Molhando o Volante
Antonio Aparecido Pepato Junior, Diego Henrique Da Silveira Martins, Edson Carvalho Garcia, Felipe De Pinho Marins, Juliana Fakri De Assis Epp, Rodrigo Dos Santos Marcolino
Recém-largado é assim
Perfil atualizado, legenda de salmo
Larga e começa a sair
É só cena de álcool, status superado
Localização de bar lotado
Insinuações que tem alguém do lado
Posta voltando pra casa às seis
Pra provar pro ex
Que quem perdeu foi o ex
Mas o som
Do seu carro só toca indireta
Para de filmar o painel e vira a tela
Só sai saudade desse alto-falante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
No som do carro só toca indireta
Para de filmar o painel e vira a tela
Só sai saudade desse alto-falante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Chorando bastante
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Localização de bar lotado
Insinuações que tem alguém do lado
Posta voltando pra casa às seis
Pra provar pro ex
Que quem perdeu foi o ex
Mas o som
Do seu carro só toca indireta
Para de filmar o painel e vira a tela
Só sai saudade desse alto-falante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
No som do carro só toca indireta
Para de filmar o painel e vira a tela
Só sai saudade desse alto-falante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Chorando bastante
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
A Dor Disfarçada nas Redes Sociais em Molhando o Volante
A música Molhando o Volante, da dupla sertaneja Jorge & Mateus, aborda um tema contemporâneo e bastante comum: a tentativa de superar um término de relacionamento e a forma como as pessoas lidam com isso nas redes sociais. A letra descreve uma pessoa que, após terminar um relacionamento, tenta mostrar para o ex e para o mundo que está bem, atualizando perfis com legendas positivas e postando imagens em bares lotados, sugerindo que já superou a separação e que está aproveitando a vida de solteiro(a).
No entanto, a música revela que essa aparência de superação é apenas uma fachada. A expressão 'molhando o volante' é uma metáfora para as lágrimas derramadas enquanto a pessoa dirige e ouve músicas que trazem lembranças do relacionamento passado. A repetição do conselho 'para de filmar o painel e vira a tela' sugere que a pessoa deveria enfrentar a realidade de sua dor, em vez de tentar escondê-la atrás de uma imagem construída para as redes sociais.
A canção de Jorge & Mateus, conhecidos por suas letras que frequentemente exploram os altos e baixos do amor e do coração partido, toca em um ponto sensível da cultura moderna: a pressão para parecer sempre feliz e bem-sucedido, mesmo quando não é o caso. Molhando o Volante é um lembrete de que, por trás das postagens e dos sorrisos forçados, muitas vezes há uma história não contada de tristeza e saudade, e que a superação genuína de um término de relacionamento exige tempo e um enfrentamento honesto dos próprios sentimentos.
