Grandi par ici
Issa Diallo
Rjacks
KP on the track
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Ma lame reconnaît devant le miroir
Un peu normal, tout est noir
Car j'ai grandi par ici (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Pour le croire il faut le voir
Car c'est trop dur par ici
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Et les derniers seront premiers
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Faut être très fort pour nous cerner
J'vends la beugeuh, incognito
Et les derniers seront premiers
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Le guetteur crie, on est cernés
Connu la misère il me faut de l'espèce
Ma lame reconnaît devant le miroir
Un peu normal tout est noir
Car j'ai grandi par ici
Ils ont essayés de me la mettre
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Pour le croire il faut le voir
Car c'est trop dur par ici
(Car c'est trop dur, c'est trop)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
Et pourtant j'ai compté les étoiles
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
Mais je me suis retenu
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
Matrixé par les thunes
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
J'fume une chich' tous les soirs
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Et les derniers seront premiers
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Faut être très fort pour nous cerner
J'vends la beugeuh, incognito
Et les derniers seront premiers
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Le guetteur crie, on est cernés
Connu la misère il me faut de l'espèce
Ma lame reconnaît devant le miroir
Un peu normal tout est noir
Car j'ai grandi par ici
Ils ont essayés de me la mettre
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Pour le croire il faut le voir
Car c'est trop dur par ici
(Car c'est trop dur, c'est trop)
Rjacks
Rjacks
KP on the track
KP na pista
Masta Explicit
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conheci a miséria, preciso de dinheiro
Ma lame reconnaît devant le miroir
Minha lâmina se reconhece no espelho
Un peu normal, tout est noir
Um pouco normal, tudo é escuro
Car j'ai grandi par ici (shh)
Porque eu cresci por aqui (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
Eles tentaram me ferrar
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se eu soubesse, não teria feito as mesmas escolhas
Pour le croire il faut le voir
Para acreditar, é preciso ver
Car c'est trop dur par ici
Porque é muito difícil por aqui
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
Um pouco normal tudo é escuro, é real e não só um pouco
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
Sempre esperto, solitário, não preciso deles
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
Eu desço ao mais baixo, eu subo, eu finjo
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
Estou na atitude, eu observo, você não é santa
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Meio-dia em ponto, é mil, é cedo
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Eu não quero acabar no gueto
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
Vi os policiais e fugi, imediatamente
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Eu não quero acabar no gueto
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Bruxa, vendo a maconha, incógnito
Et les derniers seront premiers
E os últimos serão os primeiros
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Não preciso falar, saco os metais
Faut être très fort pour nous cerner
Tem que ser muito forte para nos cercar
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo a maconha, incógnito
Et les derniers seront premiers
E os últimos serão os primeiros
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Cliente encontra a felicidade no baseado
Le guetteur crie, on est cernés
O vigia grita, estamos cercados
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conheci a miséria, preciso de dinheiro
Ma lame reconnaît devant le miroir
Minha lâmina se reconhece no espelho
Un peu normal tout est noir
Um pouco normal, tudo é escuro
Car j'ai grandi par ici
Porque eu cresci por aqui
Ils ont essayés de me la mettre
Eles tentaram me ferrar
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se eu soubesse, não teria feito as mesmas escolhas
Pour le croire il faut le voir
Para acreditar, é preciso ver
Car c'est trop dur par ici
Porque é muito difícil por aqui
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Porque é muito difícil, é muito)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
E eu cortei, detalhei, mesmo nunca tendo fumado chá
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Cortei, detalhei, a prima pergunta para que serve
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
Faz tempo, optamos por muito tempo
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
Eu me pergunto até que ponto, eu seria paciente por você
Et pourtant j'ai compté les étoiles
E ainda assim eu contei as estrelas
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
Havia tantos obstáculos a superar, acredite em mim
Mais je me suis retenu
Mas eu me contive
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Porque essa estrela é (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
Mas estava ficando difícil
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
Então eu tive que fazer escolhas (eu falhei muitas vezes)
Matrixé par les thunes
Matrixado pelo dinheiro
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
Eu cresci muito no escuro (para conviver com a rua)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
Estou deitado no sofá, enrolando um brrr
