Nicest Thing
Jay Malhotra, Kate Nash
All I know is that you're so nice
You're the nicest thing I've seen
I wish that we could give it a go
See if we could be something
I wish I was your favorite girl
I wish you thought I was the reason you are in the world
I wish my smile was your favorite kind of smile
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
I wish you couldn't figure me out
But you'd always wanna know what I was about
I wish you'd hold my hand
When I was upset
I wish you'd never forget
The look on my face when we first met
I wish you had a favorite beauty spot
That you loved secretly
'Cause it was on a hidden bit
That nobody else could see
Basically, I wish that you loved me
I wish that you needed me
I wish that you knew when I said two sugars
Actually I meant three
I wish that without me your heart would break
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
I wish that without me you couldn't eat
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Look, all I know is that
You're the nicest thing I've ever seen
And I wish we could see if we could be something
Yeah, I wish we could see if we could be something
A Doce Melancolia de Nicest Thing de Kate Nash
A música Nicest Thing de Kate Nash é uma balada melancólica que explora os sentimentos de desejo e anseio por um amor não correspondido. Através de sua letra, Kate Nash expressa uma série de desejos e esperanças que giram em torno da ideia de ser especial para alguém que ela admira profundamente. A repetição do termo 'I wish' (eu desejo) ao longo da música cria um padrão que enfatiza a intensidade de seus sentimentos e a natureza não realizada de seus desejos.
A artista britânica, conhecida por suas letras sinceras e apresentações emotivas, utiliza metáforas e detalhes íntimos para pintar um retrato de sua vulnerabilidade. Por exemplo, quando ela menciona o desejo de ser a razão pela qual a pessoa está no mundo ou de ser a última coisa em que a pessoa pensa antes de dormir, ela está expressando um desejo profundo de conexão e importância na vida de seu interesse amoroso. A canção também toca na ideia de querer ser incompreendida, mas ainda assim ser objeto de fascínio e curiosidade, o que reflete uma complexidade nos relacionamentos humanos e na forma como percebemos o afeto.
Musicalmente, Nicest Thing é caracterizada por sua simplicidade e intimidade, com um arranjo que geralmente se concentra no piano e na voz expressiva de Nash. Essa abordagem minimalista ajuda a transmitir a sinceridade e a crueza das emoções expressas na letra. A música se torna um espelho para aqueles que já sentiram a dor do amor não correspondido, oferecendo uma forma de catarse e compreensão através da arte de Kate Nash.
All I know is that you're so nice
Tudo que eu sei é que você é tão legal
You're the nicest thing I've seen
Você é a coisa mais legal que eu já vi
I wish that we could give it a go
Eu gostaria que pudéssemos tentar
See if we could be something
Ver se poderíamos ser algo
I wish I was your favorite girl
Eu gostaria de ser sua garota favorita
I wish you thought I was the reason you are in the world
Eu gostaria que você pensasse que eu era a razão de você estar no mundo
I wish my smile was your favorite kind of smile
Eu gostaria que meu sorriso fosse seu tipo favorito de sorriso
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
Eu gostaria que a maneira como me visto fosse seu estilo favorito
I wish you couldn't figure me out
Eu gostaria que você não conseguisse me entender
But you'd always wanna know what I was about
Mas você sempre queria saber do que eu se tratava
I wish you'd hold my hand
Eu gostaria que você segurasse minha mão
When I was upset
Quando eu estivesse chateada
I wish you'd never forget
Eu gostaria que você nunca esquecesse
The look on my face when we first met
A expressão no meu rosto quando nos conhecemos
I wish you had a favorite beauty spot
Eu gostaria que você tivesse uma pinta de beleza favorita
That you loved secretly
Que você amava secretamente
'Cause it was on a hidden bit
Porque estava em um lugar escondido
That nobody else could see
Que mais ninguém podia ver
Basically, I wish that you loved me
Basicamente, eu gostaria que você me amasse
I wish that you needed me
Eu gostaria que você precisasse de mim
I wish that you knew when I said two sugars
Eu gostaria que você soubesse que quando eu disse dois açúcares
