Grau e Corte
Luis Felipe Borges, Alessandro Venancio Silva, Renan Mesquita Da Silva
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Bom de braço
Os menino já virou instinto
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Calma, bebê, não fica em choque
Te apresento o dom do toque
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
Quem me protege não dorme, muita oração
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Vendo os mano roubando
Menor, pa' que você foi se envolver?
Deus na sua vida tinha tantos plano
Infelizmente nóis colhe o que planta
E a atitude errada vai nóis causar dano
Quem me protege não dorme
Mó' saudade do meu pai
Essa vida é corda bamba
Tudo um dia se vai
O céu já não tem mais pipa
Futebol perdeu a graça
O mano perdeu dinheiro
E perdeu sua namorada
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Cortando a favela
Cortando as viela
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Bom de braço
Good at arm wrestling
Os menino já virou instinto
The boys have already turned into instinct
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Go down the alley, go up the alley, you're in the maze
Calma, bebê, não fica em choque
Calm down, baby, don't be shocked
Te apresento o dom do toque
I introduce you to the gift of touch
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
We know the North Zone like the back of our hand
Quem me protege não dorme, muita oração
Who protects me doesn't sleep, lots of prayer
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
We don't risk with luck, I'm good
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
The kids are degree and cut, bumped into the VT, it was a scamper
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
Born in the north zone, I was born being the gift of touch
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
I was in Vista, I scraped in Elisa, I came towards Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Campo da Brahma popping, we take it by storm
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Babe, feel free, 'cause you're with the real ones
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Escape from the North Rocam, there on Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
The police siren that was left in the dust
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
The adrenaline that was missing for my Friday
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
I gave a shout out to Niltinho and the buddies from the hood
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
And from Friburgo to Guara, it was a five minute route
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Here it's crazy bike and we play and teach you
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
Passed, scraped and was degree on the speed bump of Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
I'm a local here and to play you have to be strong
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
From Jardim Peri, it's the Drakes of the North Zone
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
With the girls it's just a summary, the common people are shocked
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
We only count on talent and never count on luck
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Suffering vagabond, addicted to designer items
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
I want 12, 4 springs, XR and the Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
We didn't have the means and today we're the best of the year
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
There are many who speak ill and BG is making a profit
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
When I look at the 66, I always remember my brother
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Who left behind one, seeing the junkies dealing
Vendo os mano roubando
Seeing the guys stealing
Menor, pa' que você foi se envolver?
Kid, why did you get involved?
Deus na sua vida tinha tantos plano
God in your life had so many plans
Infelizmente nóis colhe o que planta
Unfortunately we reap what we sow
E a atitude errada vai nóis causar dano
And the wrong attitude will cause us harm
Quem me protege não dorme
Who protects me doesn't sleep
Mó' saudade do meu pai
I miss my dad a lot
Essa vida é corda bamba
This life is a tightrope
Tudo um dia se vai
Everything one day goes away
O céu já não tem mais pipa
The sky no longer has kites
Futebol perdeu a graça
Football has lost its charm
O mano perdeu dinheiro
The guy lost money
E perdeu sua namorada
And lost his girlfriend
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Uncover the ships, set the course for the party, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Feel the cylinder capacity, speed up the big robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
I've already run on the roofs, today it's a big animal escape
Cortando a favela
Cutting through the slum
Cortando as viela
Cutting through the alleys
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Bom de braço
Bueno de brazo
Os menino já virou instinto
Los chicos ya se volvieron instinto
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Baja callejón, sube callejón, estás en el laberinto
Calma, bebê, não fica em choque
Tranquila, bebé, no te quedes en shock
Te apresento o dom do toque
Te presento el don del tacto
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
Nosotros conocemos la Zona Norte en la palma de la mano
Quem me protege não dorme, muita oração
Quien me protege no duerme, mucha oración
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
No nos arriesgamos con la suerte, yo soy bueno
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
Los menores son grado y corte, chocaron con la VT, fue fuga
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
Creado en la zona norte, nací siendo el don del tacto
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
Estaba en Vista, rasqué en Elisa, vine sentido Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Campo de Brahma estallando, nosotros tomamos por asalto
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Gata, ponte cómoda, que estás con los de verdad
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Huida en el Rocam del Norte, allí en Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
Giroflex de la fuerza que quedó solo en el polvo
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
Adrenalina que faltaba para mi viernes
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
Saludé a Niltinho y a los amigos de la cuadra
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
Y de Friburgo a Guara, fueron cinco minutos de ruta
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Que aquí es moto-loca y nosotros tocamos y te enseñamos
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
Pasó, raspó y fue grado en el lomo de Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
Soy de aquí y para tocar hay que ser fuerte
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
Del Jardín Peri, somos los Drake de la Zona Norte
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
Con las gatas es solo resumen, la gente común queda en shock
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
Nosotros solo contamos con el talento y nunca contamos con la suerte
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Vagabundo sufridor, adicto a los artículos de marca
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
Quiero 12, 4 muelles, XR y Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
No teníamos condiciones y hoy somos los mejores del año
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
Son varios los que hablan mal y BG está facturando
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
Cuando miro la 66, siempre recuerdo a mi hermano
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Que se fue detrás de una, viendo a los trastos traficando
Vendo os mano roubando
Viendo a los chicos robando
Menor, pa' que você foi se envolver?
