California and Me
Laufey Lin Bing Jonsdottir
Should've figured
That you'd go back to New York
Don't consider me
When you run back to her
You don't have to hide it
I know why you went
Said you needed space
I know better than that, mmm
Could've fought for you
But I just let you leave
Hurt too much to consider
You didn't love me
The mountains of LA
Will weep through the night
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Can't quit this, so damn wicked
To leave California and me
I imagine you holding her in your arms
Laughing 'bout how I thought that you were the one
I get so anxious and maybe I'm young
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Can't quit this, so damn wicked
To leave California and me
Should've figured
Deveria ter percebido
That you'd go back to New York
Que você voltaria para Nova York
Don't consider me
Não me considere
When you run back to her
Quando você voltar para ela
You don't have to hide it
Você não precisa esconder
I know why you went
Eu sei porque você foi
Said you needed space
Disse que precisava de espaço
I know better than that, mmm
Eu sei melhor que isso, mmm
Could've fought for you
Poderia ter lutado por você
But I just let you leave
Mas eu apenas deixei você ir
Hurt too much to consider
Doía demais para considerar
You didn't love me
Que você não me amava
The mountains of LA
As montanhas de LA
Will weep through the night
Vão chorar pela noite
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Dirigir pela Sunset é uma visão terrível, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Me deixou e o oceano pela sua antiga chama
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Segurando minhas lágrimas, eu não consegui fazer você ficar
Can't quit this, so damn wicked
Não consigo desistir disso, tão malditamente cruel
To leave California and me
Para deixar a Califórnia e eu
I imagine you holding her in your arms
Imagino você segurando ela em seus braços
Laughing 'bout how I thought that you were the one
Rindo de como eu pensei que você era o único
I get so anxious and maybe I'm young
Fico tão ansiosa e talvez eu seja jovem
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
O primeiro sinal de problema e eu mordo minha língua, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Me deixou e o oceano pela sua antiga chama
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Segurando minhas lágrimas, eu não consegui fazer você ficar
Can't quit this, so damn wicked
Não consigo desistir disso, tão malditamente cruel
To leave California and me
Para deixar a Califórnia e eu
Should've figured
Debería haberlo imaginado
That you'd go back to New York
Que volverías a Nueva York
Don't consider me
No me consideres
When you run back to her
Cuando vuelvas con ella
You don't have to hide it
No tienes que ocultarlo
I know why you went
Sé por qué te fuiste
Said you needed space
Dijiste que necesitabas espacio
I know better than that, mmm
Sé mejor que eso, mmm
Could've fought for you
Podría haber luchado por ti
But I just let you leave
Pero simplemente te dejé ir
Hurt too much to consider
Dolía demasiado considerar
You didn't love me
Que no me amabas
The mountains of LA
Las montañas de Los Ángeles
Will weep through the night
Llorarán durante la noche
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Conducir por Sunset es una vista terrible, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Me dejaste y al océano por tu antigua llama
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Conteniendo mis lágrimas, no pude hacerte quedarte
Can't quit this, so damn wicked
No puedo dejar esto, tan malditamente malvado
To leave California and me
Para dejar California y a mí
I imagine you holding her in your arms
Imagino que la sostienes en tus brazos
Laughing 'bout how I thought that you were the one
Riendo sobre cómo pensé que tú eras el único
I get so anxious and maybe I'm young
Me pongo tan ansioso y quizás soy joven
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
La primera señal de problemas y me muerdo la lengua, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Me dejaste y al océano por tu antigua llama
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Conteniendo mis lágrimas, no pude hacerte quedarte
Can't quit this, so damn wicked
No puedo dejar esto, tan malditamente malvado
To leave California and me
Para dejar California y a mí
Should've figured
J'aurais dû comprendre
That you'd go back to New York
Que tu retournerais à New York
Don't consider me
Ne me considère pas
When you run back to her
Quand tu retournes vers elle
You don't have to hide it
Tu n'as pas à le cacher
I know why you went
Je sais pourquoi tu es parti
Said you needed space
Tu as dit que tu avais besoin d'espace
I know better than that, mmm
Je sais mieux que ça, mmm
Could've fought for you
J'aurais pu me battre pour toi
But I just let you leave
Mais je t'ai juste laissé partir
Hurt too much to consider
Trop mal pour envisager
You didn't love me
Que tu ne m'aimais pas
The mountains of LA
Les montagnes de Los Angeles
Will weep through the night
Pleureront toute la nuit
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Conduire sur Sunset est un spectacle terrible, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Tu m'as laissé et l'océan pour ton ancienne flamme
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Retenant mes larmes, je n'ai pas pu te faire rester
Can't quit this, so damn wicked
Je ne peux pas arrêter ça, c'est tellement méchant
To leave California and me
De quitter la Californie et moi
I imagine you holding her in your arms