Actually I meant three
Na verdade, eu quis dizer três
I wish that without me your heart would break
Eu gostaria que sem mim seu coração se partisse
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Sim, eu gostaria que sem mim você passasse o resto de suas noites acordado
I wish that without me you couldn't eat
Eu gostaria que sem mim você não conseguisse comer
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Sim, eu gostaria de ser a última coisa em sua mente antes de você dormir
Look, all I know is that
Olha, tudo que eu sei é que
You're the nicest thing I've ever seen
Você é a coisa mais legal que eu já vi
And I wish we could see if we could be something
E eu gostaria que pudéssemos ver se poderíamos ser algo
Yeah, I wish we could see if we could be something
Sim, eu gostaria que pudéssemos ver se poderíamos ser algo
All I know is that you're so nice
Todo lo que sé es que eres tan amable
You're the nicest thing I've seen
Eres lo más amable que he visto
I wish that we could give it a go
Desearía que pudiéramos intentarlo
See if we could be something
Ver si podríamos ser algo
I wish I was your favorite girl
Desearía ser tu chica favorita
I wish you thought I was the reason you are in the world
Desearía que pensaras que yo era la razón por la que estás en el mundo
I wish my smile was your favorite kind of smile
Desearía que mi sonrisa fuera tu tipo de sonrisa favorita
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
Desearía que la forma en que me visto fuera tu estilo favorito
I wish you couldn't figure me out
Desearía que no pudieras descifrarme
But you'd always wanna know what I was about
Pero siempre quisieras saber de qué trato
I wish you'd hold my hand
Desearía que sostuvieras mi mano
When I was upset
Cuando estaba molesta
I wish you'd never forget
Desearía que nunca olvidaras
The look on my face when we first met
La mirada en mi rostro cuando nos conocimos por primera vez
I wish you had a favorite beauty spot
Desearía que tuvieras un lugar de belleza favorito
That you loved secretly
Que amaras en secreto
'Cause it was on a hidden bit
Porque estaba en un lugar oculto
That nobody else could see
Que nadie más podía ver
Basically, I wish that you loved me
Básicamente, desearía que me amaras
I wish that you needed me
Desearía que me necesitaras
I wish that you knew when I said two sugars
Desearía que supieras que cuando dije dos azúcares
Actually I meant three
En realidad quería decir tres
I wish that without me your heart would break
Desearía que sin mí tu corazón se rompiera
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Sí, desearía que sin mí pasaras el resto de tus noches despierto
I wish that without me you couldn't eat
Desearía que sin mí no pudieras comer
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Sí, desearía ser lo último en lo que piensas antes de irte a dormir
Look, all I know is that
Mira, todo lo que sé es que
You're the nicest thing I've ever seen
Eres lo más amable que he visto
And I wish we could see if we could be something
Y desearía que pudiéramos ver si podríamos ser algo
Yeah, I wish we could see if we could be something
Sí, desearía que pudiéramos ver si podríamos ser algo
All I know is that you're so nice
Tout ce que je sais, c'est que tu es si gentil
You're the nicest thing I've seen
Tu es la plus gentille chose que j'ai vue
I wish that we could give it a go
J'aimerais que nous puissions essayer
See if we could be something
Voir si nous pourrions être quelque chose
I wish I was your favorite girl
J'aimerais être ta fille préférée
I wish you thought I was the reason you are in the world
J'aimerais que tu penses que je suis la raison pour laquelle tu es dans ce monde
I wish my smile was your favorite kind of smile
J'aimerais que mon sourire soit ton sourire préféré
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
J'aimerais que la façon dont je m'habille soit ton style préféré
I wish you couldn't figure me out
J'aimerais que tu ne puisses pas me comprendre
But you'd always wanna know what I was about
Mais que tu aies toujours envie de savoir ce que je suis
I wish you'd hold my hand
J'aimerais que tu tiennes ma main
When I was upset
Quand je suis bouleversée
I wish you'd never forget
J'aimerais que tu n'oublies jamais
The look on my face when we first met
L'expression sur mon visage quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois
