Boning, I see, somehow it
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
I can never be
It doesn't bother me 'cause I will
Always be that pimp that I see
In all of my fantasies
I don't know your fuckin' name
So what? Let's
Screwing might be the only
Way that I can truly be free
From my fucked up reality
So I dream and stroke it
Harder 'cause it's so fun to see
My face starin' back at me
I don't know your fuckin' name
So what? Let's fuck
All day I dream about sex
All day I dream about fuckin'
All day I dream about fuckin'
All day I dream about sex
Yes, all day I dream about sex
And all day I dream about sex
Yes, all day I dream about sex
And all day I dream about sex
Yes, all day I dream about sex
And all day I dream about sex
Yes, all day I dream about sex
All day I dream about sex
All day I dream about fuckin'
All day I dream about sex
All day I dream about fuckin'
A Obsessão e a Fuga na Música A.D.I.D.A.S. do KoRn
A música "A.D.I.D.A.S." da banda KoRn, cujo título é um acrônimo para "All Day I Dream About Sex", explora temas de obsessão sexual e escapismo. A letra é direta e não deixa espaço para ambiguidades: o narrador está constantemente sonhando com sexo, o que pode ser interpretado como uma forma de fuga de sua realidade insatisfatória.
A repetição do refrão "All day, I dream about sex" sugere uma fixação que vai além do desejo físico, tornando-se um mecanismo de coping para lidar com outros aspectos da vida que são percebidos como falhos ou frustrantes. A música reflete a atitude provocativa e transgressora do KoRn, uma banda conhecida por seu estilo nu metal e por abordar temas controversos e emocionalmente carregados em suas letras.
A indiferença do narrador em relação ao nome da parceira sexual ("I don't know your fuckin' name") pode indicar uma desconexão emocional e a redução do sexo a um ato puramente físico e despersonalizado. Isso pode ser visto como uma crítica à objetificação e à banalização das relações interpessoais na sociedade contemporânea. A música, portanto, pode ser interpretada como uma expressão da busca por satisfação imediata e do desejo de escapar de uma realidade perturbadora através da fantasia e do prazer efêmero.
Boning, I see, somehow it
Desossando, vejo, de alguma forma
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
Sempre parece que estou sonhando com algo
I can never be
Que nunca posso ser
It doesn't bother me 'cause I will
Isso não me incomoda porque eu sempre serei
Always be that pimp that I see
Aquele cafetão que vejo
In all of my fantasies
Em todas as minhas fantasias
I don't know your fuckin' name
Eu não sei o seu maldito nome
So what? Let's
E daí? Vamos
Screwing might be the only
Transar pode ser a única
Way that I can truly be free
Maneira que eu posso realmente ser livre
From my fucked up reality
Da minha realidade fodida
So I dream and stroke it
Então eu sonho e me masturbo
Harder 'cause it's so fun to see
Mais forte porque é tão divertido ver
My face starin' back at me
Meu rosto olhando de volta para mim
I don't know your fuckin' name
Eu não sei o seu maldito nome
So what? Let's fuck
E daí? Vamos transar
All day I dream about sex
O dia todo eu sonho com sexo
All day I dream about fuckin'
O dia todo eu sonho em transar
All day I dream about fuckin'
O dia todo eu sonho em transar
All day I dream about sex
O dia todo eu sonho com sexo
Yes, all day I dream about sex
Sim, o dia todo eu sonho com sexo
And all day I dream about sex
E o dia todo eu sonho com sexo
Yes, all day I dream about sex
Sim, o dia todo eu sonho com sexo
And all day I dream about sex
E o dia todo eu sonho com sexo
Yes, all day I dream about sex
Sim, o dia todo eu sonho com sexo
And all day I dream about sex
E o dia todo eu sonho com sexo
Yes, all day I dream about sex
Sim, o dia todo eu sonho com sexo
All day I dream about sex
O dia todo eu sonho com sexo
All day I dream about fuckin'
O dia todo eu sonho em transar
All day I dream about sex
O dia todo eu sonho com sexo
All day I dream about fuckin'
O dia todo eu sonho em transar
Boning, I see, somehow it
Empalando, veo, de alguna manera
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
