Pense Em Mim
Douglas Gomes Da Silva, Jose Ribeiro Da Silva, Mario Soares
Em vez de você ficar pensando nele
Em vez de você viver chorando por ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pra ele! Não chore por ele!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Te amo! Te amo!
Quero fazer você feliz
Vamos pegar o primeiro avião
Com destino à felicidade
A felicidade pra mim é você
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pra ele! Não chore por ele!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Te amo! Te amo!
Quero fazer você feliz
Vamos pegar o primeiro avião
Com destino à felicidade
A felicidade pra mim é você
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pra ele! Não chore por ele!
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pense em mim, chore por mim
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Pra ele! Não chore por ele!
Pense em mim, chore por mim
O Amor Não Correspondido em Pense Em Mim de Leandro & Leonardo
A música Pense Em Mim, interpretada pela dupla sertaneja Leandro & Leonardo, é um clássico do gênero que fala sobre um amor não correspondido e a esperança de conquistar o coração de alguém que está sofrendo por outra pessoa. A letra é um apelo emocional de um dos personagens, que pede para ser o foco dos sentimentos e atenções de quem ele ama, em vez de um terceiro que parece não valorizar esse amor.
A canção utiliza uma linguagem simples e direta para expressar a dor e a paixão do narrador. Ele pede para que a pessoa amada pense nele, chore por ele e o procure, em vez de continuar presa a um relacionamento que a faz sofrer. A repetição do refrão 'Pense em mim, chore por mim, liga pra mim, não, não liga pra ele' é um recurso que enfatiza a intensidade do desejo do narrador de ser a escolha amorosa da pessoa a quem a música é dirigida.
Além do apelo emocional, a música também traz uma promessa de felicidade e um futuro melhor. O narrador sugere 'pegar o primeiro avião com destino à felicidade', metaforicamente falando sobre começar uma nova vida juntos, longe das mágoas do passado. A frase 'A felicidade pra mim é você' reforça a ideia de que o narrador vê na pessoa amada a sua única chance de ser verdadeiramente feliz. A música, lançada no início dos anos 90, continua a ser uma das mais lembradas da dupla e um marco do sertanejo romântico da época.
Em vez de você ficar pensando nele
Instead of you thinking about him
Em vez de você viver chorando por ele
Instead of you crying over him
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pra ele! Não chore por ele!
For him! Don't cry for him!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Remember that I've loved you for a long time
Te amo! Te amo!
I love you! I love you!
Quero fazer você feliz
I want to make you happy
Vamos pegar o primeiro avião
Let's catch the first plane
Com destino à felicidade
Heading towards happiness
A felicidade pra mim é você
Happiness for me is you
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pra ele! Não chore por ele!
For him! Don't cry for him!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Remember that I've loved you for a long time
Te amo! Te amo!
I love you! I love you!
Quero fazer você feliz
I want to make you happy
Vamos pegar o primeiro avião
Let's catch the first plane
Com destino à felicidade
Heading towards happiness
A felicidade pra mim é você
Happiness for me is you
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pra ele! Não chore por ele!
For him! Don't cry for him!
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Call me, no, don't call him
Pra ele! Não chore por ele!
For him! Don't cry for him!
Pense em mim, chore por mim
Think about me, cry for me
Em vez de você ficar pensando nele
En lugar de que estés pensando en él
Em vez de você viver chorando por ele
En lugar de que vivas llorando por él
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pra ele! Não chore por ele!
¡A él! ¡No llores por él!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Recuerda que yo te amo desde hace mucho tiempo
Te amo! Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!
Quero fazer você feliz
Quiero hacerte feliz
Vamos pegar o primeiro avião
Vamos a tomar el primer avión
Com destino à felicidade
Con destino a la felicidad
A felicidade pra mim é você
La felicidad para mí eres tú
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pra ele! Não chore por ele!
¡A él! ¡No llores por él!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Recuerda que yo te amo desde hace mucho tiempo
Te amo! Te amo!
¡Te amo! ¡Te amo!
Quero fazer você feliz
Quiero hacerte feliz
Vamos pegar o primeiro avião
Vamos a tomar el primer avión
Com destino à felicidade
Con destino a la felicidad
A felicidade pra mim é você
La felicidad para mí eres tú
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pra ele! Não chore por ele!
¡A él! ¡No llores por él!
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Llámame a mí, no, no le llames a él
Pra ele! Não chore por ele!