I wish you had a favorite beauty spot
J'aimerais que tu aies un grain de beauté préféré
That you loved secretly
Que tu aimerais secrètement
'Cause it was on a hidden bit
Parce qu'il était sur une partie cachée
That nobody else could see
Que personne d'autre ne pouvait voir
Basically, I wish that you loved me
En gros, j'aimerais que tu m'aimes
I wish that you needed me
J'aimerais que tu aies besoin de moi
I wish that you knew when I said two sugars
J'aimerais que tu saches quand je dis deux sucres
Actually I meant three
En fait, je voulais dire trois
I wish that without me your heart would break
J'aimerais que sans moi ton cœur se briserait
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Oui, j'aimerais que sans moi tu passerais le reste de tes nuits éveillé
I wish that without me you couldn't eat
J'aimerais que sans moi tu ne puisses pas manger
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Oui, j'aimerais être la dernière chose à laquelle tu penses avant de t'endormir
Look, all I know is that
Regarde, tout ce que je sais, c'est que
You're the nicest thing I've ever seen
Tu es la plus gentille chose que j'ai jamais vue
And I wish we could see if we could be something
Et j'aimerais que nous puissions voir si nous pourrions être quelque chose
Yeah, I wish we could see if we could be something
Oui, j'aimerais que nous puissions voir si nous pourrions être quelque chose
All I know is that you're so nice
Alles, was ich weiß, ist, dass du so nett bist
You're the nicest thing I've seen
Du bist das Netteste, was ich je gesehen habe
I wish that we could give it a go
Ich wünschte, wir könnten es versuchen
See if we could be something
Um zu sehen, ob wir etwas sein könnten
I wish I was your favorite girl
Ich wünschte, ich wäre dein Lieblingsmädchen
I wish you thought I was the reason you are in the world
Ich wünschte, du dächtest, ich wäre der Grund, warum du auf der Welt bist
I wish my smile was your favorite kind of smile
Ich wünschte, mein Lächeln wäre deine Lieblingsart zu lächeln
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
Ich wünschte, die Art, wie ich mich kleide, wäre dein Lieblingsstil
I wish you couldn't figure me out
Ich wünschte, du könntest mich nicht durchschauen
But you'd always wanna know what I was about
Aber du würdest immer wissen wollen, was in mir vorgeht
I wish you'd hold my hand
Ich wünschte, du würdest meine Hand halten
When I was upset
Wenn ich verärgert war
I wish you'd never forget
Ich wünschte, du würdest nie vergessen
The look on my face when we first met
Den Ausdruck in meinem Gesicht, als wir uns das erste Mal trafen
I wish you had a favorite beauty spot
Ich wünschte, du hättest einen Lieblings-Schönheitsfleck
That you loved secretly
Den du heimlich liebst
'Cause it was on a hidden bit
Weil er an einer versteckten Stelle ist
That nobody else could see
Die niemand sonst sehen kann
Basically, I wish that you loved me
Im Grunde wünschte ich, dass du mich liebst
I wish that you needed me
Ich wünschte, du bräuchtest mich
I wish that you knew when I said two sugars
Ich wünschte, du wüsstest, wenn ich zwei Zucker sagte
Actually I meant three
Eigentlich meinte ich drei
I wish that without me your heart would break
Ich wünschte, ohne mich würde dein Herz brechen
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Ja, ich wünschte, ohne mich würdest du den Rest deiner Nächte wach verbringen
I wish that without me you couldn't eat
Ich wünschte, ohne mich könntest du nicht essen
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Ja, ich wünschte, ich wäre das Letzte, an das du denkst, bevor du einschläfst
Look, all I know is that
Schau, alles, was ich weiß, ist, dass
You're the nicest thing I've ever seen
Du das Netteste bist, was ich je gesehen habe
And I wish we could see if we could be something
Und ich wünschte, wir könnten sehen, ob wir etwas sein könnten
Yeah, I wish we could see if we could be something
Ja, ich wünschte, wir könnten sehen, ob wir etwas sein könnten
All I know is that you're so nice
Tutto quello che so è che sei così gentile
You're the nicest thing I've seen
Sei la cosa più gentile che io abbia mai visto
I wish that we could give it a go
Vorrei che potessimo provarci
See if we could be something
Vedere se potremmo essere qualcosa
I wish I was your favorite girl
Vorrei essere la tua ragazza preferita