J'fume une chich' tous les soirs
Fumo um narguilé todas as noites
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
Estou cansado deste mundo inferior, mas eu cresci por aqui
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Bruxa, vendo a maconha, incógnito
Et les derniers seront premiers
E os últimos serão os primeiros
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Não preciso falar, saco os metais
Faut être très fort pour nous cerner
Tem que ser muito forte para nos cercar
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo a maconha, incógnito
Et les derniers seront premiers
E os últimos serão os primeiros
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Cliente encontra a felicidade no baseado
Le guetteur crie, on est cernés
O vigia grita, estamos cercados
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conheci a miséria, preciso de dinheiro
Ma lame reconnaît devant le miroir
Minha lâmina se reconhece no espelho
Un peu normal tout est noir
Um pouco normal, tudo é escuro
Car j'ai grandi par ici
Porque eu cresci por aqui
Ils ont essayés de me la mettre
Eles tentaram me ferrar
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se eu soubesse, não teria feito as mesmas escolhas
Pour le croire il faut le voir
Para acreditar, é preciso ver
Car c'est trop dur par ici
Porque é muito difícil por aqui
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Porque é muito difícil, é muito)
Rjacks
Rjacks
KP on the track
KP on the track
Masta Explicit
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Known misery, I need cash
Ma lame reconnaît devant le miroir
My blade recognizes itself in the mirror
Un peu normal, tout est noir
A bit normal, everything is dark
Car j'ai grandi par ici (shh)
Because I grew up around here (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
They tried to screw me over
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
If I knew, I wouldn't have made the same choices
Pour le croire il faut le voir
To believe it, you have to see it
Car c'est trop dur par ici
Because it's too hard around here
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
A bit normal everything is dark, it's real and not just a little
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
Always resourceful, solitary, I don't need them
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
I go down to the lowest, I rise, I feint
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
I'm in the attitude, I observe, you're not a saint
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Noon sharp, it's a thousand, it's early
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
I don't want to end up in the ghetto
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
I saw the cops I cut, immediately
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
I don't want to end up in the ghetto
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Witch, I sell weed, incognito
Et les derniers seront premiers
And the last will be first
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
No need to talk, I bring out the metals
Faut être très fort pour nous cerner
You have to be very strong to understand us
J'vends la beugeuh, incognito
I sell weed, incognito
Et les derniers seront premiers
And the last will be first
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Client finds happiness in the joint
Le guetteur crie, on est cernés
The lookout screams, we are surrounded
Connu la misère il me faut de l'espèce
Known misery, I need cash
Ma lame reconnaît devant le miroir
My blade recognizes itself in the mirror
Un peu normal tout est noir
A bit normal everything is dark
Car j'ai grandi par ici
Because I grew up around here
Ils ont essayés de me la mettre
They tried to screw me over
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
If I knew, I wouldn't have made the same choices
Pour le croire il faut le voir
To believe it, you have to see it
Car c'est trop dur par ici
Because it's too hard around here
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Because it's too hard, it's too much)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
And I cut, detailed, yet I never smoked weed
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Cut, detailed, the cousin asks what it's for
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
It's been a while, we opted for a long time
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
I wonder to what extent, I would be patient for you
Et pourtant j'ai compté les étoiles
And yet I counted the stars
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
There were so many steps to overcome, believe me
Mais je me suis retenu
But I held back
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Because this star is (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
But it was getting hard
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
So I had to make choices (I often failed)
Matrixé par les thunes
Matrixed by money
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
I grew up too much in the dark (to rub shoulders with the street)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
I'm slumped on the couch, I roll a brrr
J'fume une chich' tous les soirs
I smoke a hookah every night
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
I'm tired of this low world, but I grew up around here
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Witch, I sell weed, incognito
Et les derniers seront premiers
And the last will be first
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
No need to talk, I bring out the metals
Faut être très fort pour nous cerner
