Can't Get You Off My Mind
Lenny Kravitz
Life is just a lonely highway
I'm out here on the open road
I'm old enough to see behind me
But young enough to feel my soul
I don't want to lose you baby
And I don't want to be alone
Don't want to live my days without you
But for now I've got to be without you
I've got a pocket full of money
And pocket full of keys that have no bounds
But then I think of lovin'
And I just can't get you off of my mind
Babe can't you see
That this is killing me
I don't want to push you baby
And I don't want you to be told
It's just that I can't breathe without you
Feel like I'm gonna lose control
I've got a pocket full of money, oh yes I do
And a pocket full of keys that have no bounds
But when it comes to lovin'
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Am I a fool to think that there's a little hope
Yeah yeahee yeah
Tell me baby, yeah
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Yeah yeahee yeah
Tell me baby, tell me baby, yeah
What do you feel inside?
I've got a pocket full of money
And a pocket full of keys that have no bounds
Oh yeah
But when it comes down to lovin'
I just can't get you off of my mind, yeah
I just can't get you off of my mind, yeah
A Luta Contra a Saudade em Cant Get You Off My Mind'
A música Can't Get You Off My Mind de Lenny Kravitz é um retrato emocional da luta interna de alguém que está tentando lidar com a ausência de um amor. A letra expressa a sensação de estar preso entre o passado e o futuro, reconhecendo a maturidade adquirida com o tempo, mas ainda assim sentindo-se jovem e vibrante o suficiente para experimentar profundamente a paixão e a dor da saudade.
Kravitz usa a metáfora de estar em uma estrada solitária para descrever sua jornada pessoal, sugerindo uma busca por significado e conexão em meio à solidão. A repetição da ideia de ter 'um bolso cheio de dinheiro' e 'um bolso cheio de chaves que não têm limites' contrasta com a incapacidade de comprar ou desbloquear o que realmente deseja: o amor da pessoa que não consegue esquecer. A riqueza material se torna irrelevante diante da necessidade emocional e do desejo intenso que ele sente.
A música também aborda a dificuldade de manter a esperança em meio à incerteza, questionando as 'regras, razões e os faz e não faz' do amor. A vulnerabilidade expressa na letra, juntamente com a melodia cativante, cria uma atmosfera de reflexão sobre a complexidade dos sentimentos humanos e a luta para superar a obsessão por alguém que se ama profundamente.
Life is just a lonely highway
A vida nada mais é que uma estrada vazia
I'm out here on the open road
Eu estou aqui na estrada aberta
I'm old enough to see behind me
Eu sou velho o bastante pra conseguir ver atrás de mim
But young enough to feel my soul
Mas jovem ainda pra sentir a minha alma
I don't want to lose you baby
Eu não quero te perder, amor
And I don't want to be alone
E eu não quero ficar só
Don't want to live my days without you
Não quero viver meus dia sem você
But for now I've got to be without you
Mas por agora eu preciso ficar sem você
I've got a pocket full of money
Eu tenho um bolso forrado de dinheiro
And pocket full of keys that have no bounds
E um bolso cheio de chaves que não tem limites
But then I think of lovin'
Mas daí eu penso no amar
And I just can't get you off of my mind
E eu não consigo te tirar da minha cabeça
Babe can't you see
Gata, você não consegue ver
That this is killing me
Que isso está me matando
I don't want to push you baby
Eu não quero te forçar, amor
And I don't want you to be told
E eu não quero que você faça o que os outros pedem
It's just that I can't breathe without you
É só que sem você eu não consigo respirar
Feel like I'm gonna lose control
Eu sinto como fosse perder o controle
I've got a pocket full of money, oh yes I do
Eu tenho um bolso forrado de dinheiro
And a pocket full of keys that have no bounds
E um bolso cheio de chaves que não tem limites
But when it comes to lovin'
Mas no que diz respeito ao amor
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Eu simplesmente não consigo te tirar da minha cabeça, sim
Am I a fool to think that there's a little hope
Será que eu sou um tolo em pensar que há ainda um pouco de esperança
Yeah yeahee yeah
Sim, sim, sim
Tell me baby, yeah
Me diz, amor, sim
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Quais são as regras, as razões, e o que se deve e o que não se deve fazer
Yeah yeahee yeah
Sim, sim, sim
Tell me baby, tell me baby, yeah
Me diz, amor, me diz, amor, sim
What do you feel inside?