Menor, ¿por qué te involucraste?
Deus na sua vida tinha tantos plano
Dios en tu vida tenía tantos planes
Infelizmente nóis colhe o que planta
Desafortunadamente, cosechamos lo que sembramos
E a atitude errada vai nóis causar dano
Y la actitud equivocada nos causará daño
Quem me protege não dorme
Quien me protege no duerme
Mó' saudade do meu pai
Extraño mucho a mi padre
Essa vida é corda bamba
Esta vida es una cuerda floja
Tudo um dia se vai
Todo un día se va
O céu já não tem mais pipa
El cielo ya no tiene más cometas
Futebol perdeu a graça
El fútbol perdió la gracia
O mano perdeu dinheiro
El chico perdió dinero
E perdeu sua namorada
Y perdió a su novia
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Saca las naves, pon la ruta para la fiesta, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Siente el cilindraje, acelera los robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ya corrí en las losas, hoy es huida de bestias
Cortando a favela
Cortando la favela
Cortando as viela
Cortando las callejuelas
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Bom de braço
Bon au bras
Os menino já virou instinto
Les garçons sont devenus instinctifs
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Descends l'allée, monte l'allée, tu es dans le labyrinthe
Calma, bebê, não fica em choque
Calme-toi, bébé, ne sois pas choquée
Te apresento o dom do toque
Je te présente le don du toucher
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
Nous connaissons la Zone Nord comme la paume de notre main
Quem me protege não dorme, muita oração
Celui qui me protège ne dort pas, beaucoup de prières
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
Nous ne risquons pas avec la chance, je suis bon
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
Les plus jeunes sont de niveau et coupent, ont rencontré la VT, ont pris la fuite
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
Né avec le don du toucher dans la zone nord
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
J'étais à Vista, j'ai rasé Elisa, je suis venu en direction de Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Le terrain de Brahma éclate, nous prenons d'assaut
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Chatte, mets-toi à l'aise, tu es avec les vrais
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Fuite sur Rocam du Nord, là-bas sur Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
Les gyrophares de la force qui n'ont laissé que de la poussière
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
L'adrénaline qui manquait à mon vendredi
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
J'ai salué Niltinho et les copains du quartier
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
Et de Friburgo à Guara, c'était cinq minutes de route
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Ici, c'est moto-fou et nous jouons et t'enseignons
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
Passé, rasé et a été de niveau sur le dos de Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
Je suis né ici et pour jouer il faut être fort
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
Du Jardin Peri, ce sont les Drake de la Zone Nord
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
Avec les filles, c'est juste un résumé, les gens sont choqués
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
Nous ne comptons que sur le talent et ne comptons jamais sur la chance
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Vagabond souffrant, accro aux articles de marque
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
Je veux 12, 4 ressorts, XR et Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
Nous n'avions pas les moyens et aujourd'hui nous sommes les meilleurs de l'année
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
Il y en a beaucoup qui parlent mal et BG fait des bénéfices
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
Quand je regarde la 66, je me souviens toujours de mon frère
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Qui est parti derrière une, voyant les trafiquants de drogue
Vendo os mano roubando
Voyant les gars voler
Menor, pa' que você foi se envolver?
Petit, pourquoi t'es-tu impliqué ?