¡A él! ¡No llores por él!
Pense em mim, chore por mim
Piensa en mí, llora por mí
Em vez de você ficar pensando nele
Au lieu de penser à lui
Em vez de você viver chorando por ele
Au lieu de pleurer pour lui
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pra ele! Não chore por ele!
Pour lui! Ne pleure pas pour lui!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Rappelle-toi que je t'aime depuis longtemps
Te amo! Te amo!
Je t'aime! Je t'aime!
Quero fazer você feliz
Je veux te rendre heureuse
Vamos pegar o primeiro avião
Prenons le premier avion
Com destino à felicidade
En direction du bonheur
A felicidade pra mim é você
Le bonheur pour moi, c'est toi
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pra ele! Não chore por ele!
Pour lui! Ne pleure pas pour lui!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Rappelle-toi que je t'aime depuis longtemps
Te amo! Te amo!
Je t'aime! Je t'aime!
Quero fazer você feliz
Je veux te rendre heureuse
Vamos pegar o primeiro avião
Prenons le premier avion
Com destino à felicidade
En direction du bonheur
A felicidade pra mim é você
Le bonheur pour moi, c'est toi
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pra ele! Não chore por ele!
Pour lui! Ne pleure pas pour lui!
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Appelle-moi, non, ne l'appelle pas
Pra ele! Não chore por ele!
Pour lui! Ne pleure pas pour lui!
Pense em mim, chore por mim
Pense à moi, pleure pour moi
Em vez de você ficar pensando nele
Anstatt an ihn zu denken
Em vez de você viver chorando por ele
Anstatt für ihn zu weinen
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pra ele! Não chore por ele!
Für ihn! Weine nicht für ihn!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Erinnere dich daran, dass ich dich schon lange liebe
Te amo! Te amo!
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Quero fazer você feliz
Ich möchte dich glücklich machen
Vamos pegar o primeiro avião
Lass uns das erste Flugzeug nehmen
Com destino à felicidade
Mit Ziel Glück
A felicidade pra mim é você
Für mich ist Glück du
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pra ele! Não chore por ele!
Für ihn! Weine nicht für ihn!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Erinnere dich daran, dass ich dich schon lange liebe
Te amo! Te amo!
Ich liebe dich! Ich liebe dich!
Quero fazer você feliz
Ich möchte dich glücklich machen
Vamos pegar o primeiro avião
Lass uns das erste Flugzeug nehmen
Com destino à felicidade
Mit Ziel Glück
A felicidade pra mim é você
Für mich ist Glück du
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pra ele! Não chore por ele!
Für ihn! Weine nicht für ihn!
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Ruf mich an, nein, ruf ihn nicht an
Pra ele! Não chore por ele!
Für ihn! Weine nicht für ihn!
Pense em mim, chore por mim
Denk an mich, weine für mich
Em vez de você ficar pensando nele
Invece di pensare a lui
Em vez de você viver chorando por ele
Invece di vivere piangendo per lui
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pra ele! Não chore por ele!
Per lui! Non piangere per lui!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Ricorda che ti amo da molto tempo
Te amo! Te amo!
Ti amo! Ti amo!
Quero fazer você feliz
Voglio renderti felice
Vamos pegar o primeiro avião
Prendiamo il primo aereo
Com destino à felicidade
Con destinazione alla felicità
A felicidade pra mim é você
La felicità per me sei tu
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pra ele! Não chore por ele!
Per lui! Non piangere per lui!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Ricorda che ti amo da molto tempo
Te amo! Te amo!
Ti amo! Ti amo!
Quero fazer você feliz
Voglio renderti felice
Vamos pegar o primeiro avião
Prendiamo il primo aereo
Com destino à felicidade
Con destinazione alla felicità
A felicidade pra mim é você
La felicità per me sei tu
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pra ele! Não chore por ele!
Per lui! Non piangere per lui!
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Chiamami, no, non chiamare lui
Pra ele! Não chore por ele!
Per lui! Non piangere per lui!
Pense em mim, chore por mim
Pensa a me, piangi per me
Em vez de você ficar pensando nele
Alih-alih kamu terus memikirkannya
Em vez de você viver chorando por ele
Alih-alih kamu terus menangis karena dia
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pra ele! Não chore por ele!
Untuk dia! Jangan menangis karena dia!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Ingatlah bahwa aku sudah lama mencintaimu
Te amo! Te amo!
