Esta Noche Se Me Olvida
Rodolfo Eden Munoz Cantu, Rene Humberto Lau Ibarra
Lo mejor que te pasó
Se supone que eso era
Allá tú si no fue así
Yo te quería de a de veras
Es bien tonto el corazón
Pues se enamora
Siempre me pasa lo mismo
Lo doy todo y no valoran
Esta noche se me olvida
Que te di mi corazón
Tantos besos que me diste
Me los lavo con alcohol
Hoy me fumo tu recuerdo
Y todo lo que prometiste
Aunque estoy mal herido
Sé que no voy a morirme
Esta noche se me olvida
Cuando te dije te quiero
Lloraré lo necesario
Y me levantaré de nuevo
Una más, una menos
Y al final mira aquí sigo
Y como quiera te olvido
Como quiera yo te olvido
Es bien tonto el corazón
Pues se enamora
Siempre me pasa lo mismo
Lo doy todo y no valoran
Esta noche se me olvida
Que te di mi corazón
Tantos besos que me diste
Me los lavo con alcohol
Hoy me fumo tu recuerdo
Y todo lo que prometiste
Aunque estoy mal herido
Sé que no voy a morirme
Esta noche se me olvida
Cuando te dije te quiero
Lloraré lo necesario
Y me levantaré de nuevo
Una más una menos
Y al final mira aquí sigo
Y como quiera te olvido
Como quiera yo te olvido
Lo mejor que te pasó
A melhor coisa que aconteceu contigo
Se supone que eso era
Supostamente era isso
Allá tú si no fue así
Aí está você se não foi assim
Yo te quería de a de veras
Eu te amava de verdade
Es bien tonto el corazón
O coração é bem tolo
Pues se enamora
Pois se apaixona
Siempre me pasa lo mismo
Sempre acontece o mesmo comigo
Lo doy todo y no valoran
Dou tudo e não valorizam
Esta noche se me olvida
Esta noite eu esqueço
Que te di mi corazón
Que te dei meu coração
Tantos besos que me diste
Tantos beijos que você me deu
Me los lavo con alcohol
Eu os lavo com álcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Hoje eu fumo a tua lembrança
Y todo lo que prometiste
E tudo o que você prometeu
Aunque estoy mal herido
Embora eu esteja ferido
Sé que no voy a morirme
Sei que não vou morrer
Esta noche se me olvida
Esta noite eu esqueço
Cuando te dije te quiero
Quando te disse eu te amo
Lloraré lo necesario
Chorarei o necessário
Y me levantaré de nuevo
E me levantarei de novo
Una más, una menos
Uma a mais, uma a menos
Y al final mira aquí sigo
E no final, olha, aqui continuo
Y como quiera te olvido
E de qualquer forma eu te esqueço
Como quiera yo te olvido
De qualquer forma eu te esqueço
Es bien tonto el corazón
O coração é bem tolo
Pues se enamora
Pois se apaixona
Siempre me pasa lo mismo
Sempre acontece o mesmo comigo
Lo doy todo y no valoran
Dou tudo e não valorizam
Esta noche se me olvida
Esta noite eu esqueço
Que te di mi corazón
Que te dei meu coração
Tantos besos que me diste
Tantos beijos que você me deu
Me los lavo con alcohol
Eu os lavo com álcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Hoje eu fumo a tua lembrança
Y todo lo que prometiste
E tudo o que você prometeu
Aunque estoy mal herido
Embora eu esteja ferido
Sé que no voy a morirme
Sei que não vou morrer
Esta noche se me olvida
Esta noite eu esqueço
Cuando te dije te quiero
Quando te disse eu te amo
Lloraré lo necesario
Chorarei o necessário
Y me levantaré de nuevo
E me levantarei de novo
Una más una menos
Uma a mais, uma a menos
Y al final mira aquí sigo
E no final, olha, aqui continuo
Y como quiera te olvido
E de qualquer forma eu te esqueço
Como quiera yo te olvido
De qualquer forma eu te esqueço
Lo mejor que te pasó
The best thing that happened to you
Se supone que eso era
It was supposed to be that way
Allá tú si no fue así
It's up to you if it wasn't
Yo te quería de a de veras
I really loved you
Es bien tonto el corazón
The heart is very foolish
Pues se enamora
Because it falls in love
Siempre me pasa lo mismo
The same thing always happens to me
Lo doy todo y no valoran
I give everything and they don't appreciate it
Esta noche se me olvida
Tonight I forget
Que te di mi corazón
That I gave you my heart
Tantos besos que me diste
So many kisses you gave me
Me los lavo con alcohol
I wash them off with alcohol
Hoy me fumo tu recuerdo
Today I smoke your memory
Y todo lo que prometiste
And everything you promised
Aunque estoy mal herido
Even though I'm badly hurt
Sé que no voy a morirme
I know I'm not going to die
Esta noche se me olvida
Tonight I forget