Deus na sua vida tinha tantos plano
Dieu avait tant de plans pour ta vie
Infelizmente nóis colhe o que planta
Malheureusement, nous récoltons ce que nous semons
E a atitude errada vai nóis causar dano
Et l'attitude erronée va nous causer des dommages
Quem me protege não dorme
Celui qui me protège ne dort pas
Mó' saudade do meu pai
Je m'ennuie tellement de mon père
Essa vida é corda bamba
Cette vie est une corde raide
Tudo um dia se vai
Tout un jour s'en va
O céu já não tem mais pipa
Le ciel n'a plus de cerf-volant
Futebol perdeu a graça
Le football a perdu son charme
O mano perdeu dinheiro
Le gars a perdu de l'argent
E perdeu sua namorada
Et a perdu sa petite amie
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Fais sortir les vaisseaux, mets le cap sur la fête, eh
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Ressens la cylindrée, accélère les robots
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
J'ai déjà couru sur les toits, aujourd'hui c'est la fuite des bêtes
Cortando a favela
Traversant la favela
Cortando as viela
Traversant les ruelles
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Bom de braço
Gut im Arm
Os menino já virou instinto
Die Jungs sind schon Instinkt geworden
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Runter die Gasse, hoch die Gasse, du bist im Labyrinth
Calma, bebê, não fica em choque
Ruhig, Baby, sei nicht geschockt
Te apresento o dom do toque
Ich stelle dir die Gabe der Berührung vor
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
Wir kennen den Norden wie unsere Westentasche
Quem me protege não dorme, muita oração
Wer mich schützt, schläft nicht, viel Gebet
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
Wir riskieren nicht mit dem Glück, ich bin gut
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
Die Kleinen sind Grad und Schnitt, stießen auf die VT, es war ein Ausbruch
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
Geboren im Norden, ich wurde mit der Gabe der Berührung geboren
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
Ich war im Vista, rasierte im Elisa, kam in Richtung Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Feld der Brahma knallend, wir übernehmen es
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Mädchen, fühl dich frei, du bist bei den echten
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Flucht vor dem Rocam des Nordens, dort bei Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
Blaulicht der Kraft, das nur im Staub blieb
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
Adrenalin, das für meinen Freitag fehlte
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
Ich grüßte Niltinho und die Jungs aus der Nachbarschaft
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
Und von Friburgo nach Guara, waren es fünf Minuten Route
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Denn hier ist es verrückt nach Motorrädern und wir spielen und lehren dich
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
Vorbei, rasiert und war Grad auf dem Buckel von Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
Ich bin hier geboren und um zu spielen, muss man stark sein
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
Vom Jardim Peri, sind wir die Drakes des Nordens
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
Mit den Mädchen ist es nur eine Zusammenfassung, die Leute sind geschockt
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
Wir verlassen uns nur auf das Talent und zählen nie auf das Glück
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Leidender Vagabund, süchtig nach Designerartikeln
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
Ich will 12, 4 Federn, XR und den Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
Wir hatten keine Bedingungen und heute sind wir die Besten des Jahres
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
Es gibt viele, die schlecht reden und BG macht Gewinn
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
Wenn ich die 66 sehe, erinnere ich mich immer an meinen Bruder
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Der hinter einer herging, die Drogenhändler beobachtend
Vendo os mano roubando
Die Jungs beim Stehlen beobachtend
Menor, pa' que você foi se envolver?
Kleiner, warum hast du dich eingemischt?
Deus na sua vida tinha tantos plano
Gott hatte so viele Pläne in deinem Leben
Infelizmente nóis colhe o que planta
Leider ernten wir, was wir säen
E a atitude errada vai nóis causar dano
Und die falsche Einstellung wird uns Schaden zufügen
Quem me protege não dorme
Wer mich schützt, schläft nicht
Mó' saudade do meu pai
Ich vermisse meinen Vater sehr
Essa vida é corda bamba
Dieses Leben ist ein Drahtseilakt
Tudo um dia se vai
Alles geht eines Tages
O céu já não tem mais pipa
