Rashel

Ilias Mansouri, Jungeli, Sizwe

Sizwé, fais-moi une prod'

J'pourrais parler mille heures de ses qualités
Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est
Dans mon cœur, elle a fini couronnée
Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux
J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller
Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser
Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées
T'es ma princesse, je serai ton cavalier

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien
Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient
Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien
Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh
Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh
Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh
Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini
J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini
Bébé motemananga
Oh, habibti tu le sais
Que je pense juste à toi, à toi, à toi

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik
Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik
Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"
Hmm, ana jamais nkhalik
Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"
Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé
Rashel, bébé, oh, bébé
Sans toi nazo kokaté
Rashel oh, Rashel oh
Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga
Tu sais qu'ensemble, on dja
Ça les rend jaloux, ça les rend malades
Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga
Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

Oh oh, la ligue, oh
Eh eh eh eh, mon bébé

Sizwé, fais-moi une prod'

Sizwé, faça-me uma produção

J'pourrais parler mille heures de ses qualités

Eu poderia falar mil horas sobre suas qualidades

Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est

Mas não há palavra para descrever tudo o que ela é

Dans mon cœur, elle a fini couronnée

No meu coração, ela acabou coroada

Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux

Suas dores, minhas dores riram, sofremos juntos

J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller

Eu pedi sua mão, nunca vou embora

Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser

Seu coração partido, eu virei para pegá-lo

Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées

Desde que te conheci, você assombrou meus pensamentos

T'es ma princesse, je serai ton cavalier

Você é minha princesa, eu serei seu cavaleiro

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien

Eles quiseram falar sobre nós dois, mas isso não serve para nada

Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient

Eles esqueceram que Rashel me pertence há muito tempo

Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien

Não deveríamos dar importância a eles, bebê, isso não serve para nada

Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh

Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini

Oh, meu bebê, eu prometo meu amor infinito

J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini

Eu faço minha vida com você, senão para mim, sim, é o fim

Bébé motemananga

Bebê motemananga

Oh, habibti tu le sais

Oh, habibti você sabe

Que je pense juste à toi, à toi, à toi

Que eu só penso em você, em você, em você

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bebê na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bebê na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bebê, meu coração faz "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik

Hmm, ana nunca nkhalik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bebê, meu coração faz "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Hmm, ana nunca nkhalik (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé

Oh, Rashel, bebê

Rashel, bébé, oh, bébé

Rashel, bebê, oh, bebê

Sans toi nazo kokaté

Sem você nazo kokaté

Rashel oh, Rashel oh

Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Sem você nazo kokaté, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi para a vida na nga eza yo motema na nga

Tu sais qu'ensemble, on dja

Você sabe que juntos, nós dja

Ça les rend jaloux, ça les rend malades

Isso os deixa com ciúmes, isso os deixa doentes

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi para a vida na nga eza yo motema na nga

Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

Os ciumentos, dayrin bina mas meu bebê oh, não se preocupe

Oh oh, la ligue, oh

Oh oh, a liga, oh

Eh eh eh eh, mon bébé

Eh eh eh eh, meu bebê

Sizwé, fais-moi une prod'

Sizwé, make me a prod'

J'pourrais parler mille heures de ses qualités

I could talk for a thousand hours about her qualities

Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est

But there's no word to describe all that she is

Dans mon cœur, elle a fini couronnée

In my heart, she ended up crowned

Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux

Your sorrows, my sorrows laughed, we suffer together

J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller

I asked for your hand, I'm never going to leave

Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser

Your broken heart, I will come to pick it up

Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées

Since I met you, you've haunted my thoughts

T'es ma princesse, je serai ton cavalier

You're my princess, I'll be your knight

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien

They wanted to talk about us, but it's pointless

Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient

They forgot that Rashel has belonged to me for a long time

Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien

We shouldn't have given them importance, baby, it's pointless

Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

My love for Rashel, no one can compete

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh

Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini

Oh, my baby, I promise you my love to infinity

J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini

I'm making my life with you otherwise for me, yeah it's over

Bébé motemananga

Baby motemananga

Oh, habibti tu le sais

Oh, habibti you know

Que je pense juste à toi, à toi, à toi

That I just think about you, you, you

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Baby I love you, I would die for you

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Baby I love you, I would die for you

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Baby, my heart goes "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik

Hmm, I will never leave you

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Baby, my heart goes "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Hmm, I will never leave you (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé

Oh, Rashel, baby

Rashel, bébé, oh, bébé

Rashel, baby, oh, baby

Sans toi nazo kokaté

Without you I'm lost

Rashel oh, Rashel oh

Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Without you I'm lost, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

My lifelong woman is you, my heart

Tu sais qu'ensemble, on dja

You know that together, we dj

Ça les rend jaloux, ça les rend malades

It makes them jealous, it makes them sick

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

My lifelong woman is you, my heart

Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

The jealous ones, they're against us but my baby oh, don't worry

Oh oh, la ligue, oh

Oh oh, the league, oh

Eh eh eh eh, mon bébé

Eh eh eh eh, my baby

Sizwé, fais-moi une prod'

Sizwé, hazme una producción

J'pourrais parler mille heures de ses qualités

Podría hablar mil horas de sus cualidades

Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est

Pero no hay ninguna palabra para describir todo lo que ella es

Dans mon cœur, elle a fini couronnée

En mi corazón, ella terminó coronada

Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux

Tus penas, mis penas se rieron, sufrimos juntos

J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller

Pedí tu mano, nunca me iré

Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser

Tu corazón roto, vendré a recogerlo

Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées

Desde que te conocí, has atormentado mis pensamientos

T'es ma princesse, je serai ton cavalier

Eres mi princesa, seré tu caballero

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien

Quisieron hablar de nosotros dos, sin embargo, no sirve de nada

Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient

Olvidaron que hace mucho tiempo que Rashel me pertenece

Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien

No había que darles importancia, bebé, no sirve de nada

Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh

Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini

Oh, mi bebé, te prometo mi amor infinito

J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini

Hago mi vida contigo sino para mí, sí, se acabó

Bébé motemananga

Bebé motemananga

Oh, habibti tu le sais

Oh, habibti lo sabes

Que je pense juste à toi, à toi, à toi

Que solo pienso en ti, en ti, en ti

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bebé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bebé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bebé, mi corazón hace "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik

Hmm, ana nunca nkhalik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bebé, mi corazón hace "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Hmm, ana nunca nkhalik (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé

Oh, Rashel, bebé

Rashel, bébé, oh, bébé

Rashel, bebé, oh, bebé

Sans toi nazo kokaté

Sin ti nazo kokaté

Rashel oh, Rashel oh

Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Sin ti nazo kokaté, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi a vida na nga eza yo motema na nga

Tu sais qu'ensemble, on dja

Sabes que juntos, lo logramos

Ça les rend jaloux, ça les rend malades

Eso los pone celosos, eso los enferma

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi a vida na nga eza yo motema na nga

Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

Los celosos, dayrin bina pero mi bebé oh, no te preocupes

Oh oh, la ligue, oh

Oh oh, la liga, oh

Eh eh eh eh, mon bébé

Eh eh eh eh, mi bebé

Sizwé, fais-moi une prod'

Sizwé, mach mir einen Beat

J'pourrais parler mille heures de ses qualités

Ich könnte tausend Stunden über ihre Qualitäten sprechen

Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est

Aber es gibt kein Wort, um zu beschreiben, was sie ist

Dans mon cœur, elle a fini couronnée

In meinem Herzen wurde sie gekrönt

Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux

Deine Schmerzen, meine Schmerzen haben gelacht, wir leiden zusammen

J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller

Ich habe um deine Hand gebeten, ich werde niemals gehen

Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser

Dein gebrochenes Herz, ich werde es aufheben

Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées

Seit ich dich kennengelernt habe, hast du meine Gedanken verfolgt

T'es ma princesse, je serai ton cavalier

Du bist meine Prinzessin, ich werde dein Ritter sein

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien

Sie wollten über uns beide sprechen, aber es ist sinnlos

Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient

Sie haben vergessen, dass Rashel schon lange mir gehört

Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien

Wir hätten ihnen keine Bedeutung beimessen sollen, Baby, es ist sinnlos

Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh

Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini

Oh, mein Baby, ich verspreche dir meine unendliche Liebe

J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini

Ich lebe mein Leben mit dir, sonst ist es für mich vorbei

Bébé motemananga

Baby motemananga

Oh, habibti tu le sais

Oh, habibti du weißt es

Que je pense juste à toi, à toi, à toi

Dass ich nur an dich denke, an dich, an dich

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Baby na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Baby na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Baby, mein Herz macht „rakatatak-atatak-atatak“