Cuando te dije te quiero
When I told you I love you
Lloraré lo necesario
I'll cry as much as necessary
Y me levantaré de nuevo
And I'll get up again
Una más, una menos
One more, one less
Y al final mira aquí sigo
And in the end look, here I am
Y como quiera te olvido
And anyway I forget you
Como quiera yo te olvido
Anyway, I forget you
Es bien tonto el corazón
The heart is very foolish
Pues se enamora
Because it falls in love
Siempre me pasa lo mismo
The same thing always happens to me
Lo doy todo y no valoran
I give everything and they don't appreciate it
Esta noche se me olvida
Tonight I forget
Que te di mi corazón
That I gave you my heart
Tantos besos que me diste
So many kisses you gave me
Me los lavo con alcohol
I wash them off with alcohol
Hoy me fumo tu recuerdo
Today I smoke your memory
Y todo lo que prometiste
And everything you promised
Aunque estoy mal herido
Even though I'm badly hurt
Sé que no voy a morirme
I know I'm not going to die
Esta noche se me olvida
Tonight I forget
Cuando te dije te quiero
When I told you I love you
Lloraré lo necesario
I'll cry as much as necessary
Y me levantaré de nuevo
And I'll get up again
Una más una menos
One more, one less
Y al final mira aquí sigo
And in the end look, here I am
Y como quiera te olvido
And anyway I forget you
Como quiera yo te olvido
Anyway, I forget you
Lo mejor que te pasó
La meilleure chose qui t'est arrivée
Se supone que eso era
C'était censé être ça
Allá tú si no fue así
C'est ton problème si ce n'était pas le cas
Yo te quería de a de veras
Je t'aimais vraiment
Es bien tonto el corazón
Le cœur est vraiment stupide
Pues se enamora
Car il tombe amoureux
Siempre me pasa lo mismo
Cela m'arrive toujours
Lo doy todo y no valoran
Je donne tout et on ne l'apprécie pas
Esta noche se me olvida
Ce soir, j'oublie
Que te di mi corazón
Que je t'ai donné mon cœur
Tantos besos que me diste
Tous les baisers que tu m'as donnés
Me los lavo con alcohol
Je les lave à l'alcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Aujourd'hui, je fume ton souvenir
Y todo lo que prometiste
Et tout ce que tu as promis
Aunque estoy mal herido
Même si je suis gravement blessé
Sé que no voy a morirme
Je sais que je ne vais pas mourir
Esta noche se me olvida
Ce soir, j'oublie
Cuando te dije te quiero
Quand je t'ai dit je t'aime
Lloraré lo necesario
Je pleurerai autant que nécessaire
Y me levantaré de nuevo
Et je me relèverai à nouveau
Una más, una menos
Une de plus, une de moins
Y al final mira aquí sigo
Et à la fin, regarde, je suis toujours là
Y como quiera te olvido
De toute façon, je t'oublie
Como quiera yo te olvido
De toute façon, je t'oublie
Es bien tonto el corazón
Le cœur est vraiment stupide
Pues se enamora
Car il tombe amoureux
Siempre me pasa lo mismo
Cela m'arrive toujours
Lo doy todo y no valoran
Je donne tout et on ne l'apprécie pas
Esta noche se me olvida
Ce soir, j'oublie
Que te di mi corazón
Que je t'ai donné mon cœur
Tantos besos que me diste
Tous les baisers que tu m'as donnés
Me los lavo con alcohol
Je les lave à l'alcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Aujourd'hui, je fume ton souvenir
Y todo lo que prometiste
Et tout ce que tu as promis
Aunque estoy mal herido
Même si je suis gravement blessé
Sé que no voy a morirme
Je sais que je ne vais pas mourir
Esta noche se me olvida
Ce soir, j'oublie
Cuando te dije te quiero
Quand je t'ai dit je t'aime
Lloraré lo necesario
Je pleurerai autant que nécessaire
Y me levantaré de nuevo
Et je me relèverai à nouveau
Una más una menos
Une de plus, une de moins
Y al final mira aquí sigo
Et à la fin, regarde, je suis toujours là
Y como quiera te olvido
De toute façon, je t'oublie
Como quiera yo te olvido
De toute façon, je t'oublie
Lo mejor que te pasó
Das Beste, was dir passiert ist
Se supone que eso era
Es sollte so sein
Allá tú si no fue así
Es ist deine Sache, wenn es nicht so war
Yo te quería de a de veras
Ich habe dich wirklich geliebt
Es bien tonto el corazón
Das Herz ist ziemlich dumm
Pues se enamora
Denn es verliebt sich
Siempre me pasa lo mismo
Mir passiert immer das Gleiche
Lo doy todo y no valoran
Ich gebe alles und werde nicht geschätzt
Esta noche se me olvida
Heute Nacht vergesse ich