O que você sente dentro de você
I've got a pocket full of money
Eu tenho um bolso forrado de dinheiro
And a pocket full of keys that have no bounds
E um bolso cheio de chaves que não tem limites
Oh yeah
Oh sim
But when it comes down to lovin'
Mas no que diz respeito ao amor
I just can't get you off of my mind, yeah
Eu simplesmente não consigo te tirar da minha cabeça, sim
I just can't get you off of my mind, yeah
Eu simplesmente não consigo te tirar da minha cabeça, sim
Life is just a lonely highway
La vida es solo una carretera solitaria
I'm out here on the open road
Estoy aquí en el camino abierto
I'm old enough to see behind me
Soy lo suficientemente mayor para ver detrás de mí
But young enough to feel my soul
Pero lo suficientemente joven para sentir mi alma
I don't want to lose you baby
No quiero perderte bebe
And I don't want to be alone
Y no quiero estar solo
Don't want to live my days without you
No quiero vivir mis días sin ti
But for now I've got to be without you
Pero por ahora tengo que estar sin ti
I've got a pocket full of money
Tengo un bolsillo lleno de dinero
And pocket full of keys that have no bounds
Y un bolsillo lleno de llaves que no tienen límites
But then I think of lovin'
Pero luego pienso en amar
And I just can't get you off of my mind
Y no puedo sacarte de mi mente
Babe can't you see
Nena, ¿no puedes ver?
That this is killing me
Que esto me esta matando
I don't want to push you baby
No quiero empujarte bebé
And I don't want you to be told
Y no quiero que te digan
It's just that I can't breathe without you
Es que no puedo respirar sin ti
Feel like I'm gonna lose control
Siento que voy a perder el control
I've got a pocket full of money, oh yes I do
Tengo un bolsillo lleno de dinero
And a pocket full of keys that have no bounds
Y un bolsillo lleno de llaves que no tienen límites
But when it comes to lovin'
Pero luego pienso en amar
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Simplemente no puedo sacarte de mi mente, sí
Am I a fool to think that there's a little hope
Soy un tonto por pensar que hay un poco de esperanza
Yeah yeahee yeah
Sí, sí, sí
Tell me baby, yeah
Dime bebé, sí
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
¿Cuáles son las reglas, las razones y lo que se debe y no se debe hacer?
Yeah yeahee yeah
Sí, sí, sí
Tell me baby, tell me baby, yeah
Dime bebé, dime bebé, sí
What do you feel inside?
¿Qué sientes por dentro?
I've got a pocket full of money
Tengo un bolsillo lleno de dinero
And a pocket full of keys that have no bounds
Y un bolsillo lleno de llaves que no tienen límites
Oh yeah
Oh sí
But when it comes down to lovin'
Pero cuando se trata de amar
I just can't get you off of my mind, yeah
Simplemente no puedo sacarte de mi mente, sí
I just can't get you off of my mind, yeah
Simplemente no puedo sacarte de mi mente, sí
Life is just a lonely highway
La vie n'est qu'une autoroute solitaire
I'm out here on the open road
Je suis là, sur la route ouverte
I'm old enough to see behind me
Assez vieux pour voir derrière moi
But young enough to feel my soul
Mais assez jeune pour sentir mon âme
I don't want to lose you baby
Je ne veux pas te perdre, bébé
And I don't want to be alone
Et je ne veux pas être seul
Don't want to live my days without you
Je ne veux pas vivre mes jours sans toi
But for now I've got to be without you
Mais pour l'instant, je dois être sans toi
I've got a pocket full of money
J'ai une poche pleine d'argent
And pocket full of keys that have no bounds
Et une poche pleine de clés sans limites
But then I think of lovin'
Mais quand je pense à l'amour
And I just can't get you off of my mind
Je ne peux pas te sortir de mon esprit
Babe can't you see
Bébé, ne vois-tu pas
That this is killing me
Que cela me tue
I don't want to push you baby
Je ne veux pas te pousser, bébé
And I don't want you to be told
Et je ne veux pas que tu sois informée
It's just that I can't breathe without you
C'est juste que je ne peux pas respirer sans toi
Feel like I'm gonna lose control
J'ai l'impression que je vais perdre le contrôle
I've got a pocket full of money, oh yes I do
J'ai une poche pleine d'argent, oh oui
And a pocket full of keys that have no bounds
Et une poche pleine de clés sans limites
But when it comes to lovin'
Mais quand il s'agit d'amour
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Je ne peux pas te sortir de mon esprit, ouais
Am I a fool to think that there's a little hope
Suis-je un imbécile de penser qu'il y a un peu d'espoir
Yeah yeahee yeah
Ouais ouais ouais
Tell me baby, yeah
Dis-moi bébé, ouais
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Quelles sont les règles, les raisons et les choses à faire et à ne pas faire
Yeah yeahee yeah
Ouais ouais ouais
Tell me baby, tell me baby, yeah
Dis-moi bébé, dis-moi bébé, ouais
What do you feel inside?