Der Himmel hat keine Drachen mehr
Futebol perdeu a graça
Fußball hat seinen Reiz verloren
O mano perdeu dinheiro
Der Bruder hat Geld verloren
E perdeu sua namorada
Und hat seine Freundin verloren
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Holt die Schiffe aus dem Versteck, legt den Kurs zum Tanz, hey
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Spüre die Zylinder, beschleunige die Roboter
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ich bin schon auf den Dächern gelaufen, heute ist es eine Flucht vor dem Tier
Cortando a favela
Durch die Favela schneiden
Cortando as viela
Durch die Gassen schneiden
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Bom de braço
Buono di braccio
Os menino já virou instinto
I ragazzi sono diventati istinto
Desce beco, sobe beco, 'tá no labirinto
Scende il vicolo, sale il vicolo, è nel labirinto
Calma, bebê, não fica em choque
Calma, bambina, non andare in shock
Te apresento o dom do toque
Ti presento il dono del tocco
Nóis conhece a Zona Norte na palma da mão
Noi conosciamo la Zona Nord come il palmo della nostra mano
Quem me protege não dorme, muita oração
Chi mi protegge non dorme, molta preghiera
Nóis não arrisca com a sorte eu sou bom
Noi non rischiamo con la fortuna, io sono bravo
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Os menor é grau e corte, trombou a VT, foi pinote
I più piccoli sono gradi e tagli, hanno incontrato la VT, è stata una fuga
Cria da zona norte, nasci sendo o dom do toque
Cresciuto nella zona nord, sono nato con il dono del tocco
'Tava no Vista, raspei no Elisa, vim sentido Peri Alto
Ero a Vista, ho raschiato a Elisa, sono venuto verso Peri Alto
Campo da Brahma estralando, nóis que toma de assalto
Campo da Brahma scoppiando, noi prendiamo d'assalto
Gata, fica à vontade, que 'cê 'tá com os de verdade
Gatta, mettiti comoda, che sei con i veri
Fuga no Rocam da Norte, ali na Masao Watanabe
Fuga nella Rocam del Nord, lì a Masao Watanabe
Giroflex da forçona que ficou só na poeira
Giroflex della forza che è rimasto solo nella polvere
Adrenalina que faltava pra minha sexta-feira
Adrenalina che mancava per il mio venerdì
Dei um salve no Niltinho e nos parça da maloca
Ho salutato Niltinho e i ragazzi del quartiere
E da Friburgo lá pro Guara, foi cinco minuto a rota
E da Friburgo a Guara, sono stati cinque minuti di rotta
Que aqui é moto-loca e nóis toca e te ensina
Che qui è moto-pazza e noi suoniamo e ti insegniamo
Passou, raspou e foi grau na lombada do Sucupira
È passato, ha raschiato ed è stato un grado sul dosso di Sucupira
Eu sou cria daqui e pra tocar tem que ser forte
Sono cresciuto qui e per suonare devi essere forte
Lá do Jardim Peri, é os Drake da Zona Norte
Dal Jardim Peri, sono i Drake della Zona Nord
Com as gata é só resumo, Zé povinho fica em choque
Con le gatte è solo un riassunto, la gente comune va in shock
Nóis só conta com o talento e nunca conta com a sorte
Noi contiamo solo sul talento e non contiamo mai sulla fortuna
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Vagabundo sofredor, viciado em artigo de grife
Vagabondo sofferente, dipendente da articoli di marca
Quero 12, 4 mola, XR e a Puma Disk
Voglio 12, 4 molle, XR e la Puma Disk
Nóis não tinha condição e hoje nóis é o melhor do ano
Non avevamo le condizioni e oggi siamo i migliori dell'anno
É vários que fala mal e o BG 'tá faturando
Ci sono molti che parlano male e BG sta guadagnando
Quando eu olho a 66, sempre lembro do meu mano
Quando guardo la 66, mi ricordo sempre del mio fratello
Que partiu atrás de uma, vendo os tralha traficando
Che se n'è andato dietro a una, vedendo i truffatori trafficare
Vendo os mano roubando
Vedendo i ragazzi rubare
Menor, pa' que você foi se envolver?
Piccolo, perché ti sei coinvolto?
Deus na sua vida tinha tantos plano
Dio nella tua vita aveva tanti piani
Infelizmente nóis colhe o que planta
Purtroppo raccogliamo ciò che seminiamo
E a atitude errada vai nóis causar dano
E l'atteggiamento sbagliato ci causerà danni
Quem me protege não dorme
Chi mi protegge non dorme
Mó' saudade do meu pai
Mi manca tanto mio padre
Essa vida é corda bamba
Questa vita è un filo sottile
Tudo um dia se vai
Tutto un giorno se ne va
O céu já não tem mais pipa
Il cielo non ha più aquiloni
Futebol perdeu a graça
Il calcio ha perso il suo fascino
O mano perdeu dinheiro
Il fratello ha perso i soldi
E perdeu sua namorada
E ha perso la sua ragazza
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
Desentoca as naves, bota a rota pro bailão, ei
Tira fuori le navi, metti la rotta per il bailão, ei
Sente a cilindragem, acelera os robozão
Senti la cilindrata, accelera i robot
Já corri nas laje, hoje é fuga de bichão
Ho già corso sui lastrici, oggi è la fuga del bichão
Cortando a favela
Tagliando la favela
Cortando as viela
Tagliando le viuzze