I wish you thought I was the reason you are in the world
Vorrei che pensassi che io fossi il motivo per cui sei al mondo
I wish my smile was your favorite kind of smile
Vorrei che il mio sorriso fosse il tuo tipo di sorriso preferito
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
Vorrei che il modo in cui mi vesto fosse il tuo stile preferito
I wish you couldn't figure me out
Vorrei che non riuscissi a capirmi
But you'd always wanna know what I was about
Ma che tu volessi sempre sapere di cosa mi occupo
I wish you'd hold my hand
Vorrei che tu mi tenessi la mano
When I was upset
Quando sono sconvolta
I wish you'd never forget
Vorrei che non dimenticassi mai
The look on my face when we first met
L'espressione sul mio viso quando ci siamo incontrati per la prima volta
I wish you had a favorite beauty spot
Vorrei che avessi un punto di bellezza preferito
That you loved secretly
Che amavi segretamente
'Cause it was on a hidden bit
Perché era in un punto nascosto
That nobody else could see
Che nessun altro poteva vedere
Basically, I wish that you loved me
Fondamentalmente, vorrei che tu mi amassi
I wish that you needed me
Vorrei che tu avessi bisogno di me
I wish that you knew when I said two sugars
Vorrei che tu sapessi quando ho detto due zuccheri
Actually I meant three
In realtà intendevo tre
I wish that without me your heart would break
Vorrei che senza di me il tuo cuore si spezzasse
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Sì, vorrei che senza di me passassi il resto delle tue notti in bianco
I wish that without me you couldn't eat
Vorrei che senza di me non riuscissi a mangiare
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Sì, vorrei essere l'ultima cosa a cui pensi prima di addormentarti
Look, all I know is that
Guarda, tutto quello che so è che
You're the nicest thing I've ever seen
Sei la cosa più gentile che io abbia mai visto
And I wish we could see if we could be something
E vorrei che potessimo vedere se potremmo essere qualcosa
Yeah, I wish we could see if we could be something
Sì, vorrei che potessimo vedere se potremmo essere qualcosa
All I know is that you're so nice
Yang aku tahu hanyalah bahwa kamu sangat baik
You're the nicest thing I've seen
Kamu adalah hal terbaik yang pernah aku lihat
I wish that we could give it a go
Aku berharap kita bisa mencobanya
See if we could be something
Lihat apakah kita bisa menjadi sesuatu
I wish I was your favorite girl
Aku berharap aku adalah gadis favoritmu
I wish you thought I was the reason you are in the world
Aku berharap kamu berpikir aku adalah alasan kamu ada di dunia ini
I wish my smile was your favorite kind of smile
Aku berharap senyumku adalah jenis senyuman favoritmu
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
Aku berharap cara aku berpakaian adalah gaya favoritmu
I wish you couldn't figure me out
Aku berharap kamu tidak bisa memahami aku
But you'd always wanna know what I was about
Tapi kamu selalu ingin tahu apa yang aku pikirkan
I wish you'd hold my hand
Aku berharap kamu akan memegang tanganku
When I was upset
Ketika aku sedang kesal
I wish you'd never forget
Aku berharap kamu tidak akan pernah lupa
The look on my face when we first met
Ekspresi wajahku saat kita pertama kali bertemu
I wish you had a favorite beauty spot
Aku berharap kamu memiliki bintik kecantikan favorit
That you loved secretly
Yang kamu cintai secara diam-diam
'Cause it was on a hidden bit
Karena itu berada di tempat yang tersembunyi
That nobody else could see
Yang tidak bisa dilihat orang lain
Basically, I wish that you loved me
Pada dasarnya, aku berharap kamu mencintaiku
I wish that you needed me
Aku berharap kamu membutuhkanku
I wish that you knew when I said two sugars
Aku berharap kamu tahu ketika aku bilang dua gula
Actually I meant three
Sebenarnya aku maksudkan tiga
I wish that without me your heart would break
Aku berharap tanpa aku hatimu akan hancur
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
Ya, aku berharap tanpa aku kamu akan menghabiskan sisa malammu terjaga
I wish that without me you couldn't eat
Aku berharap tanpa aku kamu tidak bisa makan
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
Ya, aku berharap aku adalah hal terakhir yang ada di pikiranmu sebelum kamu tidur
Look, all I know is that
Lihat, yang aku tahu hanyalah bahwa
You're the nicest thing I've ever seen