Siempre parece que estoy soñando con algo
I can never be
Que nunca puedo ser
It doesn't bother me 'cause I will
No me molesta porque siempre seré
Always be that pimp that I see
Ese proxeneta que veo
In all of my fantasies
En todas mis fantasías
I don't know your fuckin' name
No sé tu puto nombre
So what? Let's
¿Y qué? Vamos
Screwing might be the only
Follar podría ser la única
Way that I can truly be free
Manera en que puedo ser realmente libre
From my fucked up reality
De mi jodida realidad
So I dream and stroke it
Así que sueño y lo acaricio
Harder 'cause it's so fun to see
Más fuerte porque es tan divertido ver
My face starin' back at me
Mi cara mirándome de vuelta
I don't know your fuckin' name
No sé tu puto nombre
So what? Let's fuck
¿Y qué? Vamos a chingar
All day I dream about sex
Todo el día sueño con sexo
All day I dream about fuckin'
Todo el día sueño con chingar
All day I dream about fuckin'
Todo el día sueño con chingar
All day I dream about sex
Todo el día sueño con sexo
Yes, all day I dream about sex
Sí, todo el día sueño con sexo
And all day I dream about sex
Y todo el día sueño con sexo
Yes, all day I dream about sex
Sí, todo el día sueño con sexo
And all day I dream about sex
Y todo el día sueño con sexo
Yes, all day I dream about sex
Sí, todo el día sueño con sexo
And all day I dream about sex
Y todo el día sueño con sexo
Yes, all day I dream about sex
Sí, todo el día sueño con sexo
All day I dream about sex
Todo el día sueño con sexo
All day I dream about fuckin'
Todo el día sueño con chingar
All day I dream about sex
Todo el día sueño con sexo
All day I dream about fuckin'
Todo el día sueño con chingar
Boning, I see, somehow it
Désosser, je vois, d'une manière ou d'une autre
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
Il semble toujours que je rêve de quelque chose
I can never be
Que je ne pourrai jamais être
It doesn't bother me 'cause I will
Ça ne me dérange pas parce que je serai
Always be that pimp that I see
Toujours ce proxénète que je vois
In all of my fantasies
Dans tous mes fantasmes
I don't know your fuckin' name
Je ne connais pas ton putain de nom
So what? Let's
Alors quoi ? Allons
Screwing might be the only
Visser pourrait être le seul
Way that I can truly be free
Moyen pour moi d'être vraiment libre
From my fucked up reality
De ma réalité foutue
So I dream and stroke it
Alors je rêve et je le caresse
Harder 'cause it's so fun to see
Plus fort parce que c'est tellement amusant de voir
My face starin' back at me
Mon visage me regarder en retour
I don't know your fuckin' name
Je ne connais pas ton putain de nom
So what? Let's fuck
Alors quoi ? Baisons
All day I dream about sex
Toute la journée je rêve de sexe
All day I dream about fuckin'
Toute la journée je rêve de baiser
All day I dream about fuckin'
Toute la journée je rêve de baiser
All day I dream about sex
Toute la journée je rêve de sexe
Yes, all day I dream about sex
Oui, toute la journée je rêve de sexe
And all day I dream about sex
Et toute la journée je rêve de sexe
Yes, all day I dream about sex
Oui, toute la journée je rêve de sexe
And all day I dream about sex
Et toute la journée je rêve de sexe
Yes, all day I dream about sex
Oui, toute la journée je rêve de sexe
And all day I dream about sex
Et toute la journée je rêve de sexe
Yes, all day I dream about sex
Oui, toute la journée je rêve de sexe
All day I dream about sex
Toute la journée je rêve de sexe
All day I dream about fuckin'
Toute la journée je rêve de baiser
All day I dream about sex
Toute la journée je rêve de sexe
All day I dream about fuckin'
Toute la journée je rêve de baiser
Boning, I see, somehow it
Boning, ich sehe, irgendwie
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
Es scheint immer, dass ich von etwas träume
I can never be
Das ich nie sein kann
It doesn't bother me 'cause I will
Es stört mich nicht, denn ich werde
Always be that pimp that I see
Immer der Zuhälter sein, den ich sehe
In all of my fantasies
In all meinen Fantasien
I don't know your fuckin' name
Ich kenne deinen verdammten Namen nicht
So what? Let's
Na und? Lass uns
Screwing might be the only
Schrauben könnte der einzige
Way that I can truly be free
