Angel
KENNETH DOWNING, ROBERT HALFORD, GLENN RAYMOND TIPTON
Angel
Put sad wings around me now
Protect me from this world of sin
So that we can rise again
Oh angel
We can find our way somehow
Escaping from the world we're in
To a place where we began
And I know we'll find
A better place and piece of mind
Just tell me that it's all you want
For you and me
Angel won't you set me free
Angel
Remember how we chased the sun
Then reaching for the stars at night
As our lives had just begun
When I close my eyes
I hear your velvet wings and cry
I'm waiting here with open arms
Oh can't you see
Angel shine your light on me
Angel we'll meet once more I'll pray
When all my sins are washed away
Hold me inside your wings and stay
Angel take me far away
Put your sad wings around me now
Angel take me far away
Put sad wings around me now
So that we can rise again
Put sad wings around me now
Angel take me far away
Put sad wings around me now
So that we can rise again
As Asas da Redenção: Uma Análise de Angel do Judas Priest
A música Angel, da banda britânica Judas Priest, é uma balada poderosa que se destaca em meio ao repertório mais pesado do grupo, conhecido por ser um dos pioneiros do heavy metal. A letra da canção evoca imagens de proteção e redenção, com o narrador pedindo a um anjo que o envolva com suas asas tristes e o proteja do mundo pecaminoso em que se encontra, sugerindo um desejo de purificação e um novo começo.
O uso da figura do anjo pode ser interpretado como uma metáfora para uma força ou pessoa que oferece conforto e orientação em tempos de dificuldade. O pedido para ser libertado e a referência a encontrar um lugar melhor e paz de espírito ressoam com a busca universal por libertação e esperança. A música também toca na nostalgia, lembrando tempos mais simples e puros, quando a vida parecia estar apenas começando e os sonhos estavam ao alcance.
A emoção transmitida pela música é intensificada pela performance vocal e pela instrumentação. A voz do vocalista Rob Halford, com seu alcance impressionante, adiciona uma camada de profundidade à súplica do narrador. A música Angel pode ser vista como um hino de esperança e busca por salvação, um tema recorrente na arte que transcende o gênero musical e ressoa com ouvintes em muitos níveis diferentes.
Angel
Anjo
Put sad wings around me now
Coloque asas tristes ao meu redor agora
Protect me from this world of sin
Proteja-me deste mundo de pecado
So that we can rise again
Para que possamos nos levantar novamente
Oh angel
Oh anjo
We can find our way somehow
De alguma forma podemos encontrar nosso caminho
Escaping from the world we're in
Escapando do mundo em que estamos
To a place where we began
Para um lugar onde começamos
And I know we'll find
E eu sei que encontraremos
A better place and piece of mind
Um lugar melhor e paz de espírito
Just tell me that it's all you want
Apenas me diga que é tudo que você quer
For you and me
Para você e para mim
Angel won't you set me free
Anjo, você não vai me libertar?
Angel
Anjo
Remember how we chased the sun
Lembre-se de como perseguimos o sol
Then reaching for the stars at night
Então alcançando as estrelas à noite
As our lives had just begun
Quando nossas vidas apenas começaram
When I close my eyes
Quando fecho os olhos
I hear your velvet wings and cry
Ouço suas asas de veludo e choro
I'm waiting here with open arms
Estou esperando aqui de braços abertos
Oh can't you see
Oh, você não consegue ver
Angel shine your light on me
Anjo, ilumine-me com sua luz
Angel we'll meet once more I'll pray
Anjo, nos encontraremos mais uma vez, eu rezo
When all my sins are washed away
Quando todos os meus pecados forem lavados
Hold me inside your wings and stay
Segure-me dentro de suas asas e fique
Angel take me far away
Anjo, me leve para longe
Put your sad wings around me now
Coloque suas asas tristes ao meu redor agora
Angel take me far away
Anjo, me leve para longe
Put sad wings around me now
Coloque asas tristes ao meu redor agora
So that we can rise again
Para que possamos nos levantar novamente
Put sad wings around me now
Coloque asas tristes ao meu redor agora
Angel take me far away
Anjo, me leve para longe
Put sad wings around me now
Coloque asas tristes ao meu redor agora
So that we can rise again
Para que possamos nos levantar novamente
Angel
Ángel
Put sad wings around me now
Pon tus alas tristes alrededor de mí ahora
Protect me from this world of sin
Protégeme de este mundo de pecado
So that we can rise again
Para que podamos resurgir de nuevo
Oh angel
Oh ángel
We can find our way somehow
Podemos encontrar nuestro camino de alguna manera
Escaping from the world we're in
Escapando del mundo en el que estamos
To a place where we began
Hacia un lugar donde comenzamos
And I know we'll find
Y sé que encontraremos
A better place and piece of mind
Un lugar mejor y paz mental
Just tell me that it's all you want
Solo dime que es todo lo que quieres
For you and me
Para ti y para mí
Angel won't you set me free
Ángel, ¿no me liberarás?