Que ressens-tu à l'intérieur?
I've got a pocket full of money
J'ai une poche pleine d'argent
And a pocket full of keys that have no bounds
Et une poche pleine de clés sans limites
Oh yeah
Oh ouais
But when it comes down to lovin'
Mais quand il s'agit d'amour
I just can't get you off of my mind, yeah
Je ne peux pas te sortir de mon esprit, ouais
I just can't get you off of my mind, yeah
Je ne peux pas te sortir de mon esprit, ouais
Life is just a lonely highway
Das Leben ist nur eine einsame Autobahn
I'm out here on the open road
Ich bin hier draußen auf der offenen Straße
I'm old enough to see behind me
Ich bin alt genug, um hinter mich zu sehen
But young enough to feel my soul
Aber jung genug, um meine Seele zu fühlen
I don't want to lose you baby
Ich will dich nicht verlieren, Baby
And I don't want to be alone
Und ich will nicht alleine sein
Don't want to live my days without you
Will meine Tage nicht ohne dich verbringen
But for now I've got to be without you
Aber für jetzt muss ich ohne dich sein
I've got a pocket full of money
Ich habe eine Tasche voller Geld
And pocket full of keys that have no bounds
Und eine Tasche voller Schlüssel, die keine Grenzen haben
But then I think of lovin'
Aber dann denke ich an Liebe
And I just can't get you off of my mind
Und ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen
Babe can't you see
Baby, kannst du nicht sehen
That this is killing me
Dass das mich umbringt
I don't want to push you baby
Ich will dich nicht drängen, Baby
And I don't want you to be told
Und ich will nicht, dass dir etwas gesagt wird
It's just that I can't breathe without you
Es ist nur so, dass ich ohne dich nicht atmen kann
Feel like I'm gonna lose control
Fühle, als würde ich die Kontrolle verlieren
I've got a pocket full of money, oh yes I do
Ich habe eine Tasche voller Geld, oh ja, das tue ich
And a pocket full of keys that have no bounds
Und eine Tasche voller Schlüssel, die keine Grenzen haben
But when it comes to lovin'
Aber wenn es um Liebe geht
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen, jaaa
Am I a fool to think that there's a little hope
Bin ich ein Narr, zu denken, dass es ein wenig Hoffnung gibt
Yeah yeahee yeah
Ja, jaahee ja
Tell me baby, yeah
Sag es mir, Baby, ja
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Was sind die Regeln, die Gründe und die Dos und Don'ts
Yeah yeahee yeah
Ja, jaahee ja
Tell me baby, tell me baby, yeah
Sag es mir, Baby, sag es mir, Baby, ja
What do you feel inside?
Was fühlst du in dir?
I've got a pocket full of money
Ich habe eine Tasche voller Geld
And a pocket full of keys that have no bounds
Und eine Tasche voller Schlüssel, die keine Grenzen haben
Oh yeah
Oh ja
But when it comes down to lovin'
Aber wenn es um Liebe geht
I just can't get you off of my mind, yeah
Ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen, ja
I just can't get you off of my mind, yeah
Ich kann dich einfach nicht aus meinem Kopf bekommen, ja
Life is just a lonely highway
La vita è solo un'autostrada solitaria
I'm out here on the open road
Sono qui sulla strada aperta
I'm old enough to see behind me
Sono abbastanza vecchio per guardare dietro di me
But young enough to feel my soul
Ma abbastanza giovane da sentire la mia anima
I don't want to lose you baby
Non voglio perderti, baby
And I don't want to be alone
E non voglio essere solo
Don't want to live my days without you
Non voglio vivere i miei giorni senza di te
But for now I've got to be without you
Ma per ora devo stare senza di te
I've got a pocket full of money
Ho una tasca piena di soldi
And pocket full of keys that have no bounds
E una tasca piena di chiavi che non hanno limiti
But then I think of lovin'
Ma poi penso all'amore
And I just can't get you off of my mind
E non riesco a toglierti dalla mia mente
Babe can't you see
Bambina, non riesci a vedere
That this is killing me
Che questo mi sta uccidendo
I don't want to push you baby
Non voglio spingerti, baby
And I don't want you to be told
E non voglio che ti venga detto
It's just that I can't breathe without you
È solo che non riesco a respirare senza di te
Feel like I'm gonna lose control
Sento che sto per perdere il controllo
I've got a pocket full of money, oh yes I do
Ho una tasca piena di soldi, oh sì che ce l'ho
And a pocket full of keys that have no bounds
E una tasca piena di chiavi che non hanno limiti
But when it comes to lovin'
Ma quando si tratta di amore
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Non riesco a toglierti dalla mia mente, sì
Am I a fool to think that there's a little hope
Sono un pazzo a pensare che c'è un po' di speranza
Yeah yeahee yeah
Sì, sì
Tell me baby, yeah
Dimmelo, baby, sì
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Quali sono le regole, i motivi e i do e don't
Yeah yeahee yeah
Sì, sì
Tell me baby, tell me baby, yeah
Dimmelo, baby, dimmelo, baby, sì
What do you feel inside?