Weg sein, wie ich wirklich frei sein kann
From my fucked up reality
Von meiner verdammten Realität
So I dream and stroke it
Also träume ich und streichele es
Harder 'cause it's so fun to see
Härter, weil es so lustig ist zu sehen
My face starin' back at me
Mein Gesicht, das mich anstarrt
I don't know your fuckin' name
Ich kenne deinen verdammten Namen nicht
So what? Let's fuck
Na und? Lass uns ficken
All day I dream about sex
Den ganzen Tag träume ich von Sex
All day I dream about fuckin'
Den ganzen Tag träume ich vom Ficken
All day I dream about fuckin'
Den ganzen Tag träume ich vom Ficken
All day I dream about sex
Den ganzen Tag träume ich von Sex
Yes, all day I dream about sex
Ja, den ganzen Tag träume ich von Sex
And all day I dream about sex
Und den ganzen Tag träume ich von Sex
Yes, all day I dream about sex
Ja, den ganzen Tag träume ich von Sex
And all day I dream about sex
Und den ganzen Tag träume ich von Sex
Yes, all day I dream about sex
Ja, den ganzen Tag träume ich von Sex
And all day I dream about sex
Und den ganzen Tag träume ich von Sex
Yes, all day I dream about sex
Ja, den ganzen Tag träume ich von Sex
All day I dream about sex
Den ganzen Tag träume ich von Sex
All day I dream about fuckin'
Den ganzen Tag träume ich vom Ficken
All day I dream about sex
Den ganzen Tag träume ich von Sex
All day I dream about fuckin'
Den ganzen Tag träume ich vom Ficken
Boning, I see, somehow it
Sventrare, vedo, in qualche modo
Always seems that I'm dreamin' of somethin'
Sembra sempre che stia sognando qualcosa
I can never be
Che non potrò mai essere
It doesn't bother me 'cause I will
Non mi disturba perché sarò sempre
Always be that pimp that I see
Quel magnaccia che vedo
In all of my fantasies
In tutte le mie fantasie
I don't know your fuckin' name
Non conosco il tuo maledetto nome
So what? Let's
E allora? Facciamo
Screwing might be the only
Avvitare potrebbe essere l'unico
Way that I can truly be free
Modo in cui posso essere veramente libero
From my fucked up reality
Dalla mia realtà fottuta
So I dream and stroke it
Quindi sogno e lo strofino
Harder 'cause it's so fun to see
Più forte perché è così divertente vedere
My face starin' back at me
Il mio volto che mi guarda indietro
I don't know your fuckin' name
Non conosco il tuo maledetto nome
So what? Let's fuck
E allora? Facciamo sesso
All day I dream about sex
Tutto il giorno sogno di fare sesso
All day I dream about fuckin'
Tutto il giorno sogno di scopare
All day I dream about fuckin'
Tutto il giorno sogno di scopare
All day I dream about sex
Tutto il giorno sogno di fare sesso
Yes, all day I dream about sex
Sì, tutto il giorno sogno di fare sesso
And all day I dream about sex
E tutto il giorno sogno di fare sesso
Yes, all day I dream about sex
Sì, tutto il giorno sogno di fare sesso
And all day I dream about sex
E tutto il giorno sogno di fare sesso
Yes, all day I dream about sex
Sì, tutto il giorno sogno di fare sesso
And all day I dream about sex
E tutto il giorno sogno di fare sesso
Yes, all day I dream about sex
Sì, tutto il giorno sogno di fare sesso
All day I dream about sex
Tutto il giorno sogno di fare sesso
All day I dream about fuckin'
Tutto il giorno sogno di scopare
All day I dream about sex
Tutto il giorno sogno di fare sesso
All day I dream about fuckin'
Tutto il giorno sogno di scopare
[بيت]
بصراحة , يبدو الأمر أنني دائماً
أحلم بشيء لا أستطيع أن أكونه
الأمر لا يزعجني , لأنني
دوماً سأكون القواد الذي أراه في كل مخيلاتي
أنا لا أعرف إسمكِ اللعين , وماذا في ذلك , هيا...
ممارسة الجنس هي الطريقة الوحيدة
التي أستطيع أن أكون حُراً بها من واقعي السيء
لذا أنا أحلم و أفركه أقوى
لأنه من الممتع أن أرى وجهي يحدق بي
أنا لا أعرف إسمكِ اللعين , وماذا في ذلك , هيا نمارس الجنس
[الكورال]
طوال الوم أنا أحلم بالجنس
طوال اليوم أنا أحلم بالمضاجعة
[جسر]
طوال اليوم أنا أحلم بالمضاجعة
طوال الوم أنا أحلم بالجنس
أجل طوال الوم أنا أحلم بالجنس
و طوال الوم أنا أحلم بالجنس
أجل طوال الوم أنا أحلم بالجنس
و طوال الوم أنا أحلم بالجنس
أجل طوال الوم أنا أحلم بالجنس
و طوال الوم أنا أحلم بالجنس
أجل طوال الوم أنا أحلم بالجنس
[الكورال]
طوال الوم أنا أحلم بالجنس
طوال اليوم أنا أحلم بالمضاجعة
طوال الوم أنا أحلم بالجنس
طوال اليوم أنا أحلم بالمضاجعة
