Separate Ways (Worlds Apart)
Steve Perry, Jonathan Cain
Here we stand
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Sleepless nights
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Feeling that it's gone
Can't change your mind
If we can't go on
To survive the tide, love divides
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways
Troubled times
Caught between confusion and pain, pain, pain
Distant eyes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
If you must go, I wish you love
You'll never walk alone
Take care, my love
Miss you, love
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
How we touched and went our separate ways
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
Though we touched and went our separate ways
Oh
Someday love will find you
Break those chains that bind you
One night will remind you
If he ever hurts you
True love won't desert you
You know I still love you
I still love you, girl
I really love you, girl
And if he ever hurts you
True love won't desert you
No
No
Amores em Caminhos Divergentes: Uma Análise de Separate Ways (Worlds Apart) do Journey
A música Separate Ways (Worlds Apart), da banda Journey, é uma poderosa balada de rock que fala sobre a dor e a resiliência do amor diante do fim de um relacionamento. Lançada em 1983, a canção se tornou um dos grandes sucessos do grupo, marcada por sua melodia envolvente e o vocal emotivo de Steve Perry. A letra reflete a complexidade dos sentimentos que surgem quando duas pessoas se veem obrigadas a seguir caminhos separados, apesar do amor que ainda existe entre elas.
O refrão da música é um misto de promessa e esperança, sugerindo que, apesar da separação, o amor verdadeiro permanece e pode sobreviver ao teste do tempo e das circunstâncias. 'Someday love will find you, Break those chains that bind you' pode ser interpretado como uma mensagem de que o amor, em sua essência, é libertador e que, mesmo que o relacionamento tenha terminado, o sentimento puro ainda tem o poder de trazer felicidade no futuro. A música também oferece conforto, com a linha 'If he ever hurts you, True love won't desert you', indicando que o narrador ainda se preocupa com o bem-estar da pessoa amada, mesmo não estando mais juntos.
A banda Journey, conhecida por seus hits de rock e baladas poderosas, captura em Separate Ways (Worlds Apart) a universalidade da experiência do amor e da perda. A canção ressoa com muitos que já passaram por rompimentos, oferecendo uma mensagem de força e a promessa de que o amor verdadeiro, de uma forma ou de outra, sempre encontra um caminho. A música permanece como um clássico do rock, tocando o coração de ouvintes com sua honestidade emocional e a habilidade de Journey em transformar a dor do adeus em uma obra de arte musical.
Here we stand
Aqui estamos nós
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos separados, corações partidos em dois, dois, dois
Sleepless nights
Noites sem dormir
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdendo o chão, estou te buscando, você, você
Feeling that it's gone
Sentindo que se foi
Can't change your mind
Você não pode mudar de ideia
If we can't go on
Se não podemos continuar
To survive the tide, love divides
Para sobreviver à maré, o amor se divide
Someday love will find you
Algum dia o amor te encontrará
Break those chains that bind you
Quebrará essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite irá te lembrar
How we touched and went our separate ways
A forma como nos tocamos e seguimos em caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Embora nos tocamos e seguimos em caminhos separados
Troubled times
Tempos difíceis
Caught between confusion and pain, pain, pain
Preso entre confusão e dor, dor, dor
Distant eyes
Olhos distantes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Promessas que fizemos foram em vão, em vão, em vão
If you must go, I wish you love
Se você tem que ir, eu te desejo amor
You'll never walk alone
Você nunca andará sozinha
Take care, my love
Se cuide, meu amor
Miss you, love
Sinto sua falta, amor
Someday love will find you
Algum dia o amor te encontrará
Break those chains that bind you
Quebrará essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite irá te lembrar
How we touched and went our separate ways
A forma como nos tocamos e seguimos em caminhos separados
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
Though we touched and went our separate ways
Embora nos tocamos e seguimos em caminhos separados
Oh
Oh
Someday love will find you
Algum dia o amor te encontrará
Break those chains that bind you
Quebrará essas correntes que te prendem
One night will remind you