You have to be very strong to understand us
J'vends la beugeuh, incognito
I sell weed, incognito
Et les derniers seront premiers
And the last will be first
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Client finds happiness in the joint
Le guetteur crie, on est cernés
The lookout screams, we are surrounded
Connu la misère il me faut de l'espèce
Known misery, I need cash
Ma lame reconnaît devant le miroir
My blade recognizes itself in the mirror
Un peu normal tout est noir
A bit normal everything is dark
Car j'ai grandi par ici
Because I grew up around here
Ils ont essayés de me la mettre
They tried to screw me over
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
If I knew, I wouldn't have made the same choices
Pour le croire il faut le voir
To believe it, you have to see it
Car c'est trop dur par ici
Because it's too hard around here
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Because it's too hard, it's too much)
Rjacks
Rjacks
KP on the track
KP en la pista
Masta Explicit
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conocí la miseria, necesito dinero
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mi cuchilla se reconoce frente al espejo
Un peu normal, tout est noir
Un poco normal, todo es negro
Car j'ai grandi par ici (shh)
Porque crecí aquí (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
Intentaron joderme
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Si lo hubiera sabido, no habría tomado las mismas decisiones
Pour le croire il faut le voir
Para creerlo hay que verlo
Car c'est trop dur par ici
Porque es muy duro por aquí
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
Un poco normal todo es negro, es real y no poco
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
Siempre ingenioso, solitario, no necesito de ellos
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
Caigo al fondo, me levanto, hago fintas
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
Estoy en la actitud, observo, no eres santa
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Mediodía en punto, es mil, es temprano
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
No quiero terminar en el gueto
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
Vi a los policías y me fui, de inmediato
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
No quiero terminar en el gueto
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Bruja, vendo la hierba, incógnito
Et les derniers seront premiers
Y los últimos serán los primeros
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
No necesito hablar, saco los metales
Faut être très fort pour nous cerner
Hay que ser muy fuerte para rodearnos
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo la hierba, incógnito
Et les derniers seront premiers
Y los últimos serán los primeros
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
El cliente encuentra la felicidad en el porro
Le guetteur crie, on est cernés
El vigilante grita, estamos rodeados
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conocí la miseria, necesito dinero
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mi cuchilla se reconoce frente al espejo
Un peu normal tout est noir
Un poco normal todo es negro
Car j'ai grandi par ici
Porque crecí aquí
Ils ont essayés de me la mettre
Intentaron joderme
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Si lo hubiera sabido, no habría tomado las mismas decisiones
Pour le croire il faut le voir
Para creerlo hay que verlo
Car c'est trop dur par ici
Porque es muy duro por aquí
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Porque es muy duro, es demasiado)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
Y corté, detallé, sin embargo nunca fumé té
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Corté, detallé, la prima pregunta para qué sirve
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
Hace tiempo, optamos por mucho tiempo
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
Me pregunto hasta qué punto, sería paciente contigo
Et pourtant j'ai compté les étoiles
Y sin embargo conté las estrellas
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
Había tantos obstáculos que superar, créeme
Mais je me suis retenu
Pero me contuve
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Porque esa estrella es (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
Pero se estaba volviendo difícil
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
Así que tuve que tomar decisiones (a menudo fallé)
Matrixé par les thunes
Obsesionado por el dinero
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
Crecí demasiado en la oscuridad (para frecuentar la calle)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
Estoy echado en el sofá, sofá, ruedo un brrr
J'fume une chich' tous les soirs
Fumo una shisha todas las noches
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
Estoy harto de este mundo bajo, pero crecí aquí
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Bruja, vendo la hierba, incógnito
Et les derniers seront premiers
Y los últimos serán los primeros
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
No necesito hablar, saco los metales
Faut être très fort pour nous cerner
Hay que ser muy fuerte para rodearnos
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo la hierba, incógnito
Et les derniers seront premiers
Y los últimos serán los primeros
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
El cliente encuentra la felicidad en el porro
Le guetteur crie, on est cernés
El vigilante grita, estamos rodeados
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conocí la miseria, necesito dinero
