Angel Lopez, Brian Miller, Chango Gomez, Federico Vindver, Gene Thornton, Kanye West, Rennard East, Terrence Thornton, Timothy Mosley, Victory Boyd
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Get your family, y'all hold hands and pray
When you got daughters, always keep 'em safe
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Raise our sons, train them in the faith
Through temptations, make sure they're wide awake
Follow Jesus, listen and obey
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Stand up for my home
Even if I take this walk alone
I bow down to the King upon the throne
My life is His, I'm no longer my own
I pray to God that He'll strengthen my hand
They will think twice steppin' onto my land
I draw the line, it's written in the sand
Try me and you will see that I ain't playin'
Now, back up off my family, move your hands
I got my weapons in the spirit's land
I, Jezebel don't even stand a chance
Jezebel don't even stand a chance
Chick-fil-A
A Espiritualidade e a Família em Closed On Sunday de Kanye West
A música 'Closed On Sunday' de Kanye West é uma faixa do álbum 'Jesus Is King', lançado em 2019, que marca uma fase de conversão religiosa do artista. A letra da música pode ser interpretada como uma reflexão sobre a importância dos valores familiares e da fé, utilizando a metáfora do restaurante Chick-fil-A, conhecido por estar fechado aos domingos por motivos religiosos, para representar a dedicação à família e à espiritualidade.
No início da música, Kanye pede para que as pessoas se afastem das redes sociais e se concentrem na oração e na proteção da família, especialmente das filhas. A referência a 'vipers' (víboras) e a 'indoctrinate' (doutrinar) sugere uma preocupação com influências externas negativas que podem afetar a pureza e a integridade de seus entes queridos. A música também enfatiza a criação dos filhos na fé e a resistência às tentações, reforçando a ideia de que a cultura popular não deve ser a força orientadora de suas vidas.
A segunda parte da música é mais combativa, com Kanye declarando sua devoção a Deus e sua disposição de proteger sua família contra qualquer ameaça. Ele menciona 'Jezebel', uma figura bíblica frequentemente associada à sedução e à corrupção, como um símbolo das forças que ele vê como ameaças à sua família e à sua fé. A música termina com uma reafirmação da importância do Chick-fil-A como um símbolo de valores e tradições que Kanye deseja manter. Em suma, 'Closed On Sunday' é uma expressão da jornada espiritual de Kanye West e de seu compromisso com a família e a fé cristã.
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Fechado aos domingos, você é minha Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Fechado aos domingos, você é minha Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Segura as selfies, deixa de lado a conta do Insta
Get your family, y'all hold hands and pray
Fique com sua família, todos juntos de mãos dadas e rezando
When you got daughters, always keep 'em safe
Quando tiver filhas, mantenha-as seguras
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Preste atenção nas víboras, não as deixem doutrinar
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Fechado aos domingos, você é minha Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Você é meu número um, com a limonada
Raise our sons, train them in the faith
Crie nossos filhos, crie-os na fé
Through temptations, make sure they're wide awake
Por entre as tentações, assegure-se de que eles estão acordados
Follow Jesus, listen and obey
Siga Jesus, escute e obedeça
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Nada de viver pela cultura, não somos escravos de ninguém
Stand up for my home
Defenda minha casa
Even if I take this walk alone
Mesmo se eu seguir nessa caminhada sozinho
I bow down to the King upon the throne
Eu reverencio o Rei no trono
My life is His, I'm no longer my own
Minha vida é Dele, não pertenço mais a mim mesmo
I pray to God that He'll strengthen my hand