Uma noite irá te lembrar
If he ever hurts you
Se ele alguma vez te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
You know I still love you
Você sabe que eu ainda te amo
I still love you, girl
Eu ainda te amo, menina
I really love you, girl
Eu realmente te amo, menina
And if he ever hurts you
E se ele te machucar
True love won't desert you
O verdadeiro amor não vai te abandonar
No
Não
No
Não
Here we stand
Aquí nos encontramos
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mundos separados, corazones partidos en dos, dos, dos
Sleepless nights
Noches sin dormir
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdiendo centro, estoy llamándote a ti, a ti, a ti
Feeling that it's gone
Sintiendo que se ha ido
Can't change your mind
No puedo cambiar tu decisión
If we can't go on
Si no podemos seguir
To survive the tide, love divides
Para sobrevivir la marea, el amor divide
Someday love will find you
Algún día, te encontrará el amor
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y fuimos en caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
Though we touched and went our separate ways
A pesar de tocarnos e ir por caminos separados
Troubled times
Tiempos problemáticos
Caught between confusion and pain, pain, pain
Entre confusión y dolor, dolor, dolor
Distant eyes
Ojos distantes
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Cosas que prometimos fueron en vano, en vano, en vano
If you must go, I wish you love
Si tienes que irte, deseo que ames
You'll never walk alone
Nunca caminarás sola
Take care, my love
Cuídate, mi amor
Miss you, love
Te extraño, amor
Someday love will find you
Algún día, te encontrará el amor
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
How we touched and went our separate ways
Cómo nos tocamos y fuimos en caminos separados
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
Though we touched and went our separate ways
A pesar de tocarnos e ir por caminos separados
Oh
Oh
Someday love will find you
Algún día, te encontrará el amor
Break those chains that bind you
Romperá esas cadenas que te atan
One night will remind you
Una noche te recordará
If he ever hurts you
Si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
You know I still love you
Sabes que aún te amo
I still love you, girl
Aún te amo, chica
I really love you, girl
En realidad te amo, chica
And if he ever hurts you
Y si él alguna vez te lastima
True love won't desert you
El verdadero amor no te abandonará
No
No
No
No
Here we stand
Nous voici
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Des mondes entiers nous séparent, cœurs brisés en deux, deux, deux
Sleepless nights
Des nuits sans sommeil
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Je perds du terrain, je tends la main vers toi, toi, toi
Feeling that it's gone
Cette impression que c'est parti
Can't change your mind
Ne te fera pas changer d'avis
If we can't go on
Si on ne peut pas continuer
To survive the tide, love divides
Pour survivre à cette marée, l'amour divise
Someday love will find you
Un jour, l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Il brisera ces chaînes qui t'attachent
One night will remind you
Un nuit te rappellera
How we touched and went our separate ways
Comment on s'est touchés, et puis on a suivi nos propres chemins
If he ever hurts you
Si jamais il te fait mal
True love won't desert you
Le grand amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime encore
Though we touched and went our separate ways
Même si on s'est touchés, et puis on a suivi nos propres chemins
Troubled times
Époque perturbée
Caught between confusion and pain, pain, pain
Pris au piège entre la confusion et la douleur, douleur, douleur
Distant eyes
Yeux distants
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Des promesses qu'on a fait en vain, en vain, en vain
If you must go, I wish you love
Si tu dois partir, je te souhaite l'amour
You'll never walk alone
Tu ne marcheras jamais seule
Take care, my love
Prends soin de toi, mon amour
Miss you, love
Tu me manqueras, mon amour
Someday love will find you
Un jour, l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Il brisera ces chaînes qui t'attachent
One night will remind you
Un nuit te rappellera
How we touched and went our separate ways
Comment on s'est touchés, et puis on a suivi nos propres chemins
If he ever hurts you
Si jamais il te fait mal
True love won't desert you
Le grand amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime encore
Though we touched and went our separate ways
Même si on s'est touchés, et puis on a suivi nos propres chemins
Oh
Oh
Someday love will find you
Un jour, l'amour te trouvera
Break those chains that bind you