J'imagine que tu la tiens dans tes bras
Laughing 'bout how I thought that you were the one
Riant de comment je pensais que tu étais le seul
I get so anxious and maybe I'm young
Je deviens tellement anxieuse et peut-être que je suis jeune
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
Le premier signe de problème et je me mords la langue, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Tu m'as laissé et l'océan pour ton ancienne flamme
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Retenant mes larmes, je n'ai pas pu te faire rester
Can't quit this, so damn wicked
Je ne peux pas arrêter ça, c'est tellement méchant
To leave California and me
De quitter la Californie et moi
Should've figured
Hätte es mir denken können
That you'd go back to New York
Dass du zurück nach New York gehst
Don't consider me
Bedenke mich nicht
When you run back to her
Wenn du zu ihr zurückläufst
You don't have to hide it
Du musst es nicht verstecken
I know why you went
Ich weiß, warum du gegangen bist
Said you needed space
Sagtest, du bräuchtest Raum
I know better than that, mmm
Ich weiß es besser als das, mmm
Could've fought for you
Hätte für dich kämpfen können
But I just let you leave
Aber ich ließ dich einfach gehen
Hurt too much to consider
Es tat zu sehr weh zu bedenken
You didn't love me
Dass du mich nicht liebtest
The mountains of LA
Die Berge von LA
Will weep through the night
Werden die ganze Nacht weinen
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Die Fahrt runter zum Sunset ist ein schrecklicher Anblick, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Hast mich und das Meer für deine alte Flamme verlassen
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Habe meine Tränen zurückgehalten, ich konnte dich nicht zum Bleiben bringen
Can't quit this, so damn wicked
Kann das nicht aufgeben, so verdammt gemein
To leave California and me
Kalifornien und mich zu verlassen
I imagine you holding her in your arms
Ich stelle mir vor, wie du sie in deinen Armen hältst
Laughing 'bout how I thought that you were the one
Lachend darüber, wie ich dachte, dass du der Eine wärst
I get so anxious and maybe I'm young
Ich werde so ängstlich und vielleicht bin ich jung
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
Das erste Anzeichen von Ärger und ich beiße mir auf die Zunge, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Hast mich und das Meer für deine alte Flamme verlassen
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Habe meine Tränen zurückgehalten, ich konnte dich nicht zum Bleiben bringen
Can't quit this, so damn wicked
Kann das nicht aufgeben, so verdammt gemein
To leave California and me
Kalifornien und mich zu verlassen
Should've figured
Avrei dovuto capire
That you'd go back to New York
Che saresti tornato a New York
Don't consider me
Non considerarmi
When you run back to her
Quando torni da lei
You don't have to hide it
Non devi nasconderlo
I know why you went
So perché sei andato
Said you needed space
Hai detto che avevi bisogno di spazio
I know better than that, mmm
So che non è così, mmm
Could've fought for you
Avrei potuto lottare per te
But I just let you leave
Ma ti ho solo lasciato andare
Hurt too much to consider
Faceva troppo male considerare
You didn't love me
Che non mi amavi
The mountains of LA
Le montagne di LA
Will weep through the night
Piangono tutta la notte
Driving down Sunset's a terrible sight, mmm
Guidare lungo Sunset è una vista terribile, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Mi hai lasciato e l'oceano per la tua vecchia fiamma
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Trattenendo le mie lacrime, non sono riuscito a farti restare
Can't quit this, so damn wicked
Non posso smettere, così dannatamente malvagio
To leave California and me
Per lasciare la California e me
I imagine you holding her in your arms
Immagino te che la tieni tra le tue braccia
Laughing 'bout how I thought that you were the one
Ridendo di come pensavo che fossi tu quello giusto
I get so anxious and maybe I'm young
Divento così ansioso e forse sono giovane
The first sign of trouble and I bite my tongue, mmm
Al primo segno di problemi e mi mordo la lingua, mmm
Left me and the ocean for your old flame
Mi hai lasciato e l'oceano per la tua vecchia fiamma
Holding back my tears, I couldn't make you stay
Trattenendo le mie lacrime, non sono riuscito a farti restare
Can't quit this, so damn wicked
Non posso smettere, così dannatamente malvagio
To leave California and me
Per lasciare la California e me
[Verse 1]
Seharusnya kuduga kau akan kembali ke New York
Jangan pertimbangkanku ketika kau kembali padanya
Kau tak perlu menyembunyikannya, aku tahu alasan kau pergi
Mengatakan kau butuh ruang, aku tahu lebih dari itu
Mm, mm, mm, mm
[Verse 2]
Bisa memperjuangkanmu tapi aku hanya membiarkanmu pergi
Terlalu menyakitkan untuk mempertimbangkan kau tak cintaiku
Pegunungan di LA akan menangis sepanjang malam
Menyetir di Jalan Sunset itu pemandangan mengerikan
Mm, mm, mm, mm
[Chorus]
Meninggalkanku dan samudera ini untuk kekasih lamamu
Menahan tangisku, aku tak dapat membuatmu tinggal
Tak bisa berhenti dari ini, begitu terkutuk untuk tinggalkan
California dan aku
[Verse 3]
Aku membayangkan kau memeluknya
Tеrtawa tentang bagaimana aku mengira kaulah satu-satunya
Aku merasa sangat cеmas dan mungkin aku masih muda
Tanda pertama masalah ketika aku menggigit lidahku
Mm, mm, mm, mm
[Chorus]
Meninggalkanku dan samudera ini untuk kekasih lamamu
Menahan tangisku, aku tak dapat membuatmu tinggal
Tak bisa berhenti dari ini, begitu terkutuk untuk tinggalkan
California dan aku
