残響散歌 (zankyousanka)

たがそでにさくげんか
Taga sode ni saku genka
ただそこにあいをおとした
Tada soko ni ai wo otoshita
はでにいろをとかすよにぎんしゅのつきをそえて
Hade ni iro wo tokasu yo ni ginshu no tsuki wo soete

ころがるようにかぜをきって
Korogaru yō ni kaze wo kitte
つまずくごとにつよくなった
Tsumazuku goto ni tsuyoku natta
ひかりもいたみもいかりもぜんぶだきしめて
Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete
えらばれなければえらべばいい
Erabarenakereba erabeba ii

こえよとどろけよるのそのむこうへ
Koe yo todoroke yoru no sono mukō e
なみだでにじんでたあんなにとおくのけしきまでひびきわたれ
Namida de nijinde ta anna ni tōku no keshiki made hibikiwatere
なにをかなでて? だれにとどけたくて?
Nani wo kanadete? Dare ni todoketakute?
ふたしかなままでいい
Futashika na mama de ii
どんなにくらいかんじょうもどんなにながいかっとうも
Donna ni kurai kanjō mo donna ni nagai kattō mo
うたとちれざんきょう
Uta to chire zankyō

ただひとりまうせんや
Tada hitori mausen'ya
たがえないたいをむすべば
Tagaenai tai wo musubeba
はでないろもまかすようにしんくのかこそあわれ
Hade na iro mo makasu yō ni shinku no kako so aware

このさきどんなつらいときも
Kono saki donna tsurai toki mo
くちさきよりもむねをはって
Kuchisaki yori mo mune wo hatte
いだいたゆめのあかりをぜんぶたどるだけ
Idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake
にげだすためここまできたんじゃないだろ?
Nigedasu tame koko made kita'n ja nai daro?

えらばれなければえらべばいい
Erabarenakereba erabeba ii

こえをからしてもえるはなのように
Koe wo karashite moeru hana no yō ni
やみまをてらしたら
Yami ma wo terashitara
あいまいすぎるせいかいもふめんにして
Aimai sugiru seikai mo fumen ni shite
よるをかぞえてあさをえがくような
Yoru wo kazoete asa wo egaku yō na
あざやかなねをならす
Azayaka na ne wo narasu
どんなにふかいこうかいもどんなにたかいげんかいも
Donna ni fukai kōkai mo donna ni takai genkai mo
かきけしてざんきょう
Kakikeshite zankyō

A Canção do Eco: Uma Análise de 残響散歌 (Zankyousanka)

A música '残響散歌 (Zankyousanka)', que pode ser traduzida como 'Canção do Eco Disperso', é uma obra que se destaca por sua intensidade emocional e lirismo profundo. A letra, embora em japonês, transmite uma série de sentimentos que são universais, como a determinação, a superação e a importância de abraçar todas as experiências da vida, sejam elas boas ou ruins. A música faz parte da trilha sonora do anime 'Kimetsu no Yaiba', também conhecido como 'Demon Slayer', que é conhecido por sua narrativa emocionante e personagens cativantes.

A letra sugere uma jornada de crescimento e aprendizado, onde cada queda e cada desafio tornam o indivíduo mais forte. A ideia de que se não se é escolhido, deve-se escolher por si mesmo ('えらばれなければえらべばいい') ressoa como um chamado à ação e à autodeterminação. A música também fala sobre abraçar todas as emoções, sejam elas luz ou escuridão, dor ou raiva, e usá-las como força para seguir em frente. Isso pode ser interpretado como uma metáfora para os personagens do anime, que enfrentam demônios e adversidades, mas também pode ser aplicado a qualquer pessoa que luta contra seus próprios 'demônios' internos ou externos.

Musicalmente, 'Zankyousanka' é poderosa e evocativa, com uma melodia que captura a essência da luta e da resiliência. A canção pode ser vista como um hino para aqueles que persistem apesar das dificuldades, e que encontram beleza e força mesmo nas situações mais sombrias. A referência ao 'eco disperso' no título pode ser interpretada como a ideia de que as ações e escolhas de uma pessoa ressoam ao longo do tempo e espaço, influenciando não apenas a própria vida, mas também o mundo ao redor. Em suma, 'Zankyousanka' é uma música que inspira coragem e esperança, refletindo a jornada épica dos personagens de 'Kimetsu no Yaiba', bem como as lutas e triunfos do espírito humano.