Il brisera ces chaînes qui t'attachent
One night will remind you
Un nuit te rappellera
If he ever hurts you
Si jamais il te fait mal
True love won't desert you
Le grand amour ne t'abandonnera pas
You know I still love you
Tu sais que je t'aime encore
I still love you, girl
Je t'aime encore, chérie
I really love you, girl
Je t'aime vraiment, chérie
And if he ever hurts you
Et si jamais il te fait mal
True love won't desert you
Le grand amour ne t'abandonnera pas
No
Non
No
Non
Here we stand
Hier stehen wir
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Welten getrennt, Herzen gebrochen in zwei, zwei, zwei
Sleepless nights
Schlaflose Nächte
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Ich verliere den Boden, ich greife nach dir, dir, dir
Feeling that it's gone
Das Gefühl, dass es weg ist
Can't change your mind
Du kannst deine Meinung nicht ändern
If we can't go on
Wenn wir nicht weitermachen können
To survive the tide, love divides
Um die Flut zu überleben, trennt sich Liebe
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Und die Ketten zerbrechen, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
How we touched and went our separate ways
Wie wir uns berührten und getrennte Wege gingen
If he ever hurts you
Wenn er dir jemals weh tut
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
Though we touched and went our separate ways
Auch wenn wir uns berührten und getrennte Wege gingen
Troubled times
Unruhige Zeiten
Caught between confusion and pain, pain, pain
Gefangen zwischen Verwirrung und Schmerz, Schmerz, Schmerz
Distant eyes
Entfernte Augen
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Versprechen, die wir machten, waren vergeblich, vergeblich, vergeblich
If you must go, I wish you love
Wenn du gehen musst, wünsche ich dir Liebe
You'll never walk alone
Du wirst nie allein gehen
Take care, my love
Pass auf dich auf, meine Liebe
Miss you, love
Ich vermisse dich, meine Liebe
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Und die Ketten zerbrechen, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
How we touched and went our separate ways
Wie wir uns berührten und getrennte Wege gingen
If he ever hurts you
Wenn er dir jemals weh tut
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
Though we touched and went our separate ways
Auch wenn wir uns berührten und getrennte Wege gingen
Oh
Oh
Someday love will find you
Eines Tages wird die Liebe dich finden
Break those chains that bind you
Und die Ketten zerbrechen, die dich binden
One night will remind you
Eine Nacht wird dich daran erinnern
If he ever hurts you
Wenn er dir jemals weh tut
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
You know I still love you
Du weißt, ich liebe dich immer noch
I still love you, girl
Ich liebe dich immer noch, Mädchen
I really love you, girl
Ich liebe dich wirklich, Mädchen
And if he ever hurts you
Und wenn er dir jemals weh tut
True love won't desert you
Wahre Liebe wird dich nicht verlassen
No
Nein
No
Nein
Here we stand
Siamo qua in piedi
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
Mondi diversi, cuori spezzati in due, due, due
Sleepless nights
Notti insonni
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
Perdendo terreno, sto raggiungendo te, te, te
Feeling that it's gone
Sentendo che sta andando via
Can't change your mind
Non posso cambiare la mia mente
If we can't go on
Se non possiamo andare avanti
To survive the tide, love divides
Per sopravvivere la marea, l'amore divide
Someday love will find you
Un giorno, l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezza quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte che ti ricorda
How we touched and went our separate ways
Come ci siamo toccati e andati per le nostre strade
If he ever hurts you
Se lui ti farà mai del male
True love won't desert you
L'amore vero non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
Though we touched and went our separate ways
Anche se ci siamo toccati e andati per le nostre strade
Troubled times
Tempi difficili
Caught between confusion and pain, pain, pain
Presi fra la confusione e il dolore, dolore, dolore
Distant eyes
Occhi distanti
Promises we made were in vain, in vain, in vain
Le promesse che ci siamo fatti invano, invano, invano
If you must go, I wish you love
Se devo andare, ti auguro amore
You'll never walk alone
Non camminerai mai sola
Take care, my love
Prenditi cura di te, amore mio
Miss you, love
Mi manchi, amore
Someday love will find you
Un giorno, l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezza quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte che ti ricorda
How we touched and went our separate ways