Angel
Ángel
Remember how we chased the sun
Recuerda cómo perseguimos el sol
Then reaching for the stars at night
Luego alcanzando las estrellas en la noche
As our lives had just begun
Cuando nuestras vidas acababan de comenzar
When I close my eyes
Cuando cierro los ojos
I hear your velvet wings and cry
Escucho tus alas de terciopelo y lloro
I'm waiting here with open arms
Estoy esperando aquí con los brazos abiertos
Oh can't you see
Oh, ¿no puedes ver?
Angel shine your light on me
Ángel, ilumíname con tu luz
Angel we'll meet once more I'll pray
Ángel, nos encontraremos una vez más, rezaré
When all my sins are washed away
Cuando todos mis pecados sean lavados
Hold me inside your wings and stay
Abrázame dentro de tus alas y quédate
Angel take me far away
Ángel, llévame lejos
Put your sad wings around me now
Pon tus alas tristes alrededor de mí ahora
Angel take me far away
Ángel, llévame lejos
Put sad wings around me now
Pon tus alas tristes alrededor de mí ahora
So that we can rise again
Para que podamos resurgir de nuevo
Put sad wings around me now
Pon tus alas tristes alrededor de mí ahora
Angel take me far away
Ángel, llévame lejos
Put sad wings around me now
Pon tus alas tristes alrededor de mí ahora
So that we can rise again
Para que podamos resurgir de nuevo
Angel
Ange
Put sad wings around me now
Mets tes ailes tristes autour de moi maintenant
Protect me from this world of sin
Protège-moi de ce monde de péché
So that we can rise again
Pour que nous puissions renaître
Oh angel
Oh ange
We can find our way somehow
Nous pouvons trouver notre chemin d'une manière ou d'une autre
Escaping from the world we're in
En échappant au monde dans lequel nous sommes
To a place where we began
Vers un endroit où nous avons commencé
And I know we'll find
Et je sais que nous trouverons
A better place and piece of mind
Un meilleur endroit et la tranquillité d'esprit
Just tell me that it's all you want
Dis-moi simplement que c'est tout ce que tu veux
For you and me
Pour toi et moi
Angel won't you set me free
Ange, ne veux-tu pas me libérer
Angel
Ange
Remember how we chased the sun
Rappelle-toi comment nous avons poursuivi le soleil
Then reaching for the stars at night
Puis en atteignant les étoiles la nuit
As our lives had just begun
Comme si nos vies venaient de commencer
When I close my eyes
Quand je ferme les yeux
I hear your velvet wings and cry
J'entends tes ailes de velours et je pleure
I'm waiting here with open arms
Je t'attends ici à bras ouverts
Oh can't you see
Oh ne peux-tu pas voir
Angel shine your light on me
Ange, fais briller ta lumière sur moi
Angel we'll meet once more I'll pray
Ange, nous nous reverrons encore, je prie
When all my sins are washed away
Quand tous mes péchés seront lavés
Hold me inside your wings and stay
Tiens-moi dans tes ailes et reste
Angel take me far away
Ange, emmène-moi loin
Put your sad wings around me now
Mets tes ailes tristes autour de moi maintenant
Angel take me far away
Ange, emmène-moi loin
Put sad wings around me now
Mets tes ailes tristes autour de moi maintenant
So that we can rise again
Pour que nous puissions renaître
Put sad wings around me now
Mets tes ailes tristes autour de moi maintenant