Aku cinta kamu! Aku cinta kamu!
Quero fazer você feliz
Aku ingin membuatmu bahagia
Vamos pegar o primeiro avião
Mari kita naik pesawat pertama
Com destino à felicidade
Dengan tujuan kebahagiaan
A felicidade pra mim é você
Kebahagiaan bagiku adalah kamu
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pra ele! Não chore por ele!
Untuk dia! Jangan menangis karena dia!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
Ingatlah bahwa aku sudah lama mencintaimu
Te amo! Te amo!
Aku cinta kamu! Aku cinta kamu!
Quero fazer você feliz
Aku ingin membuatmu bahagia
Vamos pegar o primeiro avião
Mari kita naik pesawat pertama
Com destino à felicidade
Dengan tujuan kebahagiaan
A felicidade pra mim é você
Kebahagiaan bagiku adalah kamu
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pra ele! Não chore por ele!
Untuk dia! Jangan menangis karena dia!
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Liga pra mim, não, não liga pra ele
Hubungi aku, jangan, jangan hubungi dia
Pra ele! Não chore por ele!
Untuk dia! Jangan menangis karena dia!
Pense em mim, chore por mim
Pikirkan aku, menangislah untukku
Em vez de você ficar pensando nele
แทนที่คุณจะนั่งคิดถึงเขา
Em vez de você viver chorando por ele
แทนที่คุณจะใช้ชีวิตร้องไห้เพราะเขา
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pra ele! Não chore por ele!
เพื่อเขานะ! อย่าร้องไห้เพราะเขา!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
จำไว้ว่าฉันรักคุณมานานแล้ว
Te amo! Te amo!
รักคุณนะ! รักคุณ!
Quero fazer você feliz
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
Vamos pegar o primeiro avião
เราไปขึ้นเครื่องบินลำแรกกันเถอะ
Com destino à felicidade
มุ่งหน้าไปยังความสุข
A felicidade pra mim é você
ความสุขสำหรับฉันคือคุณ
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pra ele! Não chore por ele!
เพื่อเขานะ! อย่าร้องไห้เพราะเขา!
Se lembre que eu há muito tempo te amo
จำไว้ว่าฉันรักคุณมานานแล้ว
Te amo! Te amo!
รักคุณนะ! รักคุณ!
Quero fazer você feliz
ฉันอยากทำให้คุณมีความสุข
Vamos pegar o primeiro avião
เราไปขึ้นเครื่องบินลำแรกกันเถอะ
Com destino à felicidade
มุ่งหน้าไปยังความสุข
A felicidade pra mim é você
ความสุขสำหรับฉันคือคุณ
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pra ele! Não chore por ele!
เพื่อเขานะ! อย่าร้องไห้เพราะเขา!
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Liga pra mim, não, não liga pra ele
โทรหาฉันสิ ไม่ ไม่ต้องโทรหาเขา
Pra ele! Não chore por ele!
เพื่อเขานะ! อย่าร้องไห้เพราะเขา!
Pense em mim, chore por mim
คิดถึงฉันสิ ร้องไห้เพราะฉัน
Em vez de você ficar pensando nele
与其你一直想着他
Em vez de você viver chorando por ele
与其你为他流泪
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pra ele! Não chore por ele!
给他！不要为他哭泣！
Se lembre que eu há muito tempo te amo
记得我很久以前就爱上你了
Te amo! Te amo!
我爱你！我爱你！
Quero fazer você feliz
我想让你幸福
Vamos pegar o primeiro avião
我们坐上第一班飞机
Com destino à felicidade
飞向幸福
A felicidade pra mim é você
对我来说幸福就是你
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pra ele! Não chore por ele!
给他！不要为他哭泣！
Se lembre que eu há muito tempo te amo
记得我很久以前就爱上你了
Te amo! Te amo!
我爱你！我爱你！
Quero fazer você feliz
我想让你幸福
Vamos pegar o primeiro avião
我们坐上第一班飞机
Com destino à felicidade
飞向幸福
A felicidade pra mim é você
对我来说幸福就是你
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pra ele! Não chore por ele!
给他！不要为他哭泣！
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
Liga pra mim, não, não liga pra ele
给我打电话，不，不要给他打
Pra ele! Não chore por ele!
给他！不要为他哭泣！
Pense em mim, chore por mim
想想我，为我哭泣