Cosa senti dentro?
I've got a pocket full of money
Ho una tasca piena di soldi
And a pocket full of keys that have no bounds
E una tasca piena di chiavi che non hanno limiti
Oh yeah
Oh sì
But when it comes down to lovin'
Ma quando si tratta di amore
I just can't get you off of my mind, yeah
Non riesco a toglierti dalla mia mente, sì
I just can't get you off of my mind, yeah
Non riesco a toglierti dalla mia mente, sì
Life is just a lonely highway
Hidup hanyalah jalan raya yang sepi
I'm out here on the open road
Aku di sini di jalan terbuka
I'm old enough to see behind me
Aku cukup tua untuk melihat di belakangku
But young enough to feel my soul
Tapi cukup muda untuk merasakan jiwaku
I don't want to lose you baby
Aku tidak ingin kehilanganmu sayang
And I don't want to be alone
Dan aku tidak ingin sendirian
Don't want to live my days without you
Tidak ingin hidup tanpamu
But for now I've got to be without you
Tapi untuk saat ini aku harus tanpamu
I've got a pocket full of money
Aku punya saku penuh uang
And pocket full of keys that have no bounds
Dan saku penuh kunci yang tidak memiliki batas
But then I think of lovin'
Tapi kemudian aku berpikir tentang cinta
And I just can't get you off of my mind
Dan aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku
Babe can't you see
Sayang, tidak bisakah kamu melihat
That this is killing me
Ini membunuhku
I don't want to push you baby
Aku tidak ingin mendorongmu sayang
And I don't want you to be told
Dan aku tidak ingin kamu diberitahu
It's just that I can't breathe without you
Hanya saja aku tidak bisa bernafas tanpamu
Feel like I'm gonna lose control
Rasanya seperti aku akan kehilangan kontrol
I've got a pocket full of money, oh yes I do
Aku punya saku penuh uang, oh ya aku punya
And a pocket full of keys that have no bounds
Dan saku penuh kunci yang tidak memiliki batas
But when it comes to lovin'
Tapi ketika berbicara tentang cinta
I just can't get you off of my mind, yeaaah
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku, yeaaah
Am I a fool to think that there's a little hope
Apakah aku bodoh berpikir bahwa ada sedikit harapan
Yeah yeahee yeah
Yeah yeahee yeah
Tell me baby, yeah
Katakan padaku sayang, yeah
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
Apa aturan, alasan, dan hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan
Yeah yeahee yeah
Yeah yeahee yeah
Tell me baby, tell me baby, yeah
Katakan padaku sayang, katakan padaku sayang, yeah
What do you feel inside?
Apa yang kamu rasakan di dalam?