Rezo para que Deus fortaleça minha mão
They will think twice steppin' onto my land
Eles vão pensar duas vezes antes de pisar nas minhas terras
I draw the line, it's written in the sand
Eu faço a delimitação, está escrito na areia
Try me and you will see that I ain't playin'
Tente pra ver que não 'to de brincadeira
Now, back up off my family, move your hands
Agora, afaste-se da minha família, mexa suas mãos
I got my weapons in the spirit's land
Eu tenho minhas armas na terra dos espíritos
I, Jezebel don't even stand a chance
Eu, Jezabel não tem nem chance
Jezebel don't even stand a chance
Jezabel não tem nem chance
Chick-fil-A
Chick-fil-A
[Tradução de "Closed on Sunday", de Kanye West]
[Refrão]
Fechado no domingo, você é meu Chick-fil-A
Fechado no domingo, você é meu Chick-fil-A
Segure as selfies, guarde o Insta
Chame sua família, dê as mãos e orem
Quando você tem filhas, mantenha-as sempre seguras
Cuidado com as víboras, não as deixe doutrinar
Fechado no domingo, você é meu Chick-fil-A
Você é meu número um, com a limonada
Crie nossos filhos, treine-os na fé
Através de tentações, verifique se estão bem acordados
Siga Jesus, ouça e obedeça
Não haverá mais vida para a cultura, não somos escravos de ninguém
[Verso]
Me levanto para a minha casa
Mesmo se eu der esse passeio sozinho
Eu me curvo ao Rei assentado no trono
Minha vida é dEle, eu não sou mais meu
Eu oro a Deus para que Ele fortaleça minha mão
Eles vão pensar duas vezes antes de pisar na minha terra
Eu desenho a linha, está escrita na areia
Tente-me e você verá que eu não estou brincando
Agora, afaste-se da minha família, mova suas mãos
Eu tenho minhas armas na terra do espírito
Eu, Jezabel, nem tenho chance
Jezabel nem sequer tem chance
[Saída: A$AP Bari]
Chick-fil-A
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Cerrado los domingos, eres mi Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Cerrado los domingos, eres mi Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Abstente de los selfies, deja el Instagram
Get your family, y'all hold hands and pray
Reune a tu familia, agárrense de las manos y pónganse a rezar
When you got daughters, always keep 'em safe
Cuando tienes hijas, mantenlas siempre protegidas
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Mantente alerta de víboras, no dejes que impongan doctrina
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Cerrado los domingos, eres mi Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Eres mi número uno, con la limonada
Raise our sons, train them in the faith
Criemos nuestros hijos, entrenémoslos en la fe
Through temptations, make sure they're wide awake
A través de tentaciones, asegúrate que estén bien despiertos
Follow Jesus, listen and obey
Sigue a Jesús, escucha y obedece
No more livin' for the culture, we nobody's slave
No más vivir por la cultura, no somos esclavos de nadie
Stand up for my home
En defensa por mi hogar
Even if I take this walk alone
Aún cuando embarque solitario en este caminar
I bow down to the King upon the throne
Hago reverencia ante el Rey en el trono
My life is His, I'm no longer my own
Mi vida es Suya, no soy más de mí mismo
I pray to God that He'll strengthen my hand
Ruego a Dios para que endurezca mi mano
They will think twice steppin' onto my land
Ellos pensarán dos veces antes de pisar sobre mi tierra
I draw the line, it's written in the sand
Indico el límite, está escrito en la arena
Try me and you will see that I ain't playin'
Pruébame y verás que no estoy jugando
Now, back up off my family, move your hands
Ahora, aléjate de mi familia, quita tus manos
I got my weapons in the spirit's land
Tengo mis armas en el espíritu de la tierra
I, Jezebel don't even stand a chance
Yo, Jezebel ni siquiera tiene posibilidad
Jezebel don't even stand a chance
Jezebel ni siquiera tiene posibilidad
Chick-fil-A
Chick-fil-A
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Tu fermes les dimanches, tu es mon Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Tu fermes les dimanches, tu es mon Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Garde tes selfies, mets Insta sur le teks juste un instant