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mi cuchilla se reconoce frente al espejo
Un peu normal tout est noir
Un poco normal todo es negro
Car j'ai grandi par ici
Porque crecí aquí
Ils ont essayés de me la mettre
Intentaron joderme
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Si lo hubiera sabido, no habría tomado las mismas decisiones
Pour le croire il faut le voir
Para creerlo hay que verlo
Car c'est trop dur par ici
Porque es muy duro por aquí
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Porque es muy duro, es demasiado)
Rjacks
Rjacks
KP on the track
KP auf dem Track
Masta Explicit
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Kannte das Elend, ich brauche Geld
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mein Messer erkennt sich im Spiegel
Un peu normal, tout est noir
Ein bisschen normal, alles ist schwarz
Car j'ai grandi par ici (shh)
Denn ich bin hier aufgewachsen (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
Sie haben versucht, mich reinzulegen
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Wenn ich gewusst hätte, hätte ich nicht die gleichen Entscheidungen getroffen
Pour le croire il faut le voir
Um es zu glauben, muss man es sehen
Car c'est trop dur par ici
Denn es ist hier zu hart
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
Ein bisschen normal, alles ist schwarz, es ist real und mehr als ein bisschen
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
Immer findig, einsam, ich brauche sie nicht
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
Ich gehe ganz nach unten, ich steige wieder auf, ich täusche vor
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
Ich bin in der Haltung, ich stelle fest, du bist nicht heilig
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Mittag genau, es ist tausend, es ist früh
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Ich will nicht im Ghetto enden
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
Ich habe die Bullen gesehen, ich bin sofort abgehauen
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Ich will nicht im Ghetto enden
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Hexe, ich verkaufe das Gras, inkognito
Et les derniers seront premiers
Und die Letzten werden die Ersten sein
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Keine Notwendigkeit zu reden, ich hole die Metalle raus
Faut être très fort pour nous cerner
Man muss sehr stark sein, um uns zu umzingeln
J'vends la beugeuh, incognito
Ich verkaufe das Gras, inkognito
Et les derniers seront premiers
Und die Letzten werden die Ersten sein
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Der Kunde findet das Glück im Joint
Le guetteur crie, on est cernés
Der Ausguck schreit, wir sind umzingelt
Connu la misère il me faut de l'espèce
Kannte das Elend, ich brauche Geld
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mein Messer erkennt sich im Spiegel
Un peu normal tout est noir
Ein bisschen normal, alles ist schwarz
Car j'ai grandi par ici
Denn ich bin hier aufgewachsen
Ils ont essayés de me la mettre
Sie haben versucht, mich reinzulegen
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Wenn ich gewusst hätte, hätte ich nicht die gleichen Entscheidungen getroffen
Pour le croire il faut le voir
Um es zu glauben, muss man es sehen
Car c'est trop dur par ici
Denn es ist hier zu hart
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Denn es ist zu hart, es ist zu viel)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
Und ich habe geschnitten, detailliert, obwohl ich nie Gras geraucht habe
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Geschnitten, detailliert, die Cousine fragt, wozu das gut ist
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
Es ist eine Weile her, wir haben uns für lange Zeit entschieden
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
Ich frage mich, wie geduldig ich für dich sein werde
Et pourtant j'ai compté les étoiles
Und doch habe ich die Sterne gezählt
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
Es gab so viele Stufen zu überwinden, glaub mir
Mais je me suis retenu
Aber ich habe mich zurückgehalten
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Weil dieser Stern ist (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
Aber es wurde hart
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
Also musste ich Entscheidungen treffen (ich bin oft gescheitert)
Matrixé par les thunes
Von Geld besessen
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
Ich bin zu sehr im Dunkeln aufgewachsen (um die Straße zu kennen)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
Ich liege auf dem Sofa, Sofa, ich rolle einen brrr
J'fume une chich' tous les soirs
Ich rauche jeden Abend eine Shisha
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
Ich habe genug von dieser niederen Welt, aber ich bin hier aufgewachsen
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Hexe, ich verkaufe das Gras, inkognito
Et les derniers seront premiers
Und die Letzten werden die Ersten sein
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Keine Notwendigkeit zu reden, ich hole die Metalle raus
Faut être très fort pour nous cerner
Man muss sehr stark sein, um uns zu umzingeln
J'vends la beugeuh, incognito
Ich verkaufe das Gras, inkognito
Et les derniers seront premiers
Und die Letzten werden die Ersten sein
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Der Kunde findet das Glück im Joint
Le guetteur crie, on est cernés
Der Ausguck schreit, wir sind umzingelt
Connu la misère il me faut de l'espèce
Kannte das Elend, ich brauche Geld
Ma lame reconnaît devant le miroir