Angel take me far away
Ange, emmène-moi loin
Put sad wings around me now
Mets tes ailes tristes autour de moi maintenant
So that we can rise again
Pour que nous puissions renaître
Angel
Engel
Put sad wings around me now
Leg jetzt deine traurigen Flügel um mich
Protect me from this world of sin
Beschütze mich vor dieser Welt der Sünde
So that we can rise again
Damit wir wieder aufsteigen können
Oh angel
Oh Engel
We can find our way somehow
Wir können irgendwie unseren Weg finden
Escaping from the world we're in
Fliehen aus der Welt, in der wir sind
To a place where we began
Zu einem Ort, an dem wir begannen
And I know we'll find
Und ich weiß, wir werden finden
A better place and piece of mind
Einen besseren Ort und Seelenfrieden
Just tell me that it's all you want
Sag mir einfach, dass es alles ist, was du willst
For you and me
Für dich und mich
Angel won't you set me free
Engel, willst du mich nicht befreien
Angel
Engel
Remember how we chased the sun
Erinnerst du dich, wie wir die Sonne gejagt haben
Then reaching for the stars at night
Dann nachts nach den Sternen greifen
As our lives had just begun
Als unser Leben gerade erst begonnen hatte
When I close my eyes
Wenn ich meine Augen schließe
I hear your velvet wings and cry
Höre ich deine samtigen Flügel und weine
I'm waiting here with open arms
Ich warte hier mit offenen Armen
Oh can't you see
Oh, kannst du nicht sehen
Angel shine your light on me
Engel, leuchte dein Licht auf mich
Angel we'll meet once more I'll pray
Engel, wir werden uns noch einmal treffen, bete ich
When all my sins are washed away
Wenn alle meine Sünden weggewaschen sind
Hold me inside your wings and stay
Halte mich in deinen Flügeln und bleibe
Angel take me far away
Engel, bring mich weit weg
Put your sad wings around me now
Leg jetzt deine traurigen Flügel um mich
Angel take me far away
Engel, bring mich weit weg
Put sad wings around me now
Leg jetzt deine traurigen Flügel um mich
So that we can rise again
Damit wir wieder aufsteigen können
Put sad wings around me now
Leg jetzt deine traurigen Flügel um mich
Angel take me far away
Engel, bring mich weit weg
Put sad wings around me now
Leg jetzt deine traurigen Flügel um mich
So that we can rise again
Damit wir wieder aufsteigen können
Angel
Angelo
Put sad wings around me now
Metti le tue tristi ali attorno a me ora
Protect me from this world of sin
Proteggimi da questo mondo di peccato
So that we can rise again
Così che possiamo risorgere di nuovo
Oh angel
Oh angelo
We can find our way somehow
Possiamo trovare il nostro modo in qualche modo
Escaping from the world we're in
Fuggendo dal mondo in cui siamo
To a place where we began
Verso un luogo dove abbiamo iniziato
And I know we'll find
E so che troveremo
A better place and piece of mind
Un posto migliore e la pace della mente
Just tell me that it's all you want
Dimmi solo che è tutto quello che vuoi
For you and me
Per te e per me
Angel won't you set me free
Angelo, non mi libererai
Angel
Angelo
Remember how we chased the sun
Ricorda come abbiamo inseguito il sole
Then reaching for the stars at night
Poi raggiungendo le stelle di notte
As our lives had just begun