Recém-largado é assim
That's how it is when you're newly single
Perfil atualizado, legenda de salmo
Updated profile, psalm caption
Larga e começa a sair
Break up and start going out
É só cena de álcool, status superado
It's just alcohol scenes, surpassed status
Localização de bar lotado
Crowded bar location
Insinuações que tem alguém do lado
Hints that there's someone by your side
Posta voltando pra casa às seis
Posts going home at six
Pra provar pro ex
To prove to the ex
Que quem perdeu foi o ex
That the one who lost was the ex
Mas o som
But the sound
Do seu carro só toca indireta
From your car only plays indirect messages
Para de filmar o painel e vira a tela
Stop filming the dashboard and turn the screen
Só sai saudade desse alto-falante
Only nostalgia comes out of this speaker
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Behind the stories, you're wetting the steering wheel
No som do carro só toca indireta
In the car sound, only indirect messages play
Para de filmar o painel e vira a tela
Stop filming the dashboard and turn the screen
Só sai saudade desse alto-falante
Only nostalgia comes out of this speaker
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Behind the stories, you're wetting the steering wheel
Chorando bastante
Crying a lot
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Want to show you've forgotten, so forget first
Localização de bar lotado
Crowded bar location
Insinuações que tem alguém do lado
Hints that there's someone by your side
Posta voltando pra casa às seis
Posts going home at six
Pra provar pro ex
To prove to the ex
Que quem perdeu foi o ex
That the one who lost was the ex
Mas o som
But the sound
Do seu carro só toca indireta
From your car only plays indirect messages
Para de filmar o painel e vira a tela
Stop filming the dashboard and turn the screen
Só sai saudade desse alto-falante
Only nostalgia comes out of this speaker
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Behind the stories, you're wetting the steering wheel
No som do carro só toca indireta
In the car sound, only indirect messages play
Para de filmar o painel e vira a tela
Stop filming the dashboard and turn the screen
Só sai saudade desse alto-falante
Only nostalgia comes out of this speaker
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Behind the stories, you're wetting the steering wheel
Chorando bastante
Crying a lot
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Want to show you've forgotten, so forget first
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Want to show you've forgotten, so forget first
Recém-largado é assim
Recién soltero es así
Perfil atualizado, legenda de salmo
Perfil actualizado, leyenda de salmo
Larga e começa a sair
Deja y empieza a salir
É só cena de álcool, status superado
Solo escenas de alcohol, estatus superado
Localização de bar lotado
Ubicación de bar lleno
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuaciones de que hay alguien al lado
Posta voltando pra casa às seis
Publica volviendo a casa a las seis
Pra provar pro ex
Para demostrarle al ex
Que quem perdeu foi o ex
Que quien perdió fue el ex
Mas o som
Pero el sonido
Do seu carro só toca indireta
De tu coche solo toca indirectas
Para de filmar o painel e vira a tela
Deja de grabar el panel y gira la pantalla
Só sai saudade desse alto-falante
Solo sale nostalgia de ese altavoz
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Detrás de las historias, estás mojando el volante
No som do carro só toca indireta
En el sonido del coche solo toca indirectas
Para de filmar o painel e vira a tela
Deja de grabar el panel y gira la pantalla
Só sai saudade desse alto-falante
Solo sale nostalgia de ese altavoz
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Detrás de las historias, estás mojando el volante
Chorando bastante
Llorando bastante
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Quieres mostrar que olvidaste, entonces olvida antes
Localização de bar lotado
Ubicación de bar lleno
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuaciones de que hay alguien al lado
Posta voltando pra casa às seis
Publica volviendo a casa a las seis
Pra provar pro ex
Para demostrarle al ex
Que quem perdeu foi o ex
Que quien perdió fue el ex
Mas o som
Pero el sonido
Do seu carro só toca indireta
De tu coche solo toca indirectas
Para de filmar o painel e vira a tela
Deja de grabar el panel y gira la pantalla
Só sai saudade desse alto-falante