Mein Messer erkennt sich im Spiegel
Un peu normal tout est noir
Ein bisschen normal, alles ist schwarz
Car j'ai grandi par ici
Denn ich bin hier aufgewachsen
Ils ont essayés de me la mettre
Sie haben versucht, mich reinzulegen
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Wenn ich gewusst hätte, hätte ich nicht die gleichen Entscheidungen getroffen
Pour le croire il faut le voir
Um es zu glauben, muss man es sehen
Car c'est trop dur par ici
Denn es ist hier zu hart
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Denn es ist zu hart, es ist zu viel)
Rjacks
Rjacks
KP on the track
KP sulla traccia
Masta Explicit
Masta Explicit
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conosciuto la miseria, ho bisogno di soldi
Ma lame reconnaît devant le miroir
La mia lama si riconosce allo specchio
Un peu normal, tout est noir
Un po' normale, tutto è nero
Car j'ai grandi par ici (shh)
Perché sono cresciuto qui (shh)
Ils ont essayés de me la mettre
Hanno provato a fregarmi
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se lo avessi saputo, non avrei fatto le stesse scelte
Pour le croire il faut le voir
Per crederci bisogna vederlo
Car c'est trop dur par ici
Perché è troppo duro qui
Un peu normal tout est noir, c'est réel et pas qu'un peu
Un po' normale tutto è nero, è reale e non poco
Toujours débrouillard, solitaire, j'ai pas besoin d'eux
Sempre intraprendente, solitario, non ho bisogno di loro
J'descends au plus bas, je remonte, j'mets des feintes
Scendo al più basso, risalgo, metto delle finte
J'suis dans l'attitude, je constate, t'es pas sainte
Sono nell'atteggiamento, constato, non sei santa
Midi pile, c'est mille, il est tôt
Mezzogiorno in punto, è mille, è presto
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Io non voglio finire nel ghetto
J'ai vu les keufs j'ai taillé, aussitôt
Ho visto i poliziotti ho tagliato, subito
Moi je veux pas terminer dans le ghetto
Io non voglio finire nel ghetto
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Strega, vendo l'erba, incognito
Et les derniers seront premiers
E gli ultimi saranno i primi
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Non c'è bisogno di parlare, tiro fuori i metalli
Faut être très fort pour nous cerner
Devi essere molto forte per capirci
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo l'erba, incognito
Et les derniers seront premiers
E gli ultimi saranno i primi
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Il cliente trova la felicità nel spinello
Le guetteur crie, on est cernés
Il guardiano grida, siamo circondati
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conosciuto la miseria, ho bisogno di soldi
Ma lame reconnaît devant le miroir
La mia lama si riconosce allo specchio
Un peu normal tout est noir
Un po' normale tutto è nero
Car j'ai grandi par ici
Perché sono cresciuto qui
Ils ont essayés de me la mettre
Hanno provato a fregarmi
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se lo avessi saputo, non avrei fatto le stesse scelte
Pour le croire il faut le voir
Per crederci bisogna vederlo
Car c'est trop dur par ici
Perché è troppo duro qui
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Perché è troppo duro, è troppo)
Et j'ai coupé, détaillé, pourtant je n'ai jamais fumé de teh
E ho tagliato, dettagliato, eppure non ho mai fumato hashish
Coupé, détaillé, la couz demande à quoi ça sert
Tagliato, dettagliato, la cugina chiede a cosa serve
Ça fait un bail, on a opté pour longtemps
È da un po', abbiamo optato per molto tempo
J'me demande à quel point, je serais patient pour toi
Mi chiedo quanto sarò paziente per te
Et pourtant j'ai compté les étoiles
Eppure ho contato le stelle
Y avait tellement d'étapes à surmonter, crois-moi
C'erano così tante tappe da superare, credimi
Mais je me suis retenu
Ma mi sono trattenuto
Parce que cette étoile est (tchou-tchou)
Perché quella stella è (tchou-tchou)
Mais ça devenait dur
Ma stava diventando duro
Donc j'ai du faire des choix (j'ai souvent échoué)
Quindi ho dovuto fare delle scelte (ho spesso fallito)
Matrixé par les thunes
Matrixato dai soldi
J'ai trop grandi dans le noir (pour côtoyer la calle)
Sono cresciuto troppo nel buio (per frequentare la strada)
J'suis avachi sur le canapé canapé, j'roule une brrr
Sono afflosciato sul divano, divano, rotolo un brrr
J'fume une chich' tous les soirs
Fumo un narghilè tutte le sere
De ce bas-monde j'en ai marre, mais j'ai grandi par ici
Di questo mondo basso ne ho abbastanza, ma sono cresciuto qui
Witch, j'vends la beugeuh, incognito
Strega, vendo l'erba, incognito
Et les derniers seront premiers
E gli ultimi saranno i primi
Pas besoin de parler, j'sors les métaux
Non c'è bisogno di parlare, tiro fuori i metalli
Faut être très fort pour nous cerner
Devi essere molto forte per capirci
J'vends la beugeuh, incognito
Vendo l'erba, incognito
Et les derniers seront premiers
E gli ultimi saranno i primi
Ient-cli trouve le bonheur dans le pétou
Il cliente trova la felicità nel spinello
Le guetteur crie, on est cernés
Il guardiano grida, siamo circondati
Connu la misère il me faut de l'espèce
Conosciuto la miseria, ho bisogno di soldi
Ma lame reconnaît devant le miroir
La mia lama si riconosce allo specchio
Un peu normal tout est noir
Un po' normale tutto è nero
Car j'ai grandi par ici
Perché sono cresciuto qui
Ils ont essayés de me la mettre
Hanno provato a fregarmi
Si j'savais, j'n'aurais pas fait les mêmes choix
Se lo avessi saputo, non avrei fatto le stesse scelte
Pour le croire il faut le voir
Per crederci bisogna vederlo
Car c'est trop dur par ici
Perché è troppo duro qui
(Car c'est trop dur, c'est trop)
(Perché è troppo duro, è troppo)