Come se le nostre vite fossero appena iniziate
When I close my eyes
Quando chiudo gli occhi
I hear your velvet wings and cry
Sento le tue ali di velluto e piango
I'm waiting here with open arms
Sto aspettando qui a braccia aperte
Oh can't you see
Oh non riesci a vedere
Angel shine your light on me
Angelo illumina la tua luce su di me
Angel we'll meet once more I'll pray
Angelo, ci incontreremo ancora una volta, pregherò
When all my sins are washed away
Quando tutti i miei peccati saranno lavati via
Hold me inside your wings and stay
Tienimi dentro le tue ali e resta
Angel take me far away
Angelo portami lontano
Put your sad wings around me now
Metti le tue tristi ali attorno a me ora
Angel take me far away
Angelo portami lontano
Put sad wings around me now
Metti le tue tristi ali attorno a me ora
So that we can rise again
Così che possiamo risorgere di nuovo
Put sad wings around me now
Metti le tue tristi ali attorno a me ora
Angel take me far away
Angelo portami lontano
Put sad wings around me now
Metti le tue tristi ali attorno a me ora
So that we can rise again
Così che possiamo risorgere di nuovo
Angel
Malaikat
Put sad wings around me now
Sekarang letakkan sayap sedihmu di sekelilingku
Protect me from this world of sin
Lindungilah aku dari dunia penuh dosa ini
So that we can rise again
Agar kita bisa bangkit lagi
Oh angel
Oh malaikat
We can find our way somehow
Kita bisa menemukan jalan kita entah bagaimana
Escaping from the world we're in
Melarikan diri dari dunia tempat kita berada
To a place where we began
Ke tempat di mana kita mulai
And I know we'll find
Dan aku tahu kita akan menemukan
A better place and piece of mind
Tempat yang lebih baik dan ketenangan pikiran
Just tell me that it's all you want
Cukup katakan bahwa itu semua yang kamu inginkan
For you and me
Untukmu dan aku
Angel won't you set me free
Malaikat, maukah kamu membebaskanku
Angel
Malaikat
Remember how we chased the sun
Ingatlah bagaimana kita mengejar matahari
Then reaching for the stars at night
Kemudian meraih bintang-bintang di malam hari
As our lives had just begun
Saat hidup kita baru saja dimulai
When I close my eyes
Ketika aku menutup mataku
I hear your velvet wings and cry
Aku mendengar sayap beludrumu dan menangis
I'm waiting here with open arms
Aku menunggu di sini dengan tangan terbuka
Oh can't you see
Oh, tidak bisakah kamu melihat
Angel shine your light on me
Malaikat, sinarilah aku dengan cahayamu
Angel we'll meet once more I'll pray
Malaikat, kita akan bertemu sekali lagi, aku berdoa
When all my sins are washed away
Ketika semua dosaku sudah terhapus
Hold me inside your wings and stay
Peluklah aku di dalam sayapmu dan tetaplah di sana
Angel take me far away
Malaikat, bawalah aku jauh-jauh
Put your sad wings around me now
Sekarang letakkan sayap sedihmu di sekelilingku
Angel take me far away
Malaikat, bawalah aku jauh-jauh
Put sad wings around me now
Sekarang letakkan sayap sedihmu di sekelilingku
So that we can rise again
Agar kita bisa bangkit lagi
Put sad wings around me now
Sekarang letakkan sayap sedihmu di sekelilingku
Angel take me far away
Malaikat, bawalah aku jauh-jauh
Put sad wings around me now
Sekarang letakkan sayap sedihmu di sekelilingku