Solo sale nostalgia de ese altavoz
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Detrás de las historias, estás mojando el volante
No som do carro só toca indireta
En el sonido del coche solo toca indirectas
Para de filmar o painel e vira a tela
Deja de grabar el panel y gira la pantalla
Só sai saudade desse alto-falante
Solo sale nostalgia de ese altavoz
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Detrás de las historias, estás mojando el volante
Chorando bastante
Llorando bastante
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Quieres mostrar que olvidaste, entonces olvida antes
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Quieres mostrar que olvidaste, entonces olvida antes
Recém-largado é assim
Fraîchement largué, c'est comme ça
Perfil atualizado, legenda de salmo
Profil mis à jour, légende de psaume
Larga e começa a sair
Largue et commence à sortir
É só cena de álcool, status superado
Ce ne sont que des scènes d'alcool, statut dépassé
Localização de bar lotado
Localisation de bar bondé
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuations qu'il y a quelqu'un à côté
Posta voltando pra casa às seis
Poste en rentrant à la maison à six heures
Pra provar pro ex
Pour prouver à l'ex
Que quem perdeu foi o ex
Que celui qui a perdu, c'est l'ex
Mas o som
Mais le son
Do seu carro só toca indireta
De ta voiture ne joue que des sous-entendus
Para de filmar o painel e vira a tela
Arrête de filmer le tableau de bord et tourne l'écran
Só sai saudade desse alto-falante
Il n'y a que de la nostalgie qui sort de ce haut-parleur
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Derrière les stories, tu mouilles le volant
No som do carro só toca indireta
Dans le son de la voiture, il n'y a que des sous-entendus
Para de filmar o painel e vira a tela
Arrête de filmer le tableau de bord et tourne l'écran
Só sai saudade desse alto-falante
Il n'y a que de la nostalgie qui sort de ce haut-parleur
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Derrière les stories, tu mouilles le volant
Chorando bastante
En pleurant beaucoup
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Tu veux montrer que tu as oublié, alors oublie d'abord
Localização de bar lotado
Localisation de bar bondé
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuations qu'il y a quelqu'un à côté
Posta voltando pra casa às seis
Poste en rentrant à la maison à six heures
Pra provar pro ex
Pour prouver à l'ex
Que quem perdeu foi o ex
Que celui qui a perdu, c'est l'ex
Mas o som
Mais le son
Do seu carro só toca indireta
De ta voiture ne joue que des sous-entendus
Para de filmar o painel e vira a tela
Arrête de filmer le tableau de bord et tourne l'écran
Só sai saudade desse alto-falante
Il n'y a que de la nostalgie qui sort de ce haut-parleur
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Derrière les stories, tu mouilles le volant
No som do carro só toca indireta
Dans le son de la voiture, il n'y a que des sous-entendus
Para de filmar o painel e vira a tela
Arrête de filmer le tableau de bord et tourne l'écran
Só sai saudade desse alto-falante
Il n'y a que de la nostalgie qui sort de ce haut-parleur
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Derrière les stories, tu mouilles le volant
Chorando bastante
En pleurant beaucoup
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Tu veux montrer que tu as oublié, alors oublie d'abord
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Tu veux montrer que tu as oublié, alors oublie d'abord
Recém-largado é assim
Frisch getrennt ist es so
Perfil atualizado, legenda de salmo
Aktualisiertes Profil, Psalm-Untertitel
Larga e começa a sair
Lass los und fang an auszugehen
É só cena de álcool, status superado
Es sind nur Alkoholszenen, überholter Status
Localização de bar lotado
Standort einer überfüllten Bar
Insinuações que tem alguém do lado
Andeutungen, dass jemand an deiner Seite ist
Posta voltando pra casa às seis
Postet, wie du um sechs Uhr nach Hause zurückkehrst
Pra provar pro ex
Um deinem Ex zu beweisen
Que quem perdeu foi o ex
Dass der Verlierer der Ex ist
Mas o som
Aber der Sound
Do seu carro só toca indireta
In deinem Auto werden nur Anspielungen gespielt
Para de filmar o painel e vira a tela
Hör auf, das Armaturenbrett zu filmen und dreh den Bildschirm um
Só sai saudade desse alto-falante
Aus diesem Lautsprecher kommt nur Sehnsucht
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Hinter den Stories, du benetzt das Lenkrad