Que te di mi corazón
Dass ich dir mein Herz gegeben habe
Tantos besos que me diste
So viele Küsse, die du mir gegeben hast
Me los lavo con alcohol
Ich wasche sie mit Alkohol ab
Hoy me fumo tu recuerdo
Heute rauche ich deine Erinnerung
Y todo lo que prometiste
Und alles, was du versprochen hast
Aunque estoy mal herido
Obwohl ich schwer verletzt bin
Sé que no voy a morirme
Ich weiß, dass ich nicht sterben werde
Esta noche se me olvida
Heute Nacht vergesse ich
Cuando te dije te quiero
Als ich dir sagte, ich liebe dich
Lloraré lo necesario
Ich werde so viel weinen, wie nötig
Y me levantaré de nuevo
Und ich werde wieder aufstehen
Una más, una menos
Eine mehr, eine weniger
Y al final mira aquí sigo
Und am Ende schau, hier bin ich immer noch
Y como quiera te olvido
Und so oder so vergesse ich dich
Como quiera yo te olvido
So oder so vergesse ich dich
Es bien tonto el corazón
Das Herz ist ziemlich dumm
Pues se enamora
Denn es verliebt sich
Siempre me pasa lo mismo
Mir passiert immer das Gleiche
Lo doy todo y no valoran
Ich gebe alles und werde nicht geschätzt
Esta noche se me olvida
Heute Nacht vergesse ich
Que te di mi corazón
Dass ich dir mein Herz gegeben habe
Tantos besos que me diste
So viele Küsse, die du mir gegeben hast
Me los lavo con alcohol
Ich wasche sie mit Alkohol ab
Hoy me fumo tu recuerdo
Heute rauche ich deine Erinnerung
Y todo lo que prometiste
Und alles, was du versprochen hast
Aunque estoy mal herido
Obwohl ich schwer verletzt bin
Sé que no voy a morirme
Ich weiß, dass ich nicht sterben werde
Esta noche se me olvida
Heute Nacht vergesse ich
Cuando te dije te quiero
Als ich dir sagte, ich liebe dich
Lloraré lo necesario
Ich werde so viel weinen, wie nötig
Y me levantaré de nuevo
Und ich werde wieder aufstehen
Una más una menos
Eine mehr, eine weniger
Y al final mira aquí sigo
Und am Ende schau, hier bin ich immer noch
Y como quiera te olvido
Und so oder so vergesse ich dich
Como quiera yo te olvido
So oder so vergesse ich dich
Lo mejor que te pasó
La cosa migliore che ti è successa
Se supone que eso era
Si supponeva che fosse così
Allá tú si no fue así
Sta a te se non è stato così
Yo te quería de a de veras
Ti volevo davvero
Es bien tonto el corazón
Il cuore è davvero stupido
Pues se enamora
Perché si innamora
Siempre me pasa lo mismo
Mi succede sempre la stessa cosa
Lo doy todo y no valoran
Do tutto e non apprezzano
Esta noche se me olvida
Questa notte dimentico
Que te di mi corazón
Che ti ho dato il mio cuore
Tantos besos que me diste
Tanti baci che mi hai dato
Me los lavo con alcohol
Li lavo via con l'alcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Oggi fumo il tuo ricordo
Y todo lo que prometiste
E tutto quello che hai promesso
Aunque estoy mal herido
Anche se sono gravemente ferito
Sé que no voy a morirme
So che non morirò
Esta noche se me olvida
Questa notte dimentico
Cuando te dije te quiero
Quando ti ho detto ti amo
Lloraré lo necesario
Piangerò quanto necessario
Y me levantaré de nuevo
E mi alzerò di nuovo
Una más, una menos
Una in più, una in meno
Y al final mira aquí sigo
E alla fine guarda, sono ancora qui
Y como quiera te olvido
In ogni caso ti dimentico
Como quiera yo te olvido
In ogni caso ti dimentico
Es bien tonto el corazón
Il cuore è davvero stupido
Pues se enamora
Perché si innamora
Siempre me pasa lo mismo
Mi succede sempre la stessa cosa
Lo doy todo y no valoran
Do tutto e non apprezzano
Esta noche se me olvida
Questa notte dimentico
Que te di mi corazón
Che ti ho dato il mio cuore
Tantos besos que me diste
Tanti baci che mi hai dato
Me los lavo con alcohol
Li lavo via con l'alcool
Hoy me fumo tu recuerdo
Oggi fumo il tuo ricordo
Y todo lo que prometiste
E tutto quello che hai promesso
Aunque estoy mal herido
Anche se sono gravemente ferito
Sé que no voy a morirme
So che non morirò
Esta noche se me olvida
Questa notte dimentico
Cuando te dije te quiero
Quando ti ho detto ti amo
Lloraré lo necesario
Piangerò quanto necessario
Y me levantaré de nuevo
E mi alzerò di nuovo
Una más una menos
Una in più, una in meno
Y al final mira aquí sigo
E alla fine guarda, sono ancora qui
Y como quiera te olvido
In ogni caso ti dimentico
Como quiera yo te olvido
In ogni caso ti dimentico