Kamu adalah hal terbaik yang pernah aku lihat
And I wish we could see if we could be something
Dan aku berharap kita bisa melihat apakah kita bisa menjadi sesuatu
Yeah, I wish we could see if we could be something
Ya, aku berharap kita bisa melihat apakah kita bisa menjadi sesuatu
All I know is that you're so nice
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือคุณน่ารักมาก
You're the nicest thing I've seen
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
I wish that we could give it a go
ฉันหวังว่าเราจะลองดู
See if we could be something
ดูว่าเราจะเป็นอะไรบางอย่างได้หรือไม่
I wish I was your favorite girl
ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสาวที่คุณชอบที่สุด
I wish you thought I was the reason you are in the world
ฉันหวังว่าคุณคิดว่าฉันเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ในโลกนี้
I wish my smile was your favorite kind of smile
ฉันหวังว่ารอยยิ้มของฉันจะเป็นรอยยิ้มที่คุณชอบที่สุด
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
ฉันหวังว่าวิธีการแต่งตัวของฉันจะเป็นสไตล์ที่คุณชอบที่สุด
I wish you couldn't figure me out
ฉันหวังว่าคุณจะไม่สามารถเข้าใจฉันได้
But you'd always wanna know what I was about
แต่คุณจะต้องการรู้เสมอว่าฉันคิดอะไร
I wish you'd hold my hand
ฉันหวังว่าคุณจะจับมือฉัน
When I was upset
เมื่อฉันรู้สึกไม่ดี
I wish you'd never forget
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ลืม
The look on my face when we first met
ความรู้สึกของฉันเมื่อเราพบกันครั้งแรก
I wish you had a favorite beauty spot
ฉันหวังว่าคุณจะมีจุดสวยที่คุณชอบ
That you loved secretly
ที่คุณรักอย่างลับๆ
'Cause it was on a hidden bit
เพราะมันอยู่ที่จุดที่ซ่อนเร้น
That nobody else could see
ที่ไม่มีใครอื่นเห็นได้
Basically, I wish that you loved me
พูดง่ายๆ ฉันหวังว่าคุณจะรักฉัน
I wish that you needed me
ฉันหวังว่าคุณจะต้องการฉัน
I wish that you knew when I said two sugars
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าเมื่อฉันบอกว่าต้องการน้ำตาลสองช้อน
Actually I meant three
จริงๆ แล้วฉันหมายถึงสามช้อน
I wish that without me your heart would break
ฉันหวังว่าหากไม่มีฉัน หัวใจของคุณจะแตก
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
ใช่ ฉันหวังว่าหากไม่มีฉัน คุณจะต้องไม่หลับตลอดคืน
I wish that without me you couldn't eat
ฉันหวังว่าหากไม่มีฉัน คุณจะไม่สามารถทานอาหารได้
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
ใช่ ฉันหวังว่าฉันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณคิดถึงก่อนที่คุณจะหลับ
Look, all I know is that
ดูนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้คือ
You're the nicest thing I've ever seen
คุณเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันเคยเห็น
And I wish we could see if we could be something
และฉันหวังว่าเราจะดูว่าเราจะเป็นอะไรบางอย่างได้หรือไม่
Yeah, I wish we could see if we could be something
ใช่ ฉันหวังว่าเราจะดูว่าเราจะเป็นอะไรบางอย่างได้หรือไม่
All I know is that you're so nice
我只知道你非常好
You're the nicest thing I've seen
你是我见过的最好的事物
I wish that we could give it a go
我希望我们能试一试
See if we could be something
看看我们是否能成为某种东西
I wish I was your favorite girl
我希望我是你最喜欢的女孩
I wish you thought I was the reason you are in the world
我希望你认为我是你在世界上的原因
I wish my smile was your favorite kind of smile
我希望我的微笑是你最喜欢的微笑
I wish the way that I dressed was your favorite kind of style
我希望我穿的方式是你最喜欢的风格
I wish you couldn't figure me out
我希望你无法理解我
But you'd always wanna know what I was about
但你总是想知道我在想什么
I wish you'd hold my hand
我希望你能握住我的手
When I was upset
当我心烦意乱的时候
I wish you'd never forget
我希望你永远不会忘记
The look on my face when we first met
我们初次见面时我脸上的表情
I wish you had a favorite beauty spot
我希望你有一个最喜欢的美丽点
That you loved secretly
你秘密地爱着它
'Cause it was on a hidden bit
因为它在一个隐藏的地方
That nobody else could see
别人看不到
Basically, I wish that you loved me
基本上，我希望你爱我
I wish that you needed me
我希望你需要我
I wish that you knew when I said two sugars
我希望你知道当我说两块糖的时候
Actually I meant three
其实我是指三块
I wish that without me your heart would break
我希望没有我你的心会碎
Yeah, I wish that without me you'd be spending the rest of your nights awake
是的，我希望没有我，你会度过余生的夜晚
I wish that without me you couldn't eat
我希望没有我你无法吃饭
Yeah, I wish I was the last thing on your mind before you went to sleep
是的，我希望我是你睡觉前脑海中的最后一件事
Look, all I know is that
看，我只知道
You're the nicest thing I've ever seen
你是我见过的最好的事物
And I wish we could see if we could be something
我希望我们能看看我们是否能成为某种东西
Yeah, I wish we could see if we could be something
是的，我希望我们能看看我们是否能成为某种东西