Hmm, ana jamais nkhalik

Hmm, ana werde dich nie verlassen

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Baby, mein Herz macht „rakatatak-atatak-atatak“

Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Hmm, ana werde dich nie verlassen (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé

Oh, Rashel, Baby

Rashel, bébé, oh, bébé

Rashel, Baby, oh, Baby

Sans toi nazo kokaté

Ohne dich nazo kokaté

Rashel oh, Rashel oh

Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Ohne dich nazo kokaté, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi fürs Leben na nga eza yo motema na nga

Tu sais qu'ensemble, on dja

Du weißt, dass wir zusammen sind

Ça les rend jaloux, ça les rend malades

Das macht sie eifersüchtig, das macht sie krank

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Mwasi fürs Leben na nga eza yo motema na nga

Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

Die Eifersüchtigen, dayrin bina aber mein Baby oh, mach dir keine Sorgen

Oh oh, la ligue, oh

Oh oh, die Liga, oh

Eh eh eh eh, mon bébé

Eh eh eh eh, mein Baby

Sizwé, fais-moi une prod'

Sizwé, fammi una prod'

J'pourrais parler mille heures de ses qualités

Potrei parlare per mille ore delle sue qualità

Mais y a aucun mot pour décrire tout c'qu'elle est

Ma non c'è parola per descrivere tutto ciò che lei è

Dans mon cœur, elle a fini couronnée

Nel mio cuore, è finita incoronata

Tes peines, mes peines ont rigolé, on souffre à deux

Le tue pene, le mie pene hanno riso, soffriamo insieme

J'ai demandé ta main, j'vais jamais m'en aller

Ho chiesto la tua mano, non me ne andrò mai

Ton cœur cassé, je viendrai le ramasser

Il tuo cuore spezzato, verrò a raccoglierlo

Depuis que j't'ai connue, t'as hanté mes pensées

Da quando ti ho conosciuta, hai tormentato i miei pensieri

T'es ma princesse, je serai ton cavalier

Sei la mia principessa, sarò il tuo cavaliere

Ils ont voulu parler de nous deux, pourtant ça sert à rien

Hanno voluto parlare di noi due, ma è inutile

Ils ont oublié qu'ça faisait longtemps que Rashel m'appartient

Hanno dimenticato che Rashel mi appartiene da tempo

Fallait pas leur donner d'importance, bébé, ça sert à rien

Non bisognava dar loro importanza, baby, è inutile

Bolingo na ngai na Rashel mutu a ko kota te

Rashel, Rashel oh, Rashel, Rashel oh

Rashel, Rashel oh, Rashel oh

Oh, mon bébé, je te promets mon amour à l'infini

Oh, mia cara, ti prometto il mio amore infinito

J'fais ma vie avec toi sinon pour moi, ouais c'est fini

Faccio la mia vita con te altrimenti per me, sì è finita

Bébé motemananga

Oh, habibti tu le sais

Oh, habibti lo sai

Que je pense juste à toi, à toi, à toi

Che penso solo a te, a te, a te

Bébé na lingui yo, ana kan mout a 3lik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bébé, il mio cuore fa "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik

Hmm, ana mai nkhalik

Bébé, mon cœur il fait "rakatatak-atatak-atatak"

Bébé, il mio cuore fa "rakatatak-atatak-atatak"

Hmm, ana jamais nkhalik (Rashel, Rashel)

Hmm, ana mai nkhalik (Rashel, Rashel)

Oh, Rashel, bébé

Rashel, bébé, oh, bébé

Sans toi nazo kokaté

Senza di te nazo kokaté

Rashel oh, Rashel oh

Sans toi nazo kokaté, Rashel oh

Senza di te nazo kokaté, Rashel oh

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Tu sais qu'ensemble, on dja

Sai che insieme, siamo dja

Ça les rend jaloux, ça les rend malades

Li rende gelosi, li rende malati

Mwasi à vie na nga eza yo motema na nga

Les jaloux, dayrin bina mais mon bébé oh, t'inquiète pas

I gelosi, dayrin bina ma mio bébé oh, non preoccuparti

Oh oh, la ligue, oh

Oh oh, la lega, oh

Eh eh eh eh, mon bébé

Eh eh eh eh, mio bébé

Rashel

Outros artistas de Afrobeat