Get your family, y'all hold hands and pray
Réunis ta famille, tenez-vous par la main et priez
When you got daughters, always keep 'em safe
Quand tu auras des filles assure-toi de bien les protéger
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Fais gaffe aux vipères, ne les laisse pas t'endoctriner
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Tu fermes les dimanches, tu es mon Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
T'es ma go sûre, avec la limonade
Raise our sons, train them in the faith
Élève nos fils, apprends-leur à garder la foi
Through temptations, make sure they're wide awake
Face aux tentations, assure-toi qu'ils gardent l'esprit clairvoyant
Follow Jesus, listen and obey
Suis les préceptes de Jésus, écoute et obéis
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Plus question de vivre pour la culture, nous sommes les esclaves de personne
Stand up for my home
Je me bats pour les miens
Even if I take this walk alone
Même si je dois faire le chemin tout seul
I bow down to the King upon the throne
Je me prosterne face au Roi assis sur Son trône
My life is His, I'm no longer my own
Ma vie Lui appartient, je ne m'appartiens plus
I pray to God that He'll strengthen my hand
Je prie Dieu qu'Il me donne la force
They will think twice steppin' onto my land
Ils y repenseront à deux fois avant de s'aventurer sur mes terres
I draw the line, it's written in the sand
Je trace la limite, elle apparaît dans le sable
Try me and you will see that I ain't playin'
Joue avec oim et tu verras que je ne badine pas
Now, back up off my family, move your hands
Maintenant pas touche à ma famille, bas les pattes
I got my weapons in the spirit's land
Mes armes sont dans le monde des esprits
I, Jezebel don't even stand a chance
Moi, Jézabel, ne peux même pas tenir face à Lui
Jezebel don't even stand a chance
Jézabel ne peut même pas tenir face à Lui
Chick-fil-A
Chick-fil-A
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Sonntags geschlossen, du bist mein Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Sonntags geschlossen, du bist mein Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Hört auf mit den Selfies, packt Instagram weg
Get your family, y'all hold hands and pray
Hol' deine Familie, haltet euch an den Händen und betet
When you got daughters, always keep 'em safe
Wenn du Töchter hast, passe immer auf sie auf
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
Halte Ausschau nach Vipern, lass' sie sie nicht belehren
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Sonntags geschlossen, du bist mein Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Du bist meine Nummer eins, mit der Limonade
Raise our sons, train them in the faith
Erziehen unsere Söhne, erziehen sie im Glauben
Through temptations, make sure they're wide awake
Durch Versuchungen, stell' sicher, dass sie hellwach sind
Follow Jesus, listen and obey
Folge Jesus, hör' zu und gehorche
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Leben nicht mehr für die Kultur, wir sind niemandes Sklaven
Stand up for my home
Stehe ein für mein Zuhause
Even if I take this walk alone
Auch wenn ich diesen Weg alleine gehe
I bow down to the King upon the throne
Ich verbeuge mich vor dem König auf dem Thron
My life is His, I'm no longer my own
Mein Leben gehört ihm, ich bin nicht länger mein eigener Herr
I pray to God that He'll strengthen my hand
Ich bete zu Gott, dass er mir Kraft gibt
They will think twice steppin' onto my land
Sie werden zweimal drüber nachdenken, ob sie mein Land betreten
I draw the line, it's written in the sand
Ich ziehe die Grenze, es steht ihm Sand geschrieben
Try me and you will see that I ain't playin'
Provoziere mich und du wirst sehen, dass ich es ernst meine
Now, back up off my family, move your hands
Jetzt ziehe dich von meiner Familie zurück, nimm deine Hände weg
I got my weapons in the spirit's land
Ich habe im gelobten Land meine Waffen