No som do carro só toca indireta
Im Sound des Autos werden nur Anspielungen gespielt
Para de filmar o painel e vira a tela
Hör auf, das Armaturenbrett zu filmen und dreh den Bildschirm um
Só sai saudade desse alto-falante
Aus diesem Lautsprecher kommt nur Sehnsucht
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Hinter den Stories, du benetzt das Lenkrad
Chorando bastante
Weinend viel
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Willst du zeigen, dass du vergessen hast, dann vergiss zuerst
Localização de bar lotado
Standort einer überfüllten Bar
Insinuações que tem alguém do lado
Andeutungen, dass jemand an deiner Seite ist
Posta voltando pra casa às seis
Postet, wie du um sechs Uhr nach Hause zurückkehrst
Pra provar pro ex
Um deinem Ex zu beweisen
Que quem perdeu foi o ex
Dass der Verlierer der Ex ist
Mas o som
Aber der Sound
Do seu carro só toca indireta
In deinem Auto werden nur Anspielungen gespielt
Para de filmar o painel e vira a tela
Hör auf, das Armaturenbrett zu filmen und dreh den Bildschirm um
Só sai saudade desse alto-falante
Aus diesem Lautsprecher kommt nur Sehnsucht
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Hinter den Stories, du benetzt das Lenkrad
No som do carro só toca indireta
Im Sound des Autos werden nur Anspielungen gespielt
Para de filmar o painel e vira a tela
Hör auf, das Armaturenbrett zu filmen und dreh den Bildschirm um
Só sai saudade desse alto-falante
Aus diesem Lautsprecher kommt nur Sehnsucht
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Hinter den Stories, du benetzt das Lenkrad
Chorando bastante
Weinend viel
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Willst du zeigen, dass du vergessen hast, dann vergiss zuerst
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Willst du zeigen, dass du vergessen hast, dann vergiss zuerst
Recém-largado é assim
Appena lasciato è così
Perfil atualizado, legenda de salmo
Profilo aggiornato, didascalia di salmo
Larga e começa a sair
Lascia e inizia ad uscire
É só cena de álcool, status superado
È solo una scena di alcol, stato superato
Localização de bar lotado
Localizzazione di bar affollato
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuazioni che c'è qualcuno al tuo fianco
Posta voltando pra casa às seis
Pubblica tornando a casa alle sei
Pra provar pro ex
Per dimostrare all'ex
Que quem perdeu foi o ex
Che chi ha perso è stato l'ex
Mas o som
Ma il suono
Do seu carro só toca indireta
Della tua auto suona solo indiretto
Para de filmar o painel e vira a tela
Smetti di filmare il cruscotto e gira lo schermo
Só sai saudade desse alto-falante
Solo nostalgia esce da quest'altoparlante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Dietro le storie, stai bagnando il volante
No som do carro só toca indireta
Nel suono dell'auto suona solo indiretto
Para de filmar o painel e vira a tela
Smetti di filmare il cruscotto e gira lo schermo
Só sai saudade desse alto-falante
Solo nostalgia esce da quest'altoparlante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Dietro le storie, stai bagnando il volante
Chorando bastante
Piangendo molto
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Vuoi mostrare che hai dimenticato, quindi dimentica prima
Localização de bar lotado
Localizzazione di bar affollato
Insinuações que tem alguém do lado
Insinuazioni che c'è qualcuno al tuo fianco
Posta voltando pra casa às seis
Pubblica tornando a casa alle sei
Pra provar pro ex
Per dimostrare all'ex
Que quem perdeu foi o ex
Che chi ha perso è stato l'ex
Mas o som
Ma il suono
Do seu carro só toca indireta
Della tua auto suona solo indiretto
Para de filmar o painel e vira a tela
Smetti di filmare il cruscotto e gira lo schermo
Só sai saudade desse alto-falante
Solo nostalgia esce da quest'altoparlante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Dietro le storie, stai bagnando il volante
No som do carro só toca indireta
Nel suono dell'auto suona solo indiretto
Para de filmar o painel e vira a tela
Smetti di filmare il cruscotto e gira lo schermo
Só sai saudade desse alto-falante
Solo nostalgia esce da quest'altoparlante
Atrás dos stories, 'cê 'tá molhando o volante
Dietro le storie, stai bagnando il volante
Chorando bastante
Piangendo molto
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Vuoi mostrare che hai dimenticato, quindi dimentica prima
Quer mostrar que esqueceu, então esquece antes
Vuoi mostrare che hai dimenticato, quindi dimentica prima