So that we can rise again
Agar kita bisa bangkit lagi
Angel
เทวดา
Put sad wings around me now
ครอบคลุมฉันด้วยปีกที่เศร้าของคุณตอนนี้
Protect me from this world of sin
ปกป้องฉันจากโลกแห่งบาปนี้
So that we can rise again
เพื่อที่เราจะสามารถคืนชีพอีกครั้ง
Oh angel
โอ้ เทวดา
We can find our way somehow
เราสามารถหาทางออกได้อย่างไรสักที
Escaping from the world we're in
หนีออกจากโลกที่เราอยู่
To a place where we began
ไปยังสถานที่ที่เราเริ่มต้น
And I know we'll find
และฉันรู้ว่าเราจะหา
A better place and piece of mind
สถานที่ที่ดีกว่าและความสงบใจ
Just tell me that it's all you want
แค่บอกฉันว่ามันเป็นทุกสิ่งที่คุณต้องการ
For you and me
สำหรับคุณและฉัน
Angel won't you set me free
เทวดาจะไม่ปล่อยฉันอิสระหรือ
Angel
เทวดา
Remember how we chased the sun
จำได้ไหมว่าเราได้ไล่ตามแสงอาทิตย์
Then reaching for the stars at night
แล้วก็ยื่นมือไปสู่ดาวในตอนค่ำคืน
As our lives had just begun
เมื่อชีวิตของเราเพิ่งเริ่มต้น
When I close my eyes
เมื่อฉันปิดตา
I hear your velvet wings and cry
ฉันได้ยินเสียงปีกของคุณที่นุ่มนวลและร้องไห้
I'm waiting here with open arms
ฉันรออยู่ที่นี่ด้วยแขนที่เปิดกว้าง
Oh can't you see
โอ้ คุณไม่เห็นหรือ
Angel shine your light on me
เทวดาส่องแสงของคุณให้ฉัน
Angel we'll meet once more I'll pray
เทวดาเราจะพบกันอีกครั้งฉันจะอธิษฐาน
When all my sins are washed away
เมื่อบาปทั้งหมดของฉันถูกล้างทิ้ง
Hold me inside your wings and stay
กอดฉันอยู่ในปีกของคุณและอยู่
Angel take me far away
เทวดาพาฉันไปไกล
Put your sad wings around me now
ครอบคลุมฉันด้วยปีกที่เศร้าของคุณตอนนี้
Angel take me far away
เทวดาพาฉันไปไกล
Put sad wings around me now
ครอบคลุมฉันด้วยปีกที่เศร้าของคุณตอนนี้
So that we can rise again
เพื่อที่เราจะสามารถคืนชีพอีกครั้ง
Put sad wings around me now
ครอบคลุมฉันด้วยปีกที่เศร้าของคุณตอนนี้
Angel take me far away
เทวดาพาฉันไปไกล
Put sad wings around me now
ครอบคลุมฉันด้วยปีกที่เศร้าของคุณตอนนี้
So that we can rise again
เพื่อที่เราจะสามารถคืนชีพอีกครั้ง
Angel
天使
Put sad wings around me now
现在把悲伤的翅膀围绕我
Protect me from this world of sin
保护我免受这个罪恶的世界的伤害
So that we can rise again
这样我们就可以再次崛起
Oh angel
哦，天使
We can find our way somehow
我们总能找到出路
Escaping from the world we're in
逃离我们所在的世界
To a place where we began
回到我们开始的地方
And I know we'll find
我知道我们会找到
A better place and piece of mind
一个更好的地方和内心的安宁
Just tell me that it's all you want
只要你告诉我这就是你想要的
For you and me
对你和我来说
Angel won't you set me free
天使，你能让我自由吗
Angel
天使
Remember how we chased the sun
记得我们是如何追逐太阳的
Then reaching for the stars at night
然后在夜晚伸手触摸星星
As our lives had just begun
当我们的生活刚刚开始的时候
When I close my eyes
当我闭上眼睛
I hear your velvet wings and cry
我听到你的天鹅绒翅膀和哭泣
I'm waiting here with open arms
我在这里等你，双臂张开
Oh can't you see
哦，你看不见吗
Angel shine your light on me
天使，把你的光照在我身上
Angel we'll meet once more I'll pray
天使，我们会再次相见，我会祈祷
When all my sins are washed away
当我所有的罪恶都被洗净的时候
Hold me inside your wings and stay
把我包裹在你的翅膀里，留下来
Angel take me far away
天使，带我远离这里
Put your sad wings around me now
现在把你悲伤的翅膀围绕我
Angel take me far away
天使，带我远离这里
Put sad wings around me now
现在把悲伤的翅膀围绕我
So that we can rise again
这样我们就可以再次崛起
Put sad wings around me now
现在把悲伤的翅膀围绕我
Angel take me far away
天使，带我远离这里
Put sad wings around me now
现在把悲伤的翅膀围绕我
So that we can rise again
这样我们就可以再次崛起
