออยู่
E giorno e notte
และทั้งวันทั้งคืน
Pensa solo a te
คิดถึงแต่เธอ
E non riesco
และฉันทำไม่ได้
A fargli mai capire
ที่จะทำให้มันเข้าใจ
Che tu vuoi bene
ว่าเธอรัก
A un altro e non a me
คนอื่นไม่ใช่ฉัน
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Matto da legare
บ้าจนผูกมัดไม่ได้
Che crede ancora
ที่ยังเชื่อ
Che tu pensi a me
ว่าเธอคิดถึงฉัน
Non è convinto
มันไม่เชื่อ
Che sei andata via
ว่าเธอได้จากไป
Che mi hai lasciato
ว่าเธอทิ้งฉันไว้
E non ritornerai
และจะไม่กลับมา
Dimmi la verità, la verità
บอกฉันความจริงสิ, ความจริง
E forse capirà, capirà
และบางทีมันจะเข้าใจ, จะเข้าใจ
Perché la verità
เพราะความจริง
Tu non l'hai detta mai
เธอไม่เคยบอก
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Che ti vuole bene
ที่รักเธอ
E ti perdona
และให้อภัย
Tutto quel che fai
ทุกอย่างที่เธอทำ
Ma prima o poi
แต่เร็วหรือช้า
Lo sai che guarirà
เธอรู้ว่ามันจะหายดี
Lo perderai
เธอจะเสียมันไป
Così lo perderai
เช่นนั้นเธอจะเสียมันไป
Dimmi la verità
บอกฉันความจริง
La verità
ความจริง
E forse capirà
และบางทีมันจะเข้าใจ
Capirà
จะเข้าใจ
Perché la verità
เพราะความจริง
Tu non l'hai detta mai
เธอไม่เคยบอก
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Che ti vuole bene
ที่รักเธอ
E ti perdona
และให้อภัย
Tutto quel che fai
ทุกอย่างที่เธอทำ
Ma prima o poi
แต่เร็วหรือช้า
Tu sai che guarirà
เธอรู้ว่ามันจะหายดี
Lo perderai
เธอจะเสียมันไป
Così lo perderai
เช่นนั้นเธอจะเสียมันไป
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Che ti vuole bene
ที่รักเธอ
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Matto da legare
บ้าจนผูกมัดไม่ได้
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Che ti vuole bene
ที่รักเธอ
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Matto da legare
บ้าจนผูกมัดไม่ได้
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Che ti vuole bene
ที่รักเธอ
Il cuore matto
หัวใจบ้า
Matto da legare
บ้าจนผูกมัดไม่ได้
Il cuore matto che ti segue ancora
疯狂的心仍在追随你
E giorno e notte
白天和夜晚
Pensa solo a te
只想着你
E non riesco
我无法
A fargli mai capire
让它明白
Che tu vuoi bene
你喜欢的
A un altro e non a me
是另一个人而不是我
Il cuore matto
疯狂的心
Matto da legare
疯到需要束缚
Che crede ancora
它仍然相信
Che tu pensi a me
你在想我
Non è convinto
它不相信
Che sei andata via
你已经离开
Che mi hai lasciato
你已经抛弃我
E non ritornerai
你不会回来
Dimmi la verità, la verità
告诉我真相，真相
E forse capirà, capirà
也许它会明白，会明白
Perché la verità
因为真相
Tu non l'hai detta mai
你从未说过
Il cuore matto
疯狂的心
Che ti vuole bene
它喜欢你
E ti perdona
它原谅你
Tutto quel che fai
你所做的一切
Ma prima o poi
但迟早
Lo sai che guarirà
你知道它会痊愈
Lo perderai
你会失去它
Così lo perderai
就这样你会失去它
Dimmi la verità
告诉我真相
La verità
真相
E forse capirà
也许它会明白
Capirà
会明白
Perché la verità
因为真相
Tu non l'hai detta mai
你从未说过
Il cuore matto
疯狂的心
Che ti vuole bene
它喜欢你
E ti perdona
它原谅你
Tutto quel che fai
你所做的一切
Ma prima o poi
但迟早
Tu sai che guarirà
你知道它会痊愈
Lo perderai
你会失去它
Così lo perderai
就这样你会失去它
Il cuore matto
疯狂的心
Che ti vuole bene
它喜欢你
Il cuore matto
疯狂的心
Matto da legare
疯到需要束缚
Il cuore matto
疯狂的心
Che ti vuole bene
它喜欢你
Il cuore matto
疯狂的心
Matto da legare
疯到需要束缚
Il cuore matto
疯狂的心
Che ti vuole bene
它喜欢你
Il cuore matto
疯狂的心
Matto da legare
疯到需要束缚