Come ci siamo toccati e andati per le nostre strade
If he ever hurts you
Se lui ti farà mai del male
True love won't desert you
L'amore vero non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
Though we touched and went our separate ways
Anche se ci siamo toccati e andati per le nostre strade
Oh
Oh
Someday love will find you
Un giorno, l'amore ti troverà
Break those chains that bind you
Spezza quelle catene che ti legano
One night will remind you
Una notte che ti ricorda
If he ever hurts you
Se lui ti farà mai del male
True love won't desert you
L'amore vero non ti abbandonerà
You know I still love you
Sai che ti amo ancora
I still love you, girl
Ti amo ancora, ragazza
I really love you, girl
Ti amo veramente, ragazza
And if he ever hurts you
E se mai lui ti dovesse far male
True love won't desert you
L'amore vero non ti abbandonerà
No
No
No
No
Here we stand
ここに俺たちは立って
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
世界はバラバラになる、心は二つに、二つに、二つに引き裂かれる
Sleepless nights
眠れない夜
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
足場を失い、俺は君に、君に、君に手を伸ばす
Feeling that it's gone
気持ちがなくなったと感じる
Can't change your mind
君の気持ちを変えることが出来ない
If we can't go on
俺たちが続けられないなら
To survive the tide, love divides
波を生き延びることを、愛は別れる
Someday love will find you
いつか、愛は君を見つけるだろう
Break those chains that bind you
君を縛るその鎖を切って
One night will remind you
ある夜を君に思い出させるだろう
How we touched and went our separate ways
俺たちがどうやって触れ合い、違う道を進んだのか
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるなら
True love won't desert you
真実の愛は君を見捨てない
You know I still love you
俺が君をまだ愛してるのは分かるだろ
Though we touched and went our separate ways
俺たちは触れ合い別の道を進んだけれど
Troubled times
苦しい時
Caught between confusion and pain, pain, pain
困惑と痛み、痛み、痛みの間に挟まれた
Distant eyes
離れた目
Promises we made were in vain, in vain, in vain
俺たちの交わした約束は無駄だった、無駄だった、無駄だった
If you must go, I wish you love
もし君が行かないといけないなら、君が愛するといいな
You'll never walk alone
君は決して一人で歩かないよ
Take care, my love
気を付けて、愛しい人
Miss you, love
君が恋しいよ、愛しい人
Someday love will find you
いつか、愛は君を見つけるだろう
Break those chains that bind you
君を縛るその鎖を切って
One night will remind you
ある夜を君に思い出させるだろう
How we touched and went our separate ways
俺たちがどうやって触れ合い、違う道を進んだのか
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるなら
True love won't desert you
真実の愛は君を見捨てない
You know I still love you
俺が君をまだ愛してるのは分かるだろ
Though we touched and went our separate ways
俺たちは触れ合い別の道を進んだけれど
Oh
Oh
Someday love will find you
いつか、愛は君を見つけるだろう
Break those chains that bind you
君を縛るその鎖を切って
One night will remind you
ある夜を君に思い出させるだろう
If he ever hurts you
もし彼が君を傷つけるなら
True love won't desert you
真実の愛は君を見捨てない
You know I still love you
俺が君をまだ愛してるのは分かるだろ
I still love you, girl
君をまだ愛している、ガール
I really love you, girl
本当に君を愛している、ガール
And if he ever hurts you
そして もし彼が君を傷つけるなら
True love won't desert you
真実の愛は君を見捨てない
No
いいや
No
いいや
Here we stand
우리가 있는 이곳
Worlds apart, hearts broken in two, two, two
세상은 나뉘고, 마음은 두 개로 갈라져
Sleepless nights
잠 못 이루는 밤
Losing ground, I'm reaching for you, you, you
흩어지면서도 난 널 향해 손을 뻗어
Feeling that it's gone
네가 떠나갔음을 깨닫지만
Can't change your mind
네 마음을 바꿀 수는 없어
If we can't go on
우리가 함께할 수 없다면
To survive the tide, love divides
헤쳐 나가기 위해서라도 갈라질 수밖에
Someday love will find you
언젠가 사랑이 널 찾을 거야
Break those chains that bind you
널 묶는 사슬을 끊고 너를
One night will remind you
어느 날 밤 생각날 거야
How we touched and went our separate ways
우리가 어떻게 닿아, 우리가 어떻게 각자의 길을 갔는지
If he ever hurts you
만약 그가 널 다치게 한다면
True love won't desert you
널 내버려 두지 않을 거야
You know I still love you
내가 아직도 널 사랑하는 거 알잖아
Though we touched and went our separate ways
비록 우리가 각자의 길을 갔지만
Troubled times
난세
Caught between confusion and pain, pain, pain
혼란과 고통 사이에 끼어버린 시간
Distant eyes
다른 곳을 보는 눈
Promises we made were in vain, in vain, in vain
우리가 한 약속들은 헛된 것이었어
If you must go, I wish you love
네가 꼭 가야 한다면, 네가 사랑을 하길 바라
You'll never walk alone
넌 절대 혼자가 아니야
Take care, my love
잘 지내, 내 사랑
Miss you, love
보고 싶어, 내 사랑
Someday love will find you
언젠가 사랑이 널 찾을 거야
Break those chains that bind you
널 묶는 사슬을 끊고 너를
One night will remind you
어느 날 밤 생각날 거야
How we touched and went our separate ways
우리가 어떻게 닿아, 우리가 어떻게 각자의 길을 갔는지
If he ever hurts you
만약 그가 널 다치게 한다면
True love won't desert you
널 내버려 두지 않을 거야
You know I still love you
내가 아직도 널 사랑하는 거 알잖아
Though we touched and went our separate ways
비록 우리가 각자의 길을 갔지만
Oh
Oh
Someday love will find you
언젠가 사랑이 널 찾을 거야
Break those chains that bind you
널 묶는 사슬을 끊고 너를
One night will remind you
어느 날 밤 생각날 거야
If he ever hurts you
만약 그가 널 다치게 한다면
True love won't desert you
널 내버려 두지 않을 거야
You know I still love you
내가 아직도 널 사랑하는 거 알잖아
I still love you, girl
여전히 널 사랑해
I really love you, girl
널 정말 사랑해
And if he ever hurts you
만약 그가 널 다치게 한다면
True love won't desert you
널 내버려 두지 않을 거야
No
아니
No
안돼