I've got a pocket full of money
Aku punya saku penuh uang
And a pocket full of keys that have no bounds
Dan saku penuh kunci yang tidak memiliki batas
Oh yeah
Oh ya
But when it comes down to lovin'
Tapi ketika berbicara tentang cinta
I just can't get you off of my mind, yeah
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku, yeah
I just can't get you off of my mind, yeah
Aku tidak bisa menghilangkanmu dari pikiranku, yeah
Life is just a lonely highway
ชีวิตก็เหมือนถนนที่เงียบเหงา
I'm out here on the open road
ฉันอยู่ที่นี่บนถนนที่โล่ง
I'm old enough to see behind me
ฉันมีอายุพอที่จะมองดูที่ผ่านมา
But young enough to feel my soul
แต่ยังเยาว์พอที่จะรู้สึกถึงจิตใจของฉัน
I don't want to lose you baby
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ
And I don't want to be alone
และฉันไม่ต้องการที่จะอยู่คนเดียว
Don't want to live my days without you
ไม่ต้องการที่จะใช้ชีวิตวันๆ โดยไม่มีคุณ
But for now I've got to be without you
แต่ตอนนี้ฉันต้องอยู่โดยไม่มีคุณ
I've got a pocket full of money
ฉันมีเงินเต็มกระเป๋า
And pocket full of keys that have no bounds
และมีกุญแจเต็มกระเป๋าที่ไม่มีขีดจำกัด
But then I think of lovin'
แต่เมื่อฉันคิดถึงความรัก
And I just can't get you off of my mind
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจฉันได้
Babe can't you see
ที่รัก คุณไม่เห็นหรือ
That this is killing me
ว่าสิ่งนี้กำลังทำให้ฉันตาย
I don't want to push you baby
ฉันไม่ต้องการที่จะดันคุณ
And I don't want you to be told
และฉันไม่ต้องการให้คุณถูกบอก
It's just that I can't breathe without you
เพียงแค่ฉันไม่สามารถหายใจได้โดยไม่มีคุณ
Feel like I'm gonna lose control
รู้สึกเหมือนฉันจะสูญเสียควบคุม
I've got a pocket full of money, oh yes I do
ฉันมีเงินเต็มกระเป๋า โอ้ ใช่ฉันมี
And a pocket full of keys that have no bounds
และมีกุญแจเต็มกระเป๋าที่ไม่มีขีดจำกัด
But when it comes to lovin'
แต่เมื่อมาถึงความรัก
I just can't get you off of my mind, yeaaah
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจฉันได้, โอ้
Am I a fool to think that there's a little hope
ฉันเป็นคนโง่หรือไม่ที่คิดว่ายังมีความหวังเล็กน้อย
Yeah yeahee yeah
โอ้ ใช่
Tell me baby, yeah
บอกฉันที ที่รัก
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
มีกฎอะไร สาเหตุและสิ่งที่ควรและไม่ควรทำ
Yeah yeahee yeah
โอ้ ใช่
Tell me baby, tell me baby, yeah
บอกฉันที ที่รัก, บอกฉันที ที่รัก
What do you feel inside?
คุณรู้สึกอย่างไรภายใน?
I've got a pocket full of money
ฉันมีเงินเต็มกระเป๋า
And a pocket full of keys that have no bounds
และมีกุญแจเต็มกระเป๋าที่ไม่มีขีดจำกัด
Oh yeah
โอ้ ใช่
But when it comes down to lovin'
แต่เมื่อมาถึงความรัก
I just can't get you off of my mind, yeah
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจฉันได้, โอ้
I just can't get you off of my mind, yeah
ฉันไม่สามารถลบคุณออกจากใจฉันได้, โอ้
Life is just a lonely highway
生活就像一条孤独的公路
I'm out here on the open road
我在这开阔的路上
I'm old enough to see behind me
我已经足够老去看清过去
But young enough to feel my soul
但还足够年轻去感受我的灵魂
I don't want to lose you baby
我不想失去你，宝贝
And I don't want to be alone
我也不想独自一人
Don't want to live my days without you
不想在没有你的日子里生活
But for now I've got to be without you
但现在我必须离开你
I've got a pocket full of money
我口袋里装满了钱
And pocket full of keys that have no bounds
和一串没有束缚的钥匙
But then I think of lovin'
但当我想到爱情
And I just can't get you off of my mind
我就无法把你从我的脑海中赶走
Babe can't you see
宝贝，你难道看不出来
That this is killing me
这正在折磨我
I don't want to push you baby
我不想推你，宝贝
And I don't want you to be told
我也不想你被告知
It's just that I can't breathe without you
只是我不能没有你就呼吸
Feel like I'm gonna lose control
感觉我要失去控制
I've got a pocket full of money, oh yes I do
我口袋里装满了钱，哦，是的
And a pocket full of keys that have no bounds
和一串没有束缚的钥匙
But when it comes to lovin'
但当涉及到爱情
I just can't get you off of my mind, yeaaah
我就无法把你从我的脑海中赶走，是的
Am I a fool to think that there's a little hope
我是不是傻瓜，以为还有一丝希望
Yeah yeahee yeah
是的，是的
Tell me baby, yeah
告诉我，宝贝，是的
What are the rules the reasons and the do's and don'ts
什么是规则，原因，以及该做和不该做的事
Yeah yeahee yeah
是的，是的
Tell me baby, tell me baby, yeah
告诉我，宝贝，告诉我，宝贝，是的
What do you feel inside?
你内心感受到了什么？
I've got a pocket full of money
我口袋里装满了钱
And a pocket full of keys that have no bounds
和一串没有束缚的钥匙
Oh yeah
哦，是的
But when it comes down to lovin'
但当涉及到爱情
I just can't get you off of my mind, yeah
我就无法把你从我的脑海中赶走，是的
I just can't get you off of my mind, yeah
我就无法把你从我的脑海中赶走，是的