I, Jezebel don't even stand a chance
Ich, Jezebel hat nichtmal eine Chance
Jezebel don't even stand a chance
Jezebel hat nichtmal eine Chance
Chick-fil-A
Chick-fil-A
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
Chiuso la domenica, sei il mio Chick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Chiuso la domenica, sei il mio Chick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
Fermatevi coi selfie, mettete via Instagram
Get your family, y'all hold hands and pray
Radunate la vostra famiglia, tenetevi per mano e pregate
When you got daughters, always keep 'em safe
Quando avrete figlie tenetele sempre al sicuro
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
State attenti alle vipere, non gli permettete di indottrinarvi
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
Chiuso la domenica, sei il mio Chick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
Sei il mio Numero Uno con limonata
Raise our sons, train them in the faith
Cresciamo i nostri figli, istruiamoli alla fede
Through temptations, make sure they're wide awake
Assicuriamoci che abbiano gli occhi ben aperti di fronte alle tentazioni
Follow Jesus, listen and obey
Seguiamo Gesù, ascoltiamo ed obbediamo
No more livin' for the culture, we nobody's slave
Basta vivere per la "cultura", non siamo gli schiavi di nessuno
Stand up for my home
Mi batterò per casa mia
Even if I take this walk alone
Anche se farò questa camminata da solo
I bow down to the King upon the throne
Mi inchino al Re sul trono
My life is His, I'm no longer my own
La mia vita è Sua, non sono più mio
I pray to God that He'll strengthen my hand
Prego Dio che dia forza alla mia mano
They will think twice steppin' onto my land
Ci penseranno due volte prima di mettere piede sulla mia terra
I draw the line, it's written in the sand
Pongo un limite, è scritto sulla sabbia
Try me and you will see that I ain't playin'
Mettetemi alla prova e vedrete che non sto giocando
Now, back up off my family, move your hands
Ora, allontanatevi dalla mia famiglia, muovete le mani
I got my weapons in the spirit's land
Ho le mie armi nella terra dello Spirito
I, Jezebel don't even stand a chance
Io, Gezabele non ho alcuna speranza
Jezebel don't even stand a chance
Gezabele non ha alcuna speranza
Chick-fil-A
Chick-fil-A
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
日曜日は休業、君は俺のChick-fil-A
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
日曜日は休業、君は俺のChick-fil-A
Hold the selfies, put the 'Gram away
自撮りして、インスタグラムに投稿する
Get your family, y'all hold hands and pray
君の家族を集めて、手を握り祈りを捧げるんだ
When you got daughters, always keep 'em safe
娘を授かったら、常に安全を守るんだ
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
毒蛇には注意するんだ、変な教えを吹き込まれないようにな
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
日曜日は休業、君は俺のChick-fil-A
You're my number one, with the lemonade
君は俺のナンバーワンさ、レモネードもな
Raise our sons, train them in the faith
息子たちを育てる、 信仰について教えるんだ
Through temptations, make sure they're wide awake
誘惑があっても、彼等が惑わされないようにするのさ
Follow Jesus, listen and obey
神についていき、聞きそして従うんだ
No more livin' for the culture, we nobody's slave
もう文化の為に生きなくていい、俺達は誰も奴隷じゃないんだ
Stand up for my home
家族の為に立ち上がるんだ
Even if I take this walk alone
たとえそれで孤独になろうとも
I bow down to the King upon the throne
私は王位を超えて王にひれ伏す
My life is His, I'm no longer my own
私の人生は彼のものであり、私自信のものではもうないんだ
I pray to God that He'll strengthen my hand
彼が私の手をより強い物にしてくれるよう神に祈る
They will think twice steppin' onto my land
奴等は俺の土地に二度足を踏み入れようと考える
I draw the line, it's written in the sand
俺は線を引いたんだ、それは砂の上に引かれている
Try me and you will see that I ain't playin'
試してみなよ、そしたら俺が遊びじゃない事が分かるはずさ
Now, back up off my family, move your hands
今、俺の家族から離れろ、手をどかせ
I got my weapons in the spirit's land
魂の土地に俺は武器を手に入れたんだ
I, Jezebel don't even stand a chance
俺、イザベルにはチャンスはないんだ
Jezebel don't even stand a chance
イザベルにはチャンスはないんだ
Chick-fil-A
Chick-fil-A
[Chorus]
Closed on Sunday, you're my Chick-fil-A
تعطیل در یکشنبه، تو چیک فیل ای من هستی
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
تعطیل در یکشنبه، تو چیک فیل ای من هستی
Hold the selfies, put the 'Gram away
عکس های سلفی رو نگه دار ولی اینستاگرمو بزار کنار
Get your family, y'all hold hands and pray
خانواده ت رو دور هم جمع کن، دستای همدیگرو نگه دارید و دعا کنید
When you got daughters, always keep 'em safe
وقتی دختر داری همیشه مراقبشون باش
Watch out for vipers, don't let them indoctrinate
حواست به مارها و زهرشون باشه و نزار چیزی رو بهت القا کنن
Closed on Sunday, you my Chick-fil-A
تعطیل در یکشنبه، تو چیک فیل ای من هستی
You're my number one, with the lemonade
تو شماره یک من با لیموناد هستی
Raise our sons, train them in the faith
پسرهامون رو بزرگ کن و ایمان واعتقادشونو پرورش بده
Through temptations, make sure they're wide awake
از طریق وسوسه مطمعن شو که اونا کاملا بیدارن (هوشیارن)
Follow Jesus, listen and obey
عیسی مسیح را دنبال کن گوش کن و پیروی کن
No more livin' for the culture, we nobody's slave
ما دیگه از این به بعد برای فرهنگ عام زندگی نمیکنیم، ما برده ی هیچ کس نیستیم
[Verse]
Stand up for my home
برای زادگاهم بر میخیزم
Even if I take this walk alone
حتی اگه این راه رو تنها ادامه بدم
I bow down to the King upon the throne
من به پادشاهِ بر روی تخت (خدا) تعظیم میکنم
My life is His, I'm no longer my own
زندگیم برا اونه (خدا) من دیگه برای خودم نیستم
I pray to God that He'll strengthen my hand
من خدارو شکر میکنم که او دستان مرا دستان مرا تقویت میکند
They will think twice steppin' onto my land
اونها بسیار فکر خواهند کرد قبل از اینکه پا تو زمین من بذارن
I draw the line, it's written in the sand
من خط هارو میکشم، تو شن ها نوشته شده
Try me and you will see that I ain't playin'
منو امتحان کن و تو خواهی دید که من با کسی شوخی ندارم
Now, back up off my family, move your hands
حالا از خانوادم دور شو دستاتو ببر کنار
I got my weapons in the spirit's land
اسلحه های من(منشاء قدرتم) در سرزمین معنویات قرار دارند
I, Jezebel don't even stand a chance
من جیزابل هیچ شانسی ندارم
Jezebel don't even stand a chance
جیزابل هیچ شانسی نداره
[Outro]
Chick-fil-A
[Перевод песни Kanye West — «Closed on Sunday»]
[Припев]
Закрыто на воскресенье, ты мой Chick-fil-A
Закрыто на воскресенье, ты мой Chick-fil-A
Придержи селфи, убери Инстаграм
Собери свою семью, возьмитесь за руки и молитесь
Если у тебя есть дочери, всегда держи их в безопасности
Остерегайся вероломных, не давай им внушить тебе своё
Закрыто на воскресенье, ты мой Chick-fil-A
Ты моё комбо-номер один, с лимонадом
Воспитывай своих сынов, учи их религии
Несмотря на соблазны, удостоверься, что они осмотрительны
Следуй за Иисусом, слушай и подчиняйся
Не живи для культуры, мы здесь не рабы
[Куплет]
Встань за мой дом
Даже если я буду один
Я преклоняюсь перед Всевышнем на троне
Моя жизнь Его, отныне я себе не принадлежу
Я молю Бога о том, чтобы он сделал мои руки крепче
Они должны подумать дважды, прежде чем шагнуть на мои земли
Я черчу линию, это написано на песке
Испытай меня, ты увидишь, что я настроен серьезно
Теперь отойди от моей семьи, двигай своими руками
У меня есть оружие с земли духа
У Иезавель нет шансов
У Иезавель нет шансов
[Аутро: A$AP Bari]
Chick-fil-A
[Chorus]
Pazarları kapalı, sen benim chick-fil-A'msin
Pazarları kapalı, sen benim chick-fil-A'msin
Selfieleri tut, instagram'ı uzağa koy
Aileni al, herkes el ele tutuşuyor ve dua ediyor
Çocuklarını aldığın zaman, onları her zaman güvende tut
Engerekler için dikkatli ol, beyninizi yıkamasına izin verme
Pazarları kapalı, sen benim chick-fil-A'msin
Sen benim bir numaramsın, limon ile
Çocuklarımızı büyüt, onları inançla eğit
Baştan çıkartıcı şeylerin içinden, açıkgöz olduklarından emin ol
İsa'yı takip et, dinle ve itaat et
Artık kültür için yaşamak yok, biz kimsenin kölesi değiliz
[Verse]
Evim için ayağa kalk
Eğer tek başıma yürüyerek alacak olsam bile
Tahtın üzerindeki krala diz çökerim
Benim hayatım onun, ben artık kendimin değilim
Elimi güçlendirecek olan tanrıya dua ederim
Onlar topraklarıma gelmeden önce iki kez düşünecekler
Çizgiyi çizdim, kumun içinde yazıldı
Beni dene ve göreceksin ben oynamıyorum
Şimdi, ailemden uzaklaş, ellerini geri çek
Ruhlar bölgesinde silahlarımı aldım
Ben, Jezebel'in şansı bile yok
Jezebel'in şansı bile yok
[Outro]
Chick-fil-